Interciencia

Montreal pasó sin pena ni gloria

Correlations between precipitation patterns in southern mexico and the el niño sea surface temperature index

Historical data for regional climate research in the tropics is typified by extreme unevenness in both temporal and spatial coverage. Spatial interpolation techniques were applied in order to fill the gaps in time series of rainfall records for the state of Chiapas. The method involved iterated universal Kriging that combines a spatial covariance function with a polynomial trend surface. Automated outlier removal was used to prevent spurious records distorting the results. The procedure was applied 612 times in order to produce complete monthly time series from 1950 to 2000. In order to trace temporal trends the time series were decomposed into seasonal, trend and irregular components and analyzed using loess smoothing (STL). The seasonal values were removed, and the remainder smoothed to find the trend. An identical procedure was applied to the El Niño3.4 index. The trend component of each data set was analyzed for autocorrelation and cross correlation. The autocorrelation function for the standardized number of days with rainfall shows significant positive correlations between data points around three to four months apart. There is significant negative cross correlation between the standardized El Niño sea surface temperature index and rainfall. The technique thus led to a clear description of a pattern that might be used in order to partly predict precipitation driven events such as floods and wildfire

Resumen Los datos históricos disponibles para la investigación de cambios climatológicos en los trópicos son típicamente escasos y mal distribuidos en espacio y tiempo. En este estudio fueron aplicados métodos de interpolación espacial para llenar la ausencia de datos de precipitación en el estado de Chiapas. Se eligió el método de Kriging universal iterado, combinando una función para la covarianza espacial con una superficie de tendencia polinomial. Para evitar que puntos extremos de calidad dudosa influyeran en el análisis fueron eliminados en forma automatizada. Se replicó el procedimiento 612 veces para producir series de tiempo completas desde 1950 hasta 2000. Para detectar tendencias temporales se descompusieron los datos en tres componentes, estacional, tendencia y ruido, usando el método de curvas suavizadas localmente ponderadas (loess smoothing, STL). El componente estacional fue removido y los restantes ajustados para encontrar una tendencia. Un procedimiento idéntico fue aplicado al índice Niño3.4 de temperatura de la superficie marina. El componente de tendencia de cada arreglo de datos fue analizado para identificar auto correlación y correlación cruzada. La función de auto correlación para el número de días con lluvia mostró correlación significativa entre puntos con separación entre tres y cuatro meses. Se encontró una correlación negativa significativa entre el índice de la temperatura de la superficie marina y la lluvia. La técnica condujo a una clara descripción de un patrón que podría emplearse para predecir parcialmente eventos relacionados con la precipitación como inundaciones e incendios.

Resumo Os dados históricos disponíveis para a investigação de mudanças climatológicas nos trópicos são típicamente escassos e mal distribuidos no espaço e tempo. Neste estudo foram aplicados métodos de interpolação espacial para preencher a ausência de dados de precipitação no estado de Chiapas. Elegeu-se o método de Kriging universal iterado, combinando uma função para a covariança espacial com uma superfície de tendência polinomial. Para evitar que pontos extremos de qualidade duvidosa influisem na análise, foram eliminados em forma automatizada. Se repetiu o procedimento 612 vezes para produzir séries de tempo completas desde 1950 até 2000. Para detectar tendências temporais se descompusseram dos dados em três componentes, estacional, tendência e ruido, usando o método de curvas suavizadas localmente ponderadas (loess smoothing, STL). O componente estacional foi removido e os restantes ajustados para encontrar uma tendência. Um procedimento idêntico foi aplicado ao índice Niño 3.4 de temperatura da superficie marinha. O componente de tendência de cada arranjo de dados foi analisado para identificar auto-correlação e correlação cruzada. A função de auto-correlação para o número de dias com chuva mostrou correlação significativa entre pontos com separação entre três e quatro meses. Encontrou-se uma correlação negativa significativa entre o índice da temperatura da superficie marinha e a chuva. A técnica conduziu a uma clara descrição de um padrão que poderia empregar-se para predizer parcialmente eventos relacionados com a precipitação como inundaçðes e incêndios.

HOW TO GET GREATER PROSPERITY IN FRAGMENTED FOREST LANDS

La prosperidad de los dueños de tierras forestales y la calidad del medio ambiente asociada al uso de estas tierras dependen del éxito de los negocios forestales que sus dueños puedan realizar en ellas. Los negocios forestales en propiedades fragmentadas son menos competitivos, lo que lleva frecuentemente a la conversión de tales tierras a usos no sostenibles. Una de las formas de enfrentar los problemas de las tierras forestales fragmentadas es integrarlas en unidades productivas mayores que permitan la utilización de tecnologías más adecuadas para propiedades mayores. Con la integración, los pequeños propietarios pueden adoptar tecnologías más productivas, aprovechar precios de insumos o productos más favorables, ser más competitivos, mejorar los ingresos, y generar externalidades positivas para la sociedad. Consecuentemente, podrán ser más prósperos. Por su lado, la industria forestal competitiva depende de insumos de calidad, en la cantidad y oportunidad adecuadas, a precios competitivos. Tradicionalmente, la industria utiliza su limitado capital para comprar tierras para producir la madera que necesita o depende de proveedores inciertos. En ambos casos, su capacidad de crecer y competir es sacrificada. El artículo discute el caso de la integración vertical entre pequeños dueños de tierra y la industria para el beneficio mutuo; se identifica y discute los principales instrumentos legales, institucionales y financieros necesarios para promover la integración vertical. También se presentan cuatro tipos de apoyos que los gobiernos pueden adoptar: 1) crear las condiciones previas a la integración, 2) aclarar las reglas del juego, 3) apoyar la integración, y 4) disminuir costos de transacción.

The prosperity of forestland owners and the quality of the environment associated with its production depend on the success of the forest businesses that they can undertake in those lands. Forest businesses in fragmented properties are less competitive, which often leads to the conversion of such lands into unsustainable uses. One of the ways to face the problems of fragmented forestlands is to integrate them in larger production units or in units that use technologies better suited for larger properties. With integration, landowners can adopt more productive technologies, take advantage of better input and product prices, be more competitive, improve their income, and generate positive externalities for society. Hence, they can be more prosperous. On the other hand, a competitive forest industry depends on the availability of timely wood raw materials in quantity, quality, and at competitive prices. Traditionally, the industry often uses its scarce capital to buy land to produce the wood it needs or rely on uncertain providers. Either way, its capacity to grow and compete is compromised. This paper discuses the case of vertical integration between small forest landowners and industry for mutual benefit. It identifies and discusses the principal legal, institutional and financial instruments needed for the promotion of the vertical integration. It also presents four types of support that governments can provide to: 1) create basic conditions for integration, 2) clarify the rules of the game, 3) support the integration directly, and 4) reduce transaction costs.

A prosperidade dos donos de terras florestais e a qualidade do meio ambiente associada ao uso destas terras dependem do êxito dos negócios florestais que seus donos possam realizar nelas. Os negócios florestais em propriedades fragmentadas são menos competitivos, o que leva freqüentemente à conversão dessa terras a usos insustentáveis. Una das formas de enfrentar os problemas das terras florestais fragmentadas é integrá-las em unidades produtivas maiores ou que permitam a utilização de tecnologias utilizadas em propriedades maiores. Com a integração, se pode adotar tecnologias mais produtivas, aproveitar preços de insumos ou produtos mais favoráveis, ser mais competitivos, melhorar suas rendas, e gerar externalidades positivas para a sociedade. Conseqüentemente, poderão ser más prósperos. De outro lado, a industria florestal competitiva depende de insumos de qualidade, na quantidade e momento adequados, e a preços competitivos. Tradicionalmente, a industria muitas vezes utiliza seu capital escasso para comprar terras para produzir a madeira que necessita ou depende de provedores incertos. Em ambos casos, sua capacidade de crescer e competir é sacrificada. O articulo discute o caso da integração vertical entre pequenos donos de terra e a industria para o beneficio mutuo. Se identificam e discutem os principais instrumentos legais; institucionais, e financeiros, necessários para promover a integração vertical. Também se apresentam quatro tipos de apoios que governos podem adotar: 1) criar as condiciones previas à integração, 2) definir regras de jogo para a integração, 3) apoiar a integração, e 4) diminuir custos de transação

PLANT BIOTECHNOLOGY AND BIOTECHNOLOGICAL ASPECTS OF MANGO

El presente trabajo analiza aspectos biotecnológicos generales para el mejoramiento de características agronómicas de plantas hortofrutícolas, utilizando la tecnología del ADN recombinante. Mediante la misma se ha logrado obtener plantas transgénicas resistentes a insectos, hongos, bacterias y herbicidas, con mejores características de calidad durante poscosecha y con alto contenido nutricional. Se ha dado un enfoque especial a los aspectos biotecnológicos para el mejoramiento del mango, dado que durante las pasadas dos décadas muy pocos cultivares han sido mejorados. En algunos ensayos, los principales aspectos estudiados son la eficiencia en la inducción de embriones durante la embriogénesis somática y en la recuperación de plantas, la inducción al azar de mutantes para obtener plantas resistentes a agentes selectivos y la transformación con genes que regulan ciertas características agronómicas. La biotecnología tiene un alto potencial para proveer soluciones alternativas a problemas que demandan no sólo los productores de mango, sino también para los demás productores agrícolas.

This paper gives an overview of general biotechnological procedures for the improvement of agronomical characteristics of plants using DNA recombinant technologies. Transgenic plants have been obtained which show resistance to insects, fungi, bacteria and herbicides, high nutritional value and improved quality traits during pre and post harvest. Special emphasis is placed on efforts to improve mango through biotechnology, given that very few improved mango cultivars have been released during the past two decades. Some assays involved studies on the induction of efficient embryo induction during somatic embryogenesis and on plant recovery, the random induction of mutants to obtain resistance to selective agents, and the transformation by genes that regulate given horticultural traits. Biotechnology has a high potential to provide alternative solutions to the problems claimed by mango producers as well as other horticultural producers.

O presente trabalho analisa aspectos biotecnológicos gerais para o melhoramento das características agronômicas de plantas hortofrutigranjeiras, utilizando a tecnologia do ADN recombinante, mediante a qual, tem-se logrado como objetivo a obtenção de plantas resistentes à insetos, fungos, bactérias, herbicidas, com melhores características de qualidade durante a pre e pós-colheita e com alto conteúdo nutricional. Tem-se dado um foco especial aos aspectos biotecnológicos para o melhoramento da manga, uma vez que, durante as duas décadas passadas muito poucas cultivares têm sido melhoradas. Em alguns ensaios, os principais aspectos estudados são a eficiência na indução de embriões durante a embriogenese somática e na recuperação de plantas, a indução ao acaso de mutantes para obter plantas resistentes à agentes seletivos e a transformação com genes que regulam certas características agronômicas. A biotecnologia tem um alto potencial para prover soluções alternativas a problemas que demandam não só os produtores de manga, mas também para os demais produtores agrícolas

SIMULATION OF A TROPICAL FOREST IN THE WESTERN PLAINS OF VENEZUELA

Los datos de parcelas permanentes, establecidas en un bosque estacional de los llanos occidentales venezolanos, se usaron para establecer los parámetros de FACET, un modelo basado en árboles individuales y sensible a las características topográficas del terreno. Debido a su alto número, las especies arbóreas se agruparon de acuerdo con su tolerancia a la sombra (tolerantes, intermedias e intolerantes) y su altura máxima (grandes, medianas y pequeñas). Las palmas fueron consideradas como un grupo separado. La dinámica forestal fue simulada para cada posición fisiográfica (banco, sub-banco y bajío). Los resultados de la simulación para un periodo de 210 años se aproximan a la dinámica esperada tanto para banco como sub-banco, no así para bajío. Tras una simulación de 500 años, en banco las tolerantes grandes dominan el área, acumulando un índice de valor (IV) de 27,28 seguidas por las palmas con un IV= 18,86; igual ocurre en sub-banco donde las tolerantes grandes predominan con un IV= 26,78 y las palmas acumulan 20,27; lo que se corresponde a la composición esperada para un bosque sin perturbaciones. En bajío, las tolerantes grandes también mantienen el primer lugar con un IV= 28,74 pero las siguen las intermedias grandes con 20,27. En conclusión, el modelo FACET tiene gran potencialidad para predecir la dinámica de bosques tropicales, excepto en las áreas de bajío con problemas de drenaje. En consecuencia, es necesario introducir modificaciones en la rutina de balance de agua en el suelo para lograr una mejor representación de la dinámica forestal en esos sitios.

Summary Data from permanent plots in a seasonal forest in the western plains of Venezuela were used to establish the parameters for FACET, a model based on individual trees and sensitive to topographical conditions of the terrain. Due to the large number of species, these were grouped according to shade tolerance (tolerant, intermediate and intolerant) and their maximum height (large, medium and small). Palm species were considered as a separate group. Forest dynamics was simulated for each physiographic position (banco, higher elevation areas formed by old river banks, sub-banco, areas of intermediate elevation and bajío, flooded depressions). Simulation results for 210 years are similar to observed values in banco and sub-banco but not in bajío. After 500 years of simulation, large-tolerant species dominate in bancos, accumulating an index of value (IV) of 27.28 followed by palms with IV= 18.86; similar results are obtained in sub-banco where large-tolerant species dominate with IV= 26.78 and palms accumulate 20.27; which corresponds to the expected composition for a non-perturbed forest. In bajío, large-tolerant species also dominate with IV= 28.74 but are followed by large-intermediate species with 20.27. In conclusion, the FACET model has a great potential to predict the dynamics of tropical forests, except in the bajíos or flooded depressions with drainage problems. Therefore, it is necessary to modify the water balance routine of FACET to achieve a better representation of forest dynamics at these flooded sites.

Os dados de parcelas permanentes, estabelecidas em um bosque estacional das planícies ocidentais venezuelanas, se usaram para establecer os parámetros de FACET, um modelo baseado em árvores individuais e sensíveis às características topográficas do terreno. Devido ao seu alto número, as espécies arbóreas se agruparam de acordo com sua tolerância à sombra (tolerantes, intermediárias e intolerantes) e sua altura máxima (grandes, médias e pequenas). As palmeiras foram consideradas como un grupo separado. A dinâmica florestal foi simulada para cada posição fisiográfica (banco, sub-banco e brejo). Os resultados da simulação para um periodo de 210 anos se aproximam à dinâmica esperada tanto para banco como sub-banco, não assim para brejo. Depois de uma simulação de 500 anos, em banco as tolerantes grandes dominam a área, acumulando um índice de valor (IV) de 27,28 seguidas pelas palmeiras com um IV= 18,86; igual ocorre em sub-banco onde as tolerantes grandes predominam com um IV= 26,78 e as palmeiras acumulam 20,27; o que se corresponde com a composição esperada para um bosque sem perturbaçðes. Em brejo, as tolerantes grandes também mantêm o primeiro lugar com um IV= 28,74 mas as seguem as intermediárias grandes com 20,27. Em conclusão, o modelo FACET tem grande potencialidade para predizer a dinâmica de bosques tropicais, exceto nas áreas de brejo com problemas de drenagem. En consequência, é necessário introduzir modificaçðes na rotina de balanço de água no solo para lograr uma melhor representação da dinâmica florestal nesses sitios.

AN APPLICATION OF CHOICE EXPERIMENTS TO THE VALUATION OF FOREST MULTIPLE FUNCTIONS

Se describe una aplicación de uno de los métodos emergentes en la estimación de activos medioambientales: los experimentos de elección. Este método, que se engloba dentro de los métodos de preferencias declaradas, permite estimar los valores de los diferentes atributos de un bien. El análisis empírico se realiza a partir de una aplicación de los experimentos de elección que consiste en el cálculo de los valores asociados a cambios potenciales en las funciones recreativas, de absorción de CO2 y prevención de la erosión como resultado de un programa de forestación en Cataluña

An application of one of the emerging methods for estimating environmental values, the choice experiment, is outlined. This stated preference method allows the estimation of the different attributes of a particular good. The empirical application involves the valuation of the effects on the forest recreational function, carbon storage, and erosion protection that would have a specific forestation program in Catalonia

Descreve-se uma aplicação de um dos métodos emergentes na estimação de ativos meio ambientais: os experimentos de eleição. Este método, contido dentro dos métodos de preferências declaradas, permite estimar os valores dos diferentes atributos de um bem. A análise empírica se realiza a partir de uma aplicação dos experimentos de eleição que consiste no cálculo dos valores associados a mudanças potenciais nas funçðes recreativas, de absorção de CO2 e prevenção da erosão como resultado de um programa de reflorestamento na Catalunha

EFFECT OF MACRONUTRIENT DEFICIENCY ON THE VEGETATIVE DEVELOPMENT OF Aloe vera

Resumen Se cultivaron plantas de Aloe vera durante seis meses en una solución nutritiva, agua destilada (H2Od) o soluciones deficientes en nitrógeno (-N), fósforo (-P), potasio (-K), calcio (-Ca), magnesio (-Mg) o azufre (-S), para inducir síntomas de deficiencia y evaluar sus efectos en el crecimiento vegetativo. En solución completa las plantas crecieron normalmente, mientras que en H2Od adquirieron una apariencia semejante a las plantas -N, pero con menor desarrollo radical. Las dimensiones foliares, longitud radical, volumen y peso fresco resultaron significativamente afectadas a los dos meses, siendo más evidentes en los medios -N, -P y -K. Se observó enanismo y enrojecimiento foliar en -N y H2Od, brillo y palidez (-P), necrosis basípeta (-K), depresiones irregulares (-Mg), ligera clorosis (-Ca), o palidez y compactación basal (-S). Las raíces fueron gruesas (-N), largas y estrechas (-P), frágiles y delgadas (-K), o densas y alargadas (-S). La condición -Mg fue deletérea, y -N, -P y -K fueron las que más inhibieron el desarrollo foliar y resultaron en menor peso fresco; -Ca afectó moderadamente el crecimiento. El índice peso seco vástago/raíz fue bajo en -N (2,7), mientras que en -P fue similar al de plantas en solución completa (6,1); en -K, -Ca, -Mg, y -S, el índice incrementó con respecto al control. El análisis del contenido de nutrientes corroboró que los síntomas se debieron a su carencia; el elemento faltante incidió negativamente en su contenido foliar y la absorción de otros macronutrientes, especialmente en las relaciones N/P, P/Mg, P/S y Mg/S. A. vera necesita todos los macronutrientes estudiados para un desarrollo óptimo. Los síntomas visuales específicos para la carencia de cada macronutriente facilitan la identificación de condiciones nutricionales en el campo.

Plants of Aloe vera were grown for six months in a complete nutrient solution, in distilled water (H2Od), or in solutions without nitrogen (-N), phosphorus (-P), potassium (-K), calcium (-Ca), magnesium (-Mg) or sulphur (-S), to induce deficiency symptoms and evaluate the effects on vegetative growth. In nutrient solution plants grew normally, while those cultivated in H2Od appeared similar to those cultivated in -N, but with lesser root development. Leaf dimensions, root length, volume and fresh weight were significantly affected after two months. The effects were more marked on the plants grown in -N, -P and -K. The symptoms were dwarfism and foliar reddening in -N and H2Od, shinning and paleness (-P), basipetal necrosis (-K), irregular depressions (-Mg), light chlorosis (-Ca), and paleness and basal compactation (-S). Root symptoms were thickening (-N), elongation and narrowing (-P); fragility and thinning (-K); and densification and elongation (-S). Mg deficiency was deleterious, those of, -N, -P and -K caused the greatest foliar growth inhibition and resulted in lower fresh weight values, and the absence of Ca affected growth moderately. The index offshoot dry weight/root was low for -N (2.7), while for -P it was similar to that in nutrient solution (6.1). Under K, Ca, Mg, and S deficiency, the index was larger than the control. Nutrient content analysis confirmed that the symptoms were produced by the missing nutrients. Missing nutrients reduced foliar content and absorption of other nutrients, as revealed by the ratios N/P, P/Mg, P/S and Mg/S. A. vera requires all the macronutrients for optimal growth. Visual symptoms specific to the lack of each macronutrient help identify nutrient conditions in the field.

Cultivaram-se plantas de Aloe vera durante seis meses em solução nutritiva, água destilada (H2Od) ou soluçðes deficientes em nitrogênio (-N), fósforo (-P), potásio (-K), cálcio (-Ca), magnésio (-Mg) ou enxofre (-S), para induzir sintomas de deficiência e avaliar seus efeitos no crescimento vegetativo. Em solução completa as plantas cresceram normalmente, enquanto que em H2Od adquiriram uma aparência semelhante às plantas -N, mas com menor desenvolvimento radical. As dimensðes foliares, longitude radical, volume e peso fresco resultaram significativamente afetadas aos dois meses, sendo mais evidentes nos meios -N, -P e -K. Observou-se enanismo e avermelhamento foliar em -N e H2Od, brilho e palidez (-P), necrose basípeta (-K), depressðes irregulares (-Mg), ligeira clorosis (-Ca), ou palidez e compactação basal (-S). As raízes foram grossas (-N), longas e estreitas (-P), frágeis e delgadas (-K), ou densas e alongadas (-S). A condição -Mg foi deletérea, e -N, -P e -K foram as que mais inibiram o desenvolvimento foliar e resultaram em menor peso fresco; -Ca afetou moderadamente o crescimento. O índice peso seco caule/raíz foi baixo em -N (2,7), enquanto que em -P foi similar ao de plantas em solução completa (6,1); em -K, -Ca, -Mg, e -S, o índice incrementou em relação ao controle. A análise do conteúdo de nutrientes ratificou que os síntomas obedeceram à sua carência; o elemento faltante incidiu negativamente no seu conteúdo foliar e a absorção de outros macro nutrientes, especialmente nas relaçðes N/P, P/Mg, P/S e Mg/S. A. vera necessita todos os macro nutrientes estudados para um desenvolvimento ótimo. Os sintomas visuais específicos para a carência de cada macronutriente facilitam a identificação de condiçðes nutricionais no campo.

Catfish and mullets: the food preferences and taboos of caiçaras (southern atlantic forest coast, brazil)

An important feature of human diets is the establishment of food categories according to its preference or avoidance. The literature on fish food preferences points out a general pattern of preference for fish with scales and an avoidance or prohibition of scaleless fish. The food preferences, avoidances, and taboos on animal protein items among three caiçara communities from the Southeastern Brazilian coast were analyzed. Two aspects of the caiçaras choice of food were discussed, regarding their preferences, avoidances, and taboos on the consumption of catfish (Ariidae) and on different species of mullets (Mugilidae). This categorization can be explained both ecologically and culturally: through the environmental availability of the species, their position in the food web, or their importance in the economy and in the social relations within the community. A connection between resource conservation and food taboos about certain fish species are unlikely when compared to the possible relations between hunting taboos and conservation of the terrestrial fauna. For the studied communities, there was no nutritional deprivation resulting from food taboos on fish species.

Una característica importante de dietas humanas es el categorizar de alimentos según su preferencia o evitación. La literatura en preferencias alimenticias de los pescadores contempla un patrón general de preferencia por pescados con escamas y una aversión o prohibición de pescados sin escamas. Se analizaron las preferencias, evitaciones y tabúes sobre el alimento de origen animal en tres comunidades caiçaras de la costa brasileña del sudeste. Se discuten dos aspectos de la escogencia de alimento de los caiçaras, con respecto a sus preferencias, las aversiones, y los tabúes en el consumo de Ariidae y de varias especies de Mugilidae. Esta clasificación se puede explicar por factores ecológicos y culturales, como la disponibilidad ambiental de la especie, su posición en la cadena alimenticia, o su importancia en la economía y en las relaciones sociales dentro de la comunidad. Una conexión entre la conservación del recurso y los tabúes sobre ciertas especies de peces parecen más tenues que las posibles relaciones entre los tabúes de caza y la conservación de la fauna terrestre. Para las comunidades estudiadas, los tabúes sobre peces no resultaran en deficiencias nutricionales en la población humana.

Uma importante característica da dieta humana é a categorização de preferências e aversões alimentares. O objetivo deste artigo é analisar as preferências e tabus alimentares com relação a itens de proteína animal entre três comunidades caiçaras do litoral sudeste brasileiro. A literatura sobre preferências alimentares quanto ao consumo de pescado aponta para um padrão geral de preferência por peixes com escamas e aversões ou restrições de consumo por peixes sem escamas. Neste estudo, visamos discutir duas particularidades das escolhas alimentares entre caiçaras, especificamente quanto às preferências e aversões sobre o consumo de bagres (Ariidae) e sobre diferentes espécies do gênero Mugil (Mugilidae). Estas preferências e aversões alimentares podem ser explicadas por fatores ecológicos e culturais, como pela disponibilidade do recurso, pela posição da espécie na cadeia alimentar, ou através da importância destas espécies na economia e nas relações sociais dentro da comunidade. Relações entre conservação e tabus alimentares sobre certas espécies de peixe, ou grupos de espécies, parecem ser mais tênues do que as possíveis relações entre tabus de caça e conservação da fauna terrestre. Além disso, os tabus sobre espécies de peixes não resultam em deficiência nutricional nas comunidades estudadas.

AN INDEX FOR VEGETATION EVALUATION FOR PRIVATE LAND CONSERVATION IN THE ORINOCO PLAINS, VENEZUELA

Con el fin de determinar el estado y potencial de conservación de la vegetación en áreas privadas de los Llanos, se evaluaron un total de 48637ha, en nueve propiedades privadas, mediante un método que considera una serie de atributos (extensión de la propiedad, presencia de los principales tipos de vegetación y grado de conservación, presencia de ríos, caños y áreas protegidas) y los divide entre el grado de intervención por efectos antrópicos más comunes en el Llano venezolano (agricultura, ganadería, proyectos hidráulicos). El método genera un índice que permite comparar el potencial de conservación entre propiedades, basado en el estado de sus ambientes naturales. Los resultados de su aplicación, mostraron una buena representación de las principales unidades de vegetación llaneras, todas halladas en relativo buen estado de conservación. En general, la sabana fue la unidad más alterada por efecto de sustitución de especies, mientras que el bosque de sabana fue el más intervenido por efecto de la eliminación de especies. Los bosques de galería fueron los ecosistemas mejor conservados en estas áreas. El mayor impacto se debe a las actividades ganaderas y a la construcción de diques para el represamiento de aguas.

The conservation potential of 48637ha of private lands was determined on the basis of the vegetation. The method includes an index with some attributes (property expanse, presence of the main vegetation types and its degree of conservation, presence of rivers, and protected areas) divided by the degree of anthropogenic action (agriculture, ranching, hydrological projects, etc). The method generates an index that allows the comparison of potential conservation sites, based on the state of the natural environment. In seven out of the nine prospected properties, a good representation of the principal vegetation types was obtained, all in a relatively good state of conservation. In general, the savanna ecosystem was found to be the most disturbed one, due to the substitution of native species. The savanna forest ("matas") ecosystem was the most intervened one, due to the elimination of species. The gallery forests contribute the most to the conservation potential of the private lands evaluated. Activities associated with cattle ranching and small hydrological projects were found to have the largest impact throughout these properties.

Com o fim de determinar o estado e potencial de conservação da vegetação em áreas privadas das planicies se avaliaram um total de 48.637ha, em nove propriedades privadas, mediante um método que considera uma série de atributos (extensão da propriedade, presença dos principas tipos de vegetacão e grau de conservação, presença de rios, riachos e áreas protegidas) e os divide entre o grau de intervenção por efeitos antrópicos mais comuns na planície venezuelana (agricultura, criação de gado, projetos hidráulicos). O método gera um índice que permite comparar o potencial de conservação entre propriedades, baseado no estado de seus ambientes naturais. Os resultados de sua aplicação, mostraram uma boa representação das principais unidades de vegetação das planícies, todas encontradas em relativo bom estado de conservação. Em geral, a savana foi a unidade mais alterada por efeito de substituição de espécies, enquanto que o bosque de savana foi o mais atingido por efeito da eliminação de espécies. Os bosques de galeria foram os ecossistemas melhor conservados nestas áreas. O maior impacto se deve às atividades de criação de gado e à construção de diques para o repressamento de aguas.

VALIDADE DE UM TESTE INMUNOCROMATOGRÁFICO RÁPIDO PARA A DETECÇÃO DE H. pylori EM FEZES

La detección de antígenos de Helicobacter pylori en heces permite el diagnóstico no invasivo de la infección por H. pylori así como la evaluación posterior al tratamiento. Recientemente, un nuevo método inmunocromatográfico rápido en heces (Immunocard STAT HpSATM, Meridian Bioscience), ha sido desarrollado para la detección de antígenos de H. pylori en materia fecal utilizando un anticuerpo monoclonal anti-H. pylori. El propósito del presente estudio es validar esta prueba en pacientes venezolanos. Un total de 56 pacientes, presentando síntomas a nivel gastrointestinal superior, participaron voluntariamente. Los resultados obtenidos por Immunocard STAT HpSA en heces fueron comparados con los resultados de PCR en ADN de biopsia gástrica. Ambas pruebas coincidieron en 46 pacientes (21 positivos y 25 negativos para H. pylori). Se obtuvieron 6 falsos positivos y 4 falsos negativos por el método rápido. La sensibilidad, especificidad, valor predictivo positivo y valor predictivo negativo del Immunocard STAT HpSA fueron 84% (IC95%= 64-95), 81% (IC95%= 63-93), 78% (IC95%= 58-91) y 86% (IC95%= 68-96) respectivamente. La sensibilidad y especificidad fueron ligeramente menores a las reportadas en otros estudios. Sin embargo, la facilidad de uso, rapidez de la respuesta y el bajo costo de la prueba HpSA permiten utilizarlo, especialmente en niños, como prueba inicial no invasiva.

The detection of Helicobacter pylori antigens in stool allows the noninvasive diagnosis of H. pylori gastric infection and the subsequent treatment evaluation. Recently, a new rapid immunochromatographic stool test (Immunocard STAT HpSATM, Meridian Bioscience), containing an immobilized anti-H. pylori monoclonal antibody, has been developed for the detection of H. pylori antigens in stool samples. The purpose of this study is to validate the test in Venezuelan patients. A total of 56 voluntary donors with upper gastrointestinal symptoms were studied. The results of the HpSA test in feces were compared with the results of PCR in gastric biopsy DNA. Both tests showed the same results in 46 patients (21 positives and 25 negative for the presence of H. pylori). There were 6 false positives and 4 false negatives diagnosed by HpSA. The sensitivity, specificity, positive predictive value and negative predictive value of Immunocard STAT HpSA test were, respectively, 84% (IC95%= 64-95), 81% (IC95%= 63-93), 78% (IC95%= 58-91) y 86% (IC95%= 68-96). The sensitivity and specificity were slightly lower than the values reported in other studies. However, the Immunocard STAT HpSA test is an easy-to-use, rapid and cost-effective detection method that may be useful, especially in children, as a first noninvasive diagnostic test.

A detecção de antígenos de Helicobacter pylori em fezes permite o diagnóstico não invasivo da infecção por H. pylori assim como a avaliação posterior ao tratamento. Recentemente, um novo método inmunocromatográfico rápido em fezes (Immunocard STAT HpSATM, Meridian Bioscience), foi desenvolvido para a detecção de antígenos de H. pylori em materia fecal utilizando um anticorpo monoclonal anti-H. pylori. O propósito do presente estudo é validar esta prova em pacientes venezuelanos. Um total de 56 pacientes, apresentando sintomas a nivel gastrointestinal superior, participaram voluntariamente. Os resultados obtidos por Immunocard STAT HpSA em fezes foram comparados com os resultados de PCR em ADN de biopsia gástrica. Ambas provas coincidiram em 46 pacientes (21 positivos e 25 negativos para H. pylori). Obtiveram-se 6 falsos positivos e 4 falsos negativos pelo método rápido. A sensibilidade, especificidade, valor preditivo positivo e valor preditivo negativo do Immunocard STAT HpSA foram 84% (IC95%= 64-95), 81% (IC95%= 63-93), 78% (IC95%= 58-91) e 86% (IC95%= 68-96) respectivamente. A sensibilidade e especificidade foram ligeiramente menores as relatadas em outros estudos. No entanto, a facilidade de uso, rapidez da resposta e o baixo custo da prova HpSA permitem utilizá-lo, especialmente em crianças, como prova inicial não invasiva.

AGROECOLOGY: A DISCIPLINE LEADING TOWARDS TRANSDISCIPLINE

La agroecología ha sido considerada como una disciplina o ciencia, teniendo como unidad de análisis al agroecosistema; sin embargo, sus componentes teóricos y metodológicos son derivados de herramientas científicas disponibles o las complementa con la intervención de varias disciplinas, por lo que la agroecología es algo más que una disciplina per se. La agroecología se fortalece con el pensamiento de sistemas y el enfoque de sistemas; además, se robustece con aportaciones teóricas y metodológicas de la disciplina, la multidisciplina, la interdisciplina, y toma en cuenta el conocimiento local que es donde se aplican los conceptos y principios ecológicos, sociales y económicos; de aquí que la agroecología deja de ser una disciplina para convertirse en una transdisciplina. Tales principios son aplicables a la agricultura moderna, que más que favorecer perjudica a la base de los recursos naturales, al estar sujeta a los precios del mercado globalizado. Esa situación urge a la agricultura mayor armonía con el ambiente, los recursos naturales y brindar a la sociedad alimentos y productos agrícolas inocuos. Es por ello que la agroecología como transdisciplina tiene la oportunidad, y tal vez la responsabilidad, de enfocarse más al análisis, diseño, desarrollo y evaluación de la agricultura y sus agroecosistemas, tanto de alta o baja dependencia de insumos externos; valorando su interdependencia entre los diferentes niveles jerárquicos. Sin duda, considerando a la agroecología como una transdisciplina se puede contribuir más favorablemente al aumento de la sostenibilidad de los agroecosistemas y de la base de los recursos naturales.

Agroecology has long been considered as a science or discipline, having the agroecosystem as the unit of study. Theoretical or methodological components of agroecology are derived from available scientific tools or they are complemented by other disciplines. This discipline mixture or interaction makes agroecology something more than a pure discipline. Agroecology strengthens itself by systems thinking and systems approach, becoming more vigorous by using the advances and methods derived from the discipline, the multidiscipline and the interdiscipline, and takes into account local knowledge where ecological, social and economic concepts and principles are applied in a reasonable manner; consequently agroecology becomes a transdiscipline. Depending on the social production relationships, farmer production systems of food and other agricultural products enhance or deteriorate the natural resources base; furthermore, they are conditioned by market prices and public demands. Agroecology considers the ecological, social or economic principles making them available to modern agriculture. Agriculture requires harmonic functioning with the environment and natural resources offering innocuous food and healthy agricultural products to society. Agroecology as a transdiscipline has the opportunity or may have the responsibility of focusing on the analysis, design, development and evaluation of high and low external input agricultural systems, considering them as "systems" that work at different hierarchical levels. For this reason, there is no doubt that considering agroecology as a transdiscipline can contribute to the long term sustainability of agroecosystems and its natural resources base.

A agroecologia tem sido considerada como uma disciplina ou ciência, tendo como unidade de análise ao agroecossistema; no entanto, seus componentes teóricos e metodológicos são derivados de ferramentas científicas disponíveis ou as complementa com a intervenção de varias disciplinas, pelo que agroecologia é algo mais que uma disciplina per se. A agroecologia se fortalece com o pensamento de sistemas e o enfoque de sistemas; além disso, se robustece com aportes teóricos e metodológicos da disciplina, a multidisciplina, a interdisciplina, e leva em conta o conhecimento local que é onde se aplicam os conceitos e principios ecológicos, sociais e econômicos; de aquí que a agroecologia deixa de ser uma disciplina para se converter em uma transdisciplina. Tais principios são aplicáveis à agricultura moderna que, mais que favorecer, prejudica a base dos recursos naturais, ao estar sujeita aos preços do mercado globalizado. Essa situação urge a agricultura maior harmonia com o ambiente, os recursos naturais e oferecer à sociedade alimentos e produtos agrícolas inócuos. É por isto que a agroecologia como transdisciplina tem a oportunidade, e talvez a responsabilidade, de focalizar-se mais na análise, desenho, desenvolvimento e avaliação da agricultura e seus agroecossistemas, tanto de alta ou baixa dependência de insumos externos; valorizando sua interdependência entre os diferentes níveis yerárquicos. Sem dúvida, considerando a agroecologia como uma transdisciplina se pode contribuir mais favoravelmente ao aumento da sustentabilidade dos agroecossistemas e da base dos recursos naturais.

The difficult though essential dialogue between biology and its philosophy

Charges leveled against Evolutionary Theory by Natural Selection (ETNS) of not being falsifiable are not adequately answered, not to mention dispelled, by exhibiting any amount of empirical evidence. Immunity to falsification means that ETNS can assimilate any possible data as a favorable case, and therefore empirical evidence cannot affect ETNSs truth value. As a consequence, any attempt to provide an answer to such charges can only dwell at a philosophical level of analysis, whereas assessing the quality and quantity of the evidence supporting ETNS (whether such evidence comes from systematics, ecology, ethology, physiology or molecular genetics) belongs in the scientific level. Since ETNS is a central element for the intelligibility of biological science, it is of fundamental importance to pay attention to the philosophical arguments that counsel to mitigate the role of falsifiability as a criterion for good science. The relevant criteria should take into account both that factual theories need empirical content and that historical disciplines should be part of science. The consequences of those arguments for research practice in evolutionary ecology were previously assessed (Marone et al., 2002). Sadly, our attempt was misunderstood by Néspolo (2003), who construed it as an attack to evolutionary theory. In the present paper we briefly review both mentioned papers, attempt to further analyze the consequences of ETNS being a premise of ecological research, and conclude by suggesting that evolutionary biology would benefit, as every scientific discipline, from a more fluid dialogue between science and its philosophy.

La acusación que la Teoría de Evolución por Selección Natural (TESN) es irrefutable y que, por lo tanto no es científica, no puede resolverse presentando evidencia a su favor. La crítica indica que cualquier resultado estará a su favor y que, por ello, la evidencia no afecta su grado de verdad. La respuesta puede buscarse solo a nivel epistemológico, mientras que el análisis de la calidad y cantidad de la evidencia en favor de la TESN, provenga ella de la sistemática, la ecología, la etología, la fisiología o la genética molecular, pertenece al ámbito metodológico o científico. Como la TESN es el elemento central que aporta inteligibilidad a la biología, la reflexión filosófica sugiere la necesidad de reemplazar el requisito de refutabilidad como criterio único de "buena ciencia" por un criterio matizado, más amplio e igualmente riguroso, que atienda tanto la necesidad de que las teorías científicas tengan contenido empírico como la de aceptar y apreciar a las disciplinas históricas en el corpus de la ciencia. Las consecuencias de esos razonamientos para la práctica de la investigación ecológica fueron analizadas anteriormente (Marone et al., 2002), pero el intento no parece haber sido comprendido por Néspolo (2003), quien lo tomó como un ataque a la TESN. Aquí se revisan los argumentos de los artículos mencionados, profundizando el análisis de las consecuencias de que la TESN sea una premisa de la investigación ecológica y se sugiere que la biología evolutiva se beneficiaría de un diálogo más fluido entre la ciencia y la filosofía.

A acusação que a Teoria de Evolução por Seleção Natural (TESN) é irrefutável e que, portanto não é científica, não pode se resolver apresentando evidência a seu favor. A crítica indica que qualquer resultado estará a seu favor e que, por isto, a evidência não afeta seu grau de verdade. A resposta pode buscar-se somente a nível epistemológico, enquanto que a análise da qualidade e quantidade da evidência em favor da TESN, provenha ela da sistemática, a ecologia, a etologia, a fisiologia ou a genética molecular, pertence ao âmbito metodológico ou científico. Como a TESN é o elemento central que aporta inteligibilidade a biologia, a reflexão filosófica sugere a necessidade de substituir o requisito de refutabilidade como critério único de "boa ciência" por un critério matizado, mais amplo e igualmente rigoroso, que atenda tanto a necessidade de que as teorias científicas tenham conteúdo empírico como a de aceitar e apreciar as disciplinas históricas no corpus da ciência. As conseqüências de esses posicionamentos para a prática da investigação ecológica foram analisadas anteriormente (Marone et al., 2002), mas a tentativa não parece haver sido compreendida por Néspolo (2003), quem considerou como um ataque a TESN. Aquí se revisam os argumentos dos artigos mencionados, profundizando a análise das conseqüências de que a TESN seja uma premissa da investigação ecológica e se sugere que a biologia evolutiva se beneficiaria de um diálogo mais fluido entre a ciência e a filosofia