Interciencia

La fundación canadiense para la innovación: Una iniciativa ejemplar

The canada foundation for innovation: An initiative to follow

A fundação canadense para a inovação: Uma iniciativa exemplar

Invader species in Argentina: **A review about the beaver (Castor canadensis) population situation on tierra del fuego ecosystem**

Los castores (Castor canadensis) fueron introducidos en la Isla Grande de Tierra del Fuego, Argentina, en 1946. La ausencia de predadores y competidores naturales y la abundancia de alimento y sitios de refugio favorecieron su rápida expansión y crecimiento poblacional. Este artículo muestra el estado poblacional y las modificaciones al paisaje producidas por los castores en estos ecosistemas australes. Actualmente los castores son encontrados en todos los ríos de las áreas andinas y extra-andina y en casi la totalidad de hábitats acuáticos de la Isla Grande como también en otras islas chilenas del Archipiélago de Tierra del Fuego (70000 km²). Áreas con orden de gradiente bajo en cursos de agua pequeños son ocupados más densamente que aquellos de valles en pendientes. Las densidades son similares a las del Hemisferio Norte. Los hábitats más colonizados mostraron una abundancia de 0,7 colonias activas por km². Cuatro clases (A, B, C y D) para usar en manejo y planificación de recursos naturales, fueron determinadas sobre la frecuencia de los sitios de colonia y el patrón de ocupación del castor en las cuencas. Las altas densidades en las clases C y D (4,7 y 5,8 sitios de colonia por km de cuenca) indican que, potencialmente, ambas áreas tuvieron la mayor productividad. Los sitios alterados por castor tuvieron niveles de N orgánico e inorgánico altos sugiriendo que los cambios hidrológicos estacionales podrían afectar la nitrificación y desnitrificación, permitiendo también la acumulación de C y P en el curso de agua. Los diques de castor pueden ser considerados fuentes de nutrientes esenciales (N y P) y C. Los análisis cromosómicos no mostraron diferencias con el cariotipo de Norteamérica. En la actualidad, se está analizando la estructura y variabilidad genética de la población introducida.

Beavers (Castor canadensis) were introduced at Isla Grande, Tierra del Fuego, Argentina, in 1946. Suitable feeding and lodging sites, coupled with lack of natural predators or competitors favored rapid population growth and range expansion. This paper shows the current population status and landscape modifications induced by beavers in these southern ecosystems. Beavers are now found in all streams in the Andean and extra-Andean areas, and in nearly all aquatic habitats on Isla Grande as well as other Chilean islands of the Tierra del Fuego archipelago (70000km²). Areas with low gradient in small streams are more densely occupied than those in slope valleys. Densities are similar to those in the Northern Hemisphere. Extensively colonized habitats showed 0.7 active beaver colonies per km². Based on their different beaver occupancy patterns and frequency of colony sites, four land capability classes (A, B, C and D) were established to use in planning and resource management. The highest densities were found in classes C and D (4.7 and 5.6 colony sites per km²) indicating that both these areas had the greatest potential for beaver production. Beaver-altered sites had higher levels of organic and inorganic N, suggesting that seasonal hydrological changes could be affecting nitrification and denitrification, also resulting in accumulated organic C and P in the stream channel. Beaver ponds may be considered sources of essential nutrients (P and N) and C. Chromosome analysis showed no differences with the North American karyotype. Genetic structure and variability of the beaver population are analyzed.

Os castores (Castor canadensis) foram introduzidos na Ilha Grande da "Tierra del Fuego", Argentina, em 1946. A ausência de predadores e competidores naturais e a abundância de alimento e lugares de refugio favoreceram sua rápida expansão e crescimento populacional. Este artigo mostra o estado populacional e as modificações na paisagem produzidas pelos castores nestes ecossistemas austrais. Atualmente os castores são encontrados em todos os rios das áreas andinas e extra-andina e em quase a totalidade de habitats aquáticos da Ilha Grande como também em outras ilhas chilenas do Arquipélago da "Tierra del Fuego" (70000km²). Áreas com ordem de gradiente baixo em cursos de água pequenos são ocupados mais densamente que aqueles de vales em pendentes. As densidades são similares às do Hemisfério Norte. Os habitats mais colonizados mostraram uma abundância de 0,7 colônias ativas por km². Quatro classes (A, B, C e D) para usar em direção e planificação de recursos naturais, foram determinadas sobre a freqüência das zonas de colônia e o padrão de ocupação do castor nas bacias. As altas densidades nas classes C e D (4,7 e 5,8 zonas de colônia por km de bacia) indicam que, potencialmente, ambas áreas tiveram a maior produtividade. As zonas alteradas por castor tiveram níveis de N orgânico e inorgânico altos sugerindo que as mudanças hidrológicas estacionais poderiam afetar a nitrificação e desnitrificação, permitindo também a acumulação de C e P no curso de água. Os diques de castor podem ser considerados fontes de nutrientes essenciais (N e P) e C. As análises cromossômicas não mostraram diferenças com o cariótipo de Norte América. Na atualidade, se está analisando a estrutura e variabilidade genética da população introduzida.

Movements of the white-tailed deer and their relationship with precipitation in northeastern Mexico

Mejores estrategias de manejo pueden ser diseñadas mediante la evaluación a mediano y largo plazo del efecto de las variaciones anuales e interanuales de las condiciones ambientales en el comportamiento del venado. Se analizó la relación del tamaño del ámbito hogareño y las distancias de desplazamiento del venado cola blanca (Odocoileus virginianus texanus) con la distribución y cantidad de precipitación en el Rancho San Francisco, noreste de México. Se evaluó también las diferencias entre épocas, sexos y años. El área de estudio comprende 1000ha, con alta disponibilidad de agua (34 fuentes de agua/km²). Se estimó el ámbito hogareño y las distancias de desplazamiento en tres épocas biológicas: reproductiva, posreproductiva y crianza, durante cuatro años (sep 1994 a ago 1998). El tamaño del ámbito hogareño fue mayor en 1997 (258 ±18ha) cuando se registró la mayor cantidad de lluvia. Se encontraron diferencias en el tamaño del ámbito hogareño entre sexos, siendo mayor para los machos (234 ±14ha) que para las hembras (193 ±14ha). Durante 1998, el tamaño del ámbito fue mayor en la crianza que en la reproductiva por retraso de las lluvias. La distancia total promedio desplazada por día fue mayor en 1997 (7016 ±354m), año en que la mayor distancia desplazada fue en la crianza (8300 ±640m). Encontramos que cuando incrementó la precipitación aumentó la distancia diaria recorrida. La alta variabilidad estacional y anual en la precipitación, que influye directamente en la disponibilidad de alimento y los requerimientos de agua, a pesar de la existencia de un programa de manejo de agua, puede explicar los cambios en los movimientos entre años.

Better management strategies can be designed through the medium and long-term evaluation of how inter- and intra-annual variations in environmental conditions affect deer behavior. The relationship between home range size and distances traveled by white-tailed deer (Odocoileus virginianus texanus) and precipitation were analyzed, both in terms of distribution and quantity, in the San Francisco Ranch, Northeastern Mexico. Possible differences between seasons, sexes and years were evaluated. The study area has a surface of 1000ha and high water availability (3.4 troughs/km²). Home range size and distances traveled were estimated during three biological seasons: reproductive, post-reproductive and fawning, over a period of four years (Sept 1994 to Aug 1998). Home range size was largest in 1997 (258± 18ha), when the highest precipitation was registered. Differences in home range size were found between sexes, it being larger for males (234± 14ha) than for females (193± 13ha). In 1998, the home range was larger in the fawning season than in the reproductive season because of a rain delay. The average total distance traveled daily was longest in 1997 (7016 ±354m). In the same year, the longest distance traveled was during the fawning season (8300 ±640m). When precipitation increased, an increase was found in the daily distance traveled. The high variability in monthly and annual precipitation factors that directly influenced food availability and water requirements, despite the high water management program, may explain changes in deer movements between years.

Melhores estratégias de manejo podem ser desenhadas mediante a avaliação a médio e longo prazo do efeito das variações anuais e interanuais das condições ambientais no comportamento do veado. Analisou-se a relação do tamanho do âmbito caseiro e as distâncias de desplazamento do veado cauda branca (Odocoileus virginianus texanus) com a distribuição e quantidade de precipitação no Rancho San Francisco, nordeste do México. Avaliou-se também as diferenças entre épocas, sexos e anos. A área de estudo compreende 1000ha, com alta disponibilidade de água (34 fontes de água/km²). Estimou-se o âmbito caseiro e as distâncias de deslocamento em três épocas biológicas: reprodutiva, pós-reprodutiva e criação, durante quatro anos (sep 1994 a ago 1998). O tamanho do âmbito caseiro foi maior em 1997 (258 ±18ha) quando se registrou a maior quantidade de chuva. Encontraram-se diferenças no tamanho do âmbito caseiro entre sexos, sendo maior para os machos (234 ±14ha) que para as fêmeas (193 ±14ha). Durante 1998, o tamanho do âmbito foi maior na criação que na reprodutiva por atraso das chuvas. A distância total média deslocada por dia foi maior em 1997 (7016 ±354m), ano em que a maior distância deslocada foi na criação (8300 ±640m). Encontramos que quando incrementou a precipitação aumentou a distância diária recorrida. A alta variabilidade estacional e anual na precipitação, que influi diretamente na disponibilidade de alimento e os requerimentos de água, apesar da existência de um programa de manejo de água, pode explicar as mudanças nos movimentos entre anos.

Socio-economic and ecological feedbacks in lagoon fisheries: Management principles for a co-evolutionary setting

Este artículo revisa la evolución de los principales eventos socio-económicos en una red de comunidades alrededor de una laguna costera. Los conceptos de análisis de sistemas complejos y de economías ecológicas son utilizados para evaluar el impacto de los eventos evolutivos tanto en los bienes y servicios de la laguna como en el bienestar de los involucrados, resaltando las cualidades y deficiencias del sistema de pesca y sugiriendo un enfoque gerencial apropiado para el manejo de la sustentabilidad del ecosistema basado en los Principios de Lisboa.

This paper reviews the major socio-economic evolutionary events in a network of communities around a coastal lagoon. Concepts from complex systems analysis and ecological economics are used to analyze the impacts of the evolutionary events on both the lagoons goods and services and stakeholders well-being, bringing to light the management strengths and shortcomings of the fishery system, and suggesting an appropriate approach to managing such a system for ecosystem sustainability based on the Lisbon principles.

Este artigo revisa os principais eventos sócio-econômicos evolutivos em uma rede de comunidades ao redor de uma lagõa costeira. Conceitos de analise de sistemas complexos e de economia ecológica são usados para analisar os impactos dos eventos evolutivos em ambos os bens e serviços da lagõa e o bem-estar dos stakeholders, salientando as qualidades e deficiências do sistema de pesca, e sugerindo uma abordagem apropriada para gerenciar tal sistema para a sustentabilidade ecológica, com base nos Princípios de Lisboa.

Estudio de toxicidad vegetal en suelos con petróleos nuevo e intemperizado

El estudio del comportamiento de plantas en suelos contaminados con petróleo permite identificar y seleccionar especies fitoindicadoras de tal contaminación. Se estudió el efecto del petróleo en el suelo sobre la diversidad, cobertura y productividad en una pradera en el sureste de México. Se evaluaron diferentes concentraciones de petróleo nuevo e intemperizado en la germinación, crecimiento, biomasa aérea, radical y total, y número de nódulos. La pradera se dividió en cuatro áreas según la concentración de hidrocarburos totales de petróleo (HTP): 150, 2791, 9035 y 79457mg·kg-1. La mayor diversidad vegetal se encontró en los dos suelos más contaminados pero la producción de biomasa se redujo hasta 50% respecto al suelo con menos HTP. Se realizaron tres experimentos secuenciales en plántulas durante 32 días de exposición al petróleo, y en plantas durante 150 días de exposición, en arreglo factorial y diseño al azar, con las especies Echinochloa polystachya, Brachiaria mutica, Cyperus articulatus, Cyperus sp. y Mimosa pigra. Se prepararon tres concentraciones (50000, 100000 y 150000 mg·kg-1) para compararlos con el petróleo intemperizado (79457mg·kg-1). Se aplicó el protocolo OCDE Nº208 para evaluar efecto tóxico en plántulas y para plantas se diseñó un protocolo. Se evaluaron germinación, altura, longitud de raíz, biomasa y número de nódulos. Hubo diferencias significativas en todas las variables en plántulas y plantas de las cinco especies. La germinación se asoció positivamente con las mayores concentraciones de petróleo intemperizado, pero se redujeron crecimiento, longitud de la raíz, biomasa y número de nódulos en plántulas. En plantas todas las variables fueron reducidas. Las especies más sensibles, mejores fitoindicadoras de niveles tóxicos, fueron E. polystachya y B. mutica en plántulas, y M. pigra en plantas.

The study of plant behavior in petroleum contaminated soils allows the identification and selection of oil pollution indicator species. The effect of soil petroleum on the diversity, canopy and productivity of a prairie in Southeastern Mexico was studied. Different and tempered petroleum concentrations were evaluated on the germination, growth, aerial, root and total biomasses, and number of nodules. The praire was divided in four areas according to the total petroleum hydrocarbons (THP) concentration: 150, 2791, 9035 and 79457mg·kg-1. The largest diversity was found in the two most contaminated soils but biomass production was 50% lower than in the soil with less THP. Three sequential experiments were carried out, on sprouts for a 32 day exposure to oil, and on plants for a 150 day exposure, using a random factorial analysis and the species Echinochloa polystachya, Brachiaria mutica, Cyperus articulatus, Cyperus sp. and Mimosa pigra. Three concentrations (50000, 100000 y 150000 mg·kg-1) were prepared for comparison with tempered petroleum (79457mg·kg-1). OECD Protocol Nº208 was applied to evaluate the toxic effects on sprouts and a protocol was designed for plants. Germination, height, root length, biomass and number of nodules were evaluated. Significant differences were found in all variables in sprouts and plants of the five species. Germination was positively associated with the largest tempered petroleum concentrations but growth, root length, biomass and number of nodules were reduced in sprouts. In plants all the variables were reduced. The most sensitive species, best phytoindicators of toxic levels were E. polystachya and B. mutica in sprouts and M. pigra in plants

O estudo do comportamento de plantas em solos contaminados com petróleo permite identificar e selecionar espécies fito-indicadoras de tal contaminação. Estudou-se o efeito, do petróleo no solo, sobre a diversidade, cobertura e produtividade em um prado no sudeste do México. Avaliaram-se diferentes concentrações de petróleo novo e intemperizado na germinação, crescimento, biomassa aérea, radical e total, e o número de nódulos. O prado dividiu-se em quatro áreas segundo a concentração de hidrocarbonetos totais de petróleo (HTP): 150, 2791, 9035 e 79457mg·kg-1. A maior diversidade vegetal encontrou-se nos dois solos mais contaminados mas, a produção de biomassa reduziu-se até 50% com respeito ao solo com menos HTP. Realizaram-se três experimentos seqüenciais em plântulas durante 32 dias de exposição ao petróleo, e em plantas durante 150 dias de exposição, em arranjo fatorial e modelo ao azar, com as espécies Echinochloa polystachya, Brachiaria mutica, Cyperus articulatus, Cyperus sp. e Mimosa pigra. Prepararam-se três concentrações (50000, 100000 y 150000 mg·kg-1) para comparar com o petróleo intemperizado (79457mg·kg-1). Aplicou-se o protocolo OCDE Nº208 para avaliar efeito tóxico em plântulas e para plantas se desenhou um protocolo. Avaliaram-se germinação, altura, longitude da raiz, biomassa e número de nódulos. Houve diferenças significativas em todas as variáveis em plântulas e plantas das cinco espécies. A germinação se associou positivamente com as maiores concentrações de petróleo intemperizado, mas se reduziram crescimento, longitude da raiz, biomassa e número de nódulos em plântulas. Em plantas, todas as variáveis foram reduzidas. As espécies mais sensíveis, melhores fito-indicadoras de níveis tóxicos, foram E. polystachya e B. mutica em plântulas, e M. pigra em plantas.

Cálculo del nitrógeno potencialmente mineralizable

El nitrógeno potencialmente mineralizable (N0) se emplea para comparar la eficacia de nuevas alternativas analíticas, como indicador de la capacidad del suelo para sustentar la producción agrícola o como indicador del aporte nitrogenado del suelo para apoyar la generación de recomendaciones de aplicación de N. A pesar de su importancia, el procedimiento para obtener el N0 aún es motivo de controversia. En este trabajo se discute su determinación in vitro, haciendo énfasis en los errores que se pueden cometer al interpretar los resultados tanto de manera conceptual como práctica. Se verificó que la magnitud del N0 y su tasa de mineralización en los modelos de tipo exponencial, cuando no se obtiene una distribución asintótica evidente del N mineralizado acumulado respecto al tiempo de incubación, dependen del método de ajuste iterativo, con el riesgo de sobrestimar el N0 y de que la pendiente no sea atribuible sólo a la actividad de la biomasa microbiana. Se demuestra que la tasa de mineralización no es constante y su magnitud varía en lapsos definidos durante el período de incubación, por lo que no es adecuado emplear un solo modelo para obtener el N0 y su tasa de mineralización, y se recomienda dividir el período de incubación en dos partes: de 0 a 5 semanas de incubación para obtener el N0 lábil y de allí en adelante para obtener el N0 de las fracciones resistentes al ataque de la biomasa microbiana.

Potentially mineralizable nitrogen (N0) is used to compare the efficacy of new, alternative analytical techniques, as an indicator of the soil capacity for crop production, or as an indicator of the soil N supply, thus aiding in putting forward recommendations for N fertilizer application. Its importance notwithstanding, the procedure for obtaining N0 is still controversial. This paper discusses its in vitro determination, emphasizing both conceptual and practical errors when interpreting results. It was found that the magnitude of N0 and its mineralization rate in exponential models was dependent on the method of iterative adjustment, when an evident asymptotic distribution of accumulated mineralized N with respect to time was not obtained. This poses the risk of over-estimating N0 and it renders unreliable the assumption that the slope is solely the result of microbial biomass activity. The findings also indicated that the rate of mineralization was not constant and that its magnitude varied during the incubation period. It was concluded that N0 and its mineralization rate should not be calculated using just one model and that the incubation period should be divided in two parts, 0 to 5 weeks of incubation for obtaining labile N0, and from 5 weeks onward for obtaining the N0 found in the fractions resistant to the attack of the microbial biomass.

O nitrogênio potencialmente mineralizável (N0) se emprega para comparar a eficiência de novas alternativas analíticas, como indicador da capacidade do solo para sustentar a produção agrícola ou como indicador do aporte nitrogenado do solo para apoiar a geração de recomendações de aplicação de N. Apesar de sua importância, o procedimento para obter o N0 ainda é motivo de controvérsia. Neste trabalho se discute sua determinação in vitro, fazendo ênfases nos erros que se podem cometer ao interpretar os resultados tanto de maneira conceitual como prática. Verificou-se que a magnitude do N0 e sua taxa de mineralização nos modelos de tipo exponencial, quando não se obtêm uma distribuição assintótica evidente do N mineralizado acumulado com respeito ao tempo de incubação, dependem do método de ajuste iterativo, com o risco de subestimar o N0 e de que a pendente não seja atribuível somente à atividade da biomassa microbiana. Se demonstra que a taxa de mineralização não é constante e sua magnitude varia em lapsos definidos durante o período de incubação, pelo que não é adequado empregar um só modelo para obter o N0 e sua taxa de mineralização, e se recomenda dividir o período de incubação em duas partes: de 0 a 5 semanas de incubação para obter o N0 lábil e daí em adiante para obter o N0 das frações resistentes ao ataque da biomassa microbiana.

Efecto del potencial osmótico y contenido de Ca en el medio de cultivo sobre la distribución de Ca²⁺ Y K⁺, producción de biomasa y necrosis apical de VID "R110"

El potencial osmótico, el balance iónico y las relaciones nutricionales del medio de cultivo son determinantes en el crecimiento y distribución de nutrientes de las plantas cultivadas in vitro; sin embargo, en la mayoría de las investigaciones los primeros no se consideran. Se evaluó el efecto de diferentes potenciales osmóticos de las sales (-0,106; -0,113; -0,120; -0,128; -0,143 y -0,157MPa) y del contenido de Ca2+ en el medio de cultivo sobre la distribución de Ca2+ y K+, y el peso de biomasa seca de explantes de vid. La concentración iónica de los explantes se midió con un microscopio electrónico de barrido de bajo vacío (MEB-LV). El mayor potencial osmótico del medio de cultivo (-0,106MPa) favoreció la translocación de Ca2+ y K+ de los tallos hacia las hojas, mientras que, el potencial más negativo (-0,157MPa) permitió que los mayores contenidos se acumularan en los tallos. El mayor peso de biomasa seca (57mg) y los menores porcentajes de explantes con síntomas de deficiencia de Ca2+ (20%) se obtuvieron con el potencial osmótico de -0,106MPa y con concentración de Ca2+ en el medio de cultivo de 1,5mM.

The osmotic potential, ionic balance and the nutrient ratios of culture medium are determinant for in vitro propagated plants growth; however, in most investigations, these factors are not considered. The effect of different osmotic potentials (-0.106, -0.113, -0.120, -0.128, -0.143 and -0.157MPa) and Ca2+ contents of culture medium salts on the distribution of Ca2+ and K+, and on dry biomass of explants of grapevine were evaluated. The Ca2+ and K+ concentrations were measured with a low vacuum scanning electron microscope (MEB-LV). Ca2+ and K+ translocation from stems to leaves was favored by the higher osmotic potential of culture medium (-0.106MPa), whereas the larger contents of these elements at the base of the stems were found at the most negative osmotic potential (-0.157MPa). The greater dry biomass weight (57mg) and the smaller percentage of explants with Ca2+ deficiency symptoms (20%) were obtained at -0.106MPa, the lower osmotic potential, and 1.5mM Ca2+ in the culture medium.

O potencial osmótico, o balanço iônico e as relações nutrimentais dos meios de cultura são determinantes para o crescimento e distribuição dos nutrientes das plantas cultivadas in vitro, entretanto, na maioria dos casos os primeiros não são considerados. Neste estudo, avaliou-se o efeito de diferentes potenciais osmóticos dos sais minerais do meio de cultura (-0,106; -0,113, -0,120; -0,128; -0,143 e -0,157MPa) e concentração de Ca2+ sobre a distribuição de Ca2+, K+ e peso de biomassa seca dos explantes de videira. A concentração iônica foi quantificada com um microscópio eletrônico de barrido de baixo vazio (MEB-LV). O maior potencial osmótico do meio de cultura (-0,106MPa) favoreceu a translocação de Ca2+ e K+ dos talos para as folhas, enquanto o potencial mais negativo (-0,157MPa) permitiu os maiores niveles nos talos. O maior peso de biomassa seca (57mg) e os menores porcentuais de explantes com os sintomas de deficiência de Ca2+ (20%) se obtiveram com o potencial osmótico de -0,106MPa e com a concentração de 1,5mM de Ca2+ no meio de cultura.

Influencia del tipo de vivienda y del tamaño deasentamiento de comunidades indígenas piaroa en la transmisión de helmintos intestinales

Se evaluó la situación de algunas helmintiasis intestinales entre los indios piaroa, del Estado Amazonas, Venezuela, una sociedad cuyos patrones de vivienda y asentamiento han cambiado en años recientes. Se compararon comunidades que habitan dos tipos de vivienda diferentes; aquellas con residencia principal de paredes de barro, techo de paja y piso de tierra (vivienda indígena), situadas río arriba y consideradas como menos aculturadas, contra aquellas comunidades con viviendas de paredes de bloque, techo de zinc y piso de cemento (vivienda occidental), situadas a orilla de carretera o río abajo, y consideradas como más aculturadas. Una muestra de heces de cada individuo fue recolectada en cada comunidad y conservada en solución de Raillet y Henry para análisis posterior. Se encontró mayor frecuencia de individuos parasitados por Anquilostomos asociada al tipo de vivienda indígena, pero con bajos niveles de infección. Para A. lumbricoides no se encontró asociación entre tipo de vivienda y presencia del parásito; sin embargo, niveles bajos de infección se asocian al tipo de vivienda indígena. No se encontró asociación entre tipo de vivienda y presencia de T. trichiura. Los habitantes de viviendas tipo occidental presentan mayores cargas parasitarias, indistintamente del helminto. A mayor tamaño de la comunidad aumentan las cargas parasitarias y el número de personas infestadas. Los resultados indican que la introducción de cambios en hábitos y costumbres, no acompañados de los hábitos necesarios para su manejo, favorece la transmisión de infecciones parasitarias.

The situation of some intestinal helminthiasis was investigated among the Piaroa indians from the Amazonas State, Venezuela, a group whose settlement and spatial occupation patterns have changed in recent years. Communities of this ethnic group with two different housing types and settlement sizes were compared. A set of smaller, less-acculturated communities with houses made of mud walls, palm thatch roof and dirt floor (indigenous housing type), located in an upriver region was compared to a set of larger, more-acculturated communities with houses made of cement-block walls, zinc roof and poured cement floor (western housing type) located in downriver areas or along roadways. In each community, one fecal sample was collected from each dweller and kept in Raillet & Henry´s solution for analysis. In the case of hookworms higher frequencies of parasitized individuals were found associated with the indigenous housing type, but with low infection levels. For A. lumbricoides no association was found between housing type and presence of the parasite; however, low infection levels are associated to the indigenous housing type. For T. trichiura there was no association between housing type and this helminth. Individuals who inhabit the western housing type present higher parasitic loads independently of the helminth species. With larger community size the parasitic load increases, as do the number of infected people. The results indicate that changes in traditional lifestyle and settlement patterns, unaccompanied by the adequate habits, exacerbate the transmission of parasitic infections.

Avaliou-se a situação de algumas helmintíase intestinais entre os índios piaroa, do Estado Amazonas, Venezuela, uma sociedade cujos padrões de moradia e assentamento tem mudado em anos recentes. Compararam-se comunidades que habitam dois tipos de moradia diferentes; aquelas onde a residência principal tem paredes de barro, teto de palha e piso de terra (moradia indígena), localizadas rio acima em "el Cuao" e consideradas como menos aculturadas, contra aquelas comunidades cujas moradias são de paredes de alvenaria, teto de zinco e piso de cimento (moradia ocidental), observando-se a existência de algumas moradias do primeiro tipo atrás das de cimento, situadas na beira da estrada ou rio abaixo, e consideradas como más aculturadas. Uma amostra de fezes de cada indivíduo foi recolhida em cada comunidade e conservada em solução de Raillet e Henry para análise posterior. Encontrou-se maior freqüência de indivíduos parasitados por Anquilostomos associada ao tipo de moradia indígena, mas com baixos níveis de infecção. Para A. lombricóides não se encontrou associação entre tipo de moradia e presença do parasito; no entanto, níveis baixos de infecção se associam ao tipo de moradia indígena. Não se encontrou associação entre tipo de moradia e presença de T. trichiura. Os habitantes de moradias tipo ocidental apresentam maiores cargas parasitárias, indistintamente do helminto. Quanto maior o tamanho da comunidade aumentam as cargas parasitárias e o número de pessoas infestadas. Os resultados indicam que a introdução de mudanças em hábitos e costumes, não acompanhados dos hábitos necessários para sua manipulação, favorece a transmissão de infecções parasitárias.

Tamaño de muestra en experimentos biotecnológicos con suspensiones celulares

Se propone la metodología del Bootstrap para estudiar la calidad de las estimaciones de la media a través de los errores estándar, sesgo e intervalos de confianza, y determinar el tamaño óptimo de muestra usando muestreo piloto, en experimentos biotecnológicos que involucran el estudio de la dinámica de células en suspensión. Se utilizaron las variables peso seco (mg/ml) y número total de células/ml de los cultivares B6749 y V64-10 de caña de azúcar (Saccharum spp.). El tamaño de muestra óptimo se calculó a partir del mínimo relativo o punto de máxima curvatura de la función generada entre los errores estándar Bootstrap y el tamaño de muestra. Se encontraron reducciones en más del 50% del tamaño de la muestra cuando estos resultados son comparados con los métodos clásicos utilizados para el cálculo del tamaño de muestra.

The Bootstrap method is proposed to study the accuracy of mean estimates through the standard error, bias and confidence intervals, and to determine the optimal sample size using pilot data from biotechnology experiments involving the study of growth dynamics of cell suspensions. Dry weight (mg/ml) and cell number per ml from B6749 and V64-10 cultivars of Saccharum spp. were used. The optimal sample size was calculated using the minimum relative point from the function generated between the Bootstrap standard errors and sample size. A 50% reduction in sample size was found, as compared to classic methodologies.

Se propõe a metodologia do Bootstrap para estudar a qualidade das estimações da media através dos erros estándar, sistemático e intervalos de confiança, e determinar o tamanho ótimo da amostra usando amostragem piloto, em experimentos biotecnológicos que envolvem o estudo da dinâmica de células em suspensão. Utilizaram-se as variáveis peso seco (mg/ml) e número total de células/ml dos cultivares B6749 e V64-10 de cana de açúcar (Saccharum spp.). O tamanho da amostra ótima se calculou a partir do mínimo relativo ou ponto de máxima curvatura da função gerada entre os erros estándar Bootstrap e o tamanho da amostra. Encontraram-se reduções em mais do 50% do tamanho da amostra quando estes resultados são comparados com os métodos clássicos utilizados para o cálculo do tamanho da amostra.