Núcleo

Análisis de introducciones de artículos de investigación publicados en la Revista Núcleo 1985-2003

En este trabajo se analizaron introducciones de artículos de investigación redactadas en idioma español con el enfoque teórico de análisis de géneros. Se utilizó el modelo CARS: Create a Research Space (MT: Crear un espacio de investigación), propuesto por Swales (1990) para el análisis de introducciones en idioma inglés. El propósito fue descubrir el patrón retórico de estas introducciones e identificar los patrones más frecuentes, para luego comparar estos resultados con los obtenidos en las investigaciones basadas en el idioma inglés. La muestra estuvo conformada por 46 introducciones que correspondían al 50% de las introducciones de artículos de investigación publicados durante el período comprendido entre 1985 y 2003 en la revista Núcleo, órgano informativo de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela. El análisis de la muestra se llevó a cabo mediante la identificación de las marcas léxicas y gramaticales que permitieron determinar los movimientos y pasos seguidos por el autor o autora de acuerdo con el modelo adoptado. Los resultados indican que los autores y autoras de las introducciones de la muestra utilizan un cuerpo distinto de convenciones retóricas. Se recomienda continuar y profundizar las investigaciones sobre este género discursivo en español.

Neste trabalho foram analisadas introduções de artigos de pesquisa redigidas em língua espanhola com o enfoque teórico de análises de gêneros. Foi utilizado o modelo CARS: Create a Research Space (Criar um espaço para pesquisar), proposto por Swales (1990) para a análise de introduções na língua inglesa. O objetivo foi descobrir o modelo retórico utilizado nestas introduções e identificar os padrões mais freqüentes, para depois comparar estes resultados com os obtidos nas pesquisas baseadas na língua inglesa. A amostragem esteve constituída por 46 introduções que correspondiam a 50% das introduções de artigos de pesquisa publicados durante o período compreendido entre 19 85 e 2003 na revista Núcleo, organismo informativo da Escola de Idiomas Modernos da Universidade Central da Venezuela. A análise da amostragem foi realizada através da identificação das marcas léxicas e gramaticais que permitiram determinar os movimentos e passos seguidos pelo(a) autor ou autora de acordo com o modelo adotado. Os resultados indicam que os autores e autoras das introduções pertencentes à amostragem utilizam uma estrutura diferente às de convenções rtóricas. Aconselha-se continuar e aprofundar as pesquisas sobre este gênero discursivo em espanhol.

This study is an analysis of introductions of research articles written in Spanish from the perspective of genre analysis theory, based on Swales (1990) CARS (Create a Research Space) model. The main objectives were to find the rhetorical patterns present in a sample of 46 introductions, to identify the most frequently used pattern and then to compare these results with those of studies based on English. The selected introductions constituted 50% of the total research papers published between 1985 and 2003 in Núcleo, the journal of the School of Modern Languages of the Un i versidad Central de Venezuela. The analysis was carried out by identifying the lexical and grammatical marks which allowed us to determine the movements and steps followed by the authors of the sample. The analysis results show that the authors of these introductions use different rhetorical conventions. We recommend that this genre research in Spanish be continued and deepened.

Ce travail présente une analyse dintroductions darticles de recherche, écrites en espagnol, sous lapproche théorique de lanalyse des genres. Létude est fondée sur le modèle CARS: Create a Research Space (création dun espace de recherche), proposé par Swales (1990) pour lanalyse dintroductions écrites en anglais. Létude visait à découvrir le modèle rhétorique de ces introductions et à identifier les modèles les plus fréquents, pour comparer ensuite ces résultats avec ceux des recherches en langue anglaise. Léchantillon comprenait 46 introductions, soit 50% des introductions darticles de recherche parus pendant la période 1985-2003 dans la revue Núcleo, publication informative de lÉcole de Langues Modernes de l Un i versité Centrale du Venezuela. Pour analyser léchantillon, lon a identifié les marques lexicales et grammaticales quipermettent de déterminer les mouvements et les pas suivis par lauteur selon le modèle choisi. Les résultats indiquent que les auteurs des introductions de léchantillon emploient un modèle qui diffère des conve n t i o n s rhétoriques. Il faudrait continuer et approfondir les recherches à propos de ce genre discursif en espagnol.

Los Horóscopos: su configuración temporal y modal

En este artículo se persiguen tres objetivos: a) determinar la frecuencia de uso de los tiempos verbales en los horóscopos escritos de tipo descriptivo, directivo y predictivo; b) establecer las relaciones entre tiempo y modo en cada clase de horóscopo; c) explicar el uso de los tiempos y modos verbales en los textos analizados. Para ello se examinaron ocho revistas destinadas exclusivamente al horóscopo y nueve revistas encartadas en diarios de circulación nacional o regional, que sólo contienen una sección dedicada a éste. De ese corpus, se identificaron 1.300 oraciones de los horóscopos descriptivos, 2.325 de los directivos y 1.704 de los predictivos. El estudio indicó que en los horóscopos descriptivos predomina el presente de indicativo (80,76%); en los directivos, el presente del subjuntivo (26,67%) y en los predictivos, el presente de indicativo (44,36 %). A través de esta configuración temporal y modal, el(la) presentador(a) de estos textos muestra un fuerte grado de aserción en la emisión de las descripciones; atenúa el mandato y le atribuye a la predicción carácter de evento ya realizado, con lo cual se aproxima el futuro y asume un mayor grado de compromiso frente a lo expuesto.

Este artigo visa atingir três objetivos: a) determinar a freqüência de uso dos tempos verbais nos horóscopos escritos do tipo descritivo, diretivo e prognosticador; b) estabelecer as relações entre tempo e modo em cada tipo de horóscopo; c) explicar o uso dos tempos e modos verbais nos textos analisados. Para isto foram estudadas oito revistas voltadas exclusivamente ao horóscopo e nove revistas encartadas nos jornais de circulação nacional ou regional, que somente contêm uma seção para horóscopos. Desse corpus, foram identificadas 1300 frases dos horóscopos descritivos, 2325 dos dire t i vos e 1704 dos pro g n o s t i c a d o res. O estudo indicou que nos horóscopos descritivos prevalece o presente do indicativo (80,76%); nos diretivos, o presente do subjuntivo (26,67%) e nos prognosticadores, o presente do indicativo (44,36 %). Através desta configuração temporal e modal, o (a) apresentador(a) destes textos mostra um grande número de afirmações na emissão das descrições; diminui as ordens e atribui à predição um caráter de evento já realizado. Isto permite se aproximar ao futuro e assumir um maior compromisso com o que está sendo afirmado.

This article has the following objectives: a) to determine the frequency of use of verb tenses in written horoscopes of descriptive, directive and predictive type; b) to determine the relation between tense and mood in each class of horoscope; c) to explain the use of the verb tenses and mood in the analyzed texts. For this we examined eight magazines destined exclusively to horoscopes and nine magazines (annexed in newspapers of national or regional circulation) which only contain a section dedicated to them. In this corpus we identified 1,300 sentences in the descriptive horoscopes, 2,325 in the directive ones and 1,704 in the predictive ones. The results of the study indicate that the present of indicative prevails in the descriptive horoscopes (80.76%), the present of subjunctive in the directive type (26.67%) and the present of indicative in the predictive type (44.36 %). Through this temporary and modal configuration, the presenter of these texts shows a high degree of assertion in the production of the descriptions, attenuates the mandate and gives the predictions the characteristic of events which have already occurred, thus approximating the future and assuming a greater degree of commitment.

Cette étude vise à: a) déterminer la fréquence dusage des temps verbaux dans les horoscopes écrits de type descriptif, directif et prédictif; b) établir des relations entre le temps et le mode pour chaque type dhoroscope; c) expliquer lusage des temps et des modes verbaux dans les textes analysés. Huit revues consacrées exc l u s i vement à lhoroscope, ainsi que neuf magazines (ayant une section sur lhoroscope) distribués avec des journaux nationaux ou régionaux ont été analysés au cours de la recherche. Lon a identifié 1300 phrases des horoscopes descriptifs, 2325 des directifs et 1704 des prédictifs. Daprès létude, le présent de lindicatif est le temps verbal qui prédomine dans les horoscopes descriptifs (80.76%); le subjonctif présent,dans les directifs (26.67%); et le présent de lindicatif, dans les prédictifs (44.36%). À travers cette configuration temporelle et modale, lauteur de ces textes montre un degré dassertion assez élevé dans les descriptions. En plus, lauteur atténue les ordres et attribue le caractère dévénement accompli à la prédiction. Cest ainsi que lauteur se rapproche de lavenir et montre un degré dengagement plus élevé.

Lingüística - Análisis del Discurso Caracas es Caracas y lo demás¹... ²

Este estudio tiene como objetivo fundamental analizar las estrategias discursivas empleadas por Valentina Quintero en su obra intitulada Guía Turística (2004-2005), a fin de concretar un segundo objetivo: develar la intención comunicativa de la autora. La investigación se sustenta en los postulados del Análisis del Discurso (AD), corriente que sostiene que no existen textos neutros, sino que en todo discurso subyacen determinadas ideologías que pretenden influir en los esquemas sociocognitivos de la audiencia. Para descubrir cuál es la ideología que se encuentra en este texto se especificaron expresiones y significados del discurso que dan lugar a inferencias que le permiten al lector construir juicios en torno a las diversas regiones descritas en la obra. Una de las conclusiones señala que la autora emplea como estrategia discursiva recurrente los enunciados explícitos para aprobar y reprobar los recorridos o viajes que hace por las diferentes zonas geográficas y estados de Venezuela, así como sus hoteles, hosterías, restaurantes y tiendas. Pero fundamentalmente a la autora le interesan dos cosas: i) despertar la curiosidad del venezolano por el país, y ii) que su Guía sea uno de los libros más leídos del país.

Este estudo pretende fundamentalmente analisar as estratégias discursivas empregadas por Valentina Quintero em sua obra titulada Guía Turística (2004-2005), a fim de poder concretizar um segundo objetivo: mostrar a intenção comunicativa da autora. A pesquisa se fundamenta nos postulados da Análise do Discurso (AD), tendência que afirma não e x i s t i rem textos neutrais, mas sim que em todo discurso subjazem determinadas ideologias que pretendem ter uma influência nos esquemas socio-cognitivos da audiência. Para descobrir qual é a ideologia existente neste texto, foram listadas expressões e significados do discurso, que geram inferências que, por sua vez, permitem ao leitor construir apreciações a respeito das diversas regiões descritas na obra. Uma das conclusões indica que a autora utiliza como estratégia discursiva recorrente os enunciados explícitos para aprovar e desaprovar os percursos ou viagens feitos por ela nas diversas zonas geográficas e estados da Venezuela, bem como seus hotéis, hospedarias, restaurantes e lojas. Porém, o que a autora intenta fundamentalmente são duas coisas: i) atrair a curiosidade do venezuelano por seu país, e ii) que sua Guia seja um dos livros mais lidos do país.

This study aims to analyse the discursive strategies used by Valentina Qu i n t e ro in her book Guía Turística (2004-2005), in order to reach a second objective: to reveal the authors communicative intention. This research is based on the principles of discourse analysis (DA), which maintain that there are no neutral texts but that in any kind of discourse, certain ideologies have a determinant function that can affect the audiences (or the readers) sociocognitive schemata. In order to discover which ideology is found in this text, certain expressions and meanings of discourse have been analyzed that g i ve rise to inferences which permit the reader to construct judgments regarding the various regions described in the book. One of the conclusions points out that the author uses, as a recurrent discursive strategy, explicit statements to approve and disapprove the tours and travels that she makes in d i f f e rent geographical zones and states of Ve n ezuela, as well as hotels, restaurants and shops. But basically the author is interested in two import a n t goals: i) to awaken the curiosity of the Venezuelans for their country, and ii) that her guide may be one of the most read books in the country.

Lobjectif principal de cette étude est danalyser les stratégies discursives employées par Valentina Quintero dans son livre intitulé Guía Turística (2004-2005), à fin datteindre un deuxième objectif: déterminer lintention communicative de lauteur. Létude est fondée sur les principes de lAnalyse du Discours (AD), une discipline qui soutient que le texte neutre nexiste pas. Tout au contraire, lAD considère que tout discours comporte certaines idéologies qui visent à influencer les schémas socio-cognitifs du public. Pour déterminer lidéologie sous-jacente à luvre de Quintero, lon a étudié des expressions et des significations du discours qui donnent lieu à des inférences dont le lecteur se sert pour tirer des conclusions sur les diverses régions décrites dans luvre. Daprès létude, lauteur utilise les énoncés explicites comme une stratégie discursive récurrente. Ceux-ci sont employés pour approuver ou désapprouver les voyages quelle fait à travers les différentes zones géographiques et les états du Venezuela, ainsi que ses visites aux hôtels, aux auberges, aux restaurants et aux boutiques du pays. Cependant, lauteur a deux objectifs principaux : i) éveiller la curiosité du Vénézuélien par son pays et ii) faire de son guide touristique lun des livres les plus lus du Venezuela.

El Campo Léxico de Justicia en el Español Peninsular y su relación con los procesos de Control Social y el ejercicio del poder (SIGLOS XIV Y XV)

En este trabajo abordamos, desde la sociolingüística histórica, el campo léxico de justicia en el período comprendido entre los siglos XIV y XV en el español peninsular. En cuanto al corpus, es de destacar que se compone de fuentes literarias. En el análisis consideramos las unidades léxicas en conjuntos relacionales. En el plano de la expresión, las relaciones se verifican a través de las llamadas series derivadas, mientras que en el plano del contenido estudiamos los elementos lexicales en sus redes de oposiciones, identidades y asociaciones, cuya existencia se verifica mediante el análisis del contexto. Por otra parte, debemos indicar que las voces que integran este campo léxico resultan claves para entender, en este corte cronológico, la configuración de las relaciones de poder y autoridad. Las relaciones asociativas que se establecen entre los ítems lexicales estudiados ponen de relevancia la sacralización del sistema considerado. Desde este contexto de pensamiento, toda conducta desafiliativa se interpreta como un pecado contra la divinidad. Los discursos permiten entrever que se entiende que el ejercicio de la justicia es inherente a una clase social, la nobleza.

In this paper, I analyze the lexical field of justice in literary texts of the 14th and 15th centuries in peninsular Spanish, within the framework of historical sociolinguistics. I consider the lexical units in related groups and study these relations at two levels. Thus, at the level of expression I verify them through derived series, while in terms of their content I study them in networks of oppositions, identities and associations, which I verify through the analysis of the context. The lexical items of this field are essential to understand the relation between power and authority in those centuries. Fu rt h e r m o re, the associative relationships among the studied words emphasize the sacralization of the system; within this ideological context, any behavior of disaffiliation is interpreted as a sin against divinity. The discourse permits to infer that the exercise of justice is inherent to a specific social class: the nobility.

Dans ce travail, il sagit dune analyse, sous la sociolinguistique historique, du champ lexical de justice dans lespagnol péninsulaire entre le XIVe et le XVe siècle. En ce qui concerne le corpus, il est fondé sur des sources littéraires. Dans lanalyse, lon considère les unités lexicales dans des ensembles relationnels. Sur le plan de lexpression, les relations se vérifient à travers ce que lon appelle séries dérivées et, sur le plan du contenu, lon étudie les éléments lexicaux dans leur réseau doppositions, didentités et dassociations, dont lexistence est vérifiée à laide de lanalyse du contexte. Il faut souligner que les voix qui font partie de ce champ lexical sont clés pour comprendre les relations de pouvoir et dautorité de la période étudiée. Les relations associatives qui sétablissent entre les unités lexicales étudiées mettent en relief la sacralisation du système analysé. Daprès ceci, toute conduite de désaffiliation est interprétée comme un péché contre la divinité. Les discours suggèrent que lexercice de la justice est inhérent à une classe sociale: la noblesse.

Neste trabalho abordamos, a partir da sociolingüística histórica, o campo lexical de justiça no período compreendido entre os séculos XIV e XV no espanhol peninsular. É necessário ressaltar que o corpus é constituído por fontes literárias. Na análise foram consideradas as unidades léxicas em conjuntos relacionais. No plano da expressão, as relações se verificam através das chamadas séries derivadas, enquanto que no plano do conteúdo estudamos os elementos lexicais em suas redes de oposições, identidades e associações, cuja existência é provada mediante a análise contextual. Por outro lado, devemos indicar que as vozes que formam este campo lexical são fundamentais para entender, neste período cronológico, a configuração das relações de poder e de autoridade. As relações associativas que se estabelecem e n t re os itens lexicais analisados destacam a sacralização do sistema considerado. Neste contexto de pensmento, toda conduta dessemelhante é considerada um pecado contra a divindade. Os discursos permitem inferir que se entende que o exercício da justiça é inerente a uma classe social, a nobreza.

Comunicación Intercultural y Sociolingüística

En este ensayo propongo una nueva subdisciplina de la sociolingüística que podríamos denominar sociolingüística intercultural y que debería ocuparse de todos los fenómenos que observamos en la intersección entre la comunicación intercultural y la sociolingüística. La sociolingüística intercultural describe el comportamiento tanto verbal como no verbal del ser humano en un contexto verdaderamente intercultural. Cuando dos o más personas de distintas culturas se reúnen e intentan comunicar, tenemos una situación de encuentro intercultural que podemos analizar utilizando las metodologías de la etnografía de la comunicación (ethnography of communication), de la etnometodología o del análisis de la conversación. Como los comportamientos de las personas involucradas en encuentros interculturales no corresponden a los de encuentros monoculturales, podemos concluir que los estudios monoculturales y culturales-contrastivos no sirven para describir los comportamientos en un contexto intercultural. Estos estudios no son más que los prerrequisitos para desarrollar estudios de índole intercultural.

In this paper I propose a new sub-discipline of sociolinguistics that we might call intercultural sociolinguistics and that will deal with all of the phenomena at the intersection of intercultural communication and sociolinguistics. Intercultural sociolinguistics will consider the verbal and nonverbal behavior of human beings in a real intercultural context. When two or more individuals representing different cultures meet and try to communicate, we have a situation of intercultural encounter which we can analyze using techniques from the ethnography of communication, ethnomethodology or conversation analysis. Gi ven that the behavior patterns of the individuals invol ed are not the same in intercultural encounters as they are in monocultural ones, we might conclude that monocultural or contrastive cultural studies do not suffice to describe behavior in intercultural encounters. These studies are prerequisites for the development of real intercultural studies.

Dans cet essai, il sagit de présenter une nouvelle subdiscipline de la sociolinguistique que lon pourrait dénommer sociolinguistique interculturelle et qui devrait soccuper de tous les phénomènes insérés dans lintersection entre la communication interculturelle et la sociolinguistique. La sociolinguistique interculturelle décrit le comportement verbal et le nonverbal de lêtre humain dans un contexte interculturel. Quand des personnes de différentes cultures se rencontrent et essaient de communiquer, lon observe une situation de rencontre interculturelle qui peut être analysée à laide des méthodologies de lethnographie de la communication (ethnography of communication), de lethnométhodologie ou de lanalyse de la conversation. Comme les comportements des personnes faisant partie dune rencontre interculturelle diffèrent de ceux de rencontres mono culturelles, les études de ce type et les culturelles-contrastives ne servent pas à décrire les comportements dans un contexte interculturel. Ces études ne correspondent quau point de départ des études interculturelles.

Neste ensaio proponho uma nova subdisciplina da sociolingüística que poderíamos denominar sociolingüística intercultural e que deveria abordar todos os fenômenos que observamos na interseção entre a comunicação intercultural e a sociolingüística. A sociolingüística intercultural descreve o comportamento tanto verbal quanto não verbal do ser humano num contexto verdadeiramente intercultural. Quando duas ou mais pessoas de culturas diferentes se reúnem e tentam se comunicar, encontramos uma situação de encontro intercultural que podemos analisar utilizando as metodologias da etnografia da comunicação (ethnography of communication), da etnometodologia ou da análise da conversação. Como os comportamentos das pessoas que se encontram dentro de encontros i n t e rculturais não correspondem àqueles de encontros monoculturais, podemos concluir que os estudos monoculturais e culturais-contrastivos não servem para descrever os comportamentos num contexto intercultural. Estes estudos somente são os primeiros requerimentos para desenvolver estudos do tipo intercultural.

Intercambios con Sylvia Molloy y Julio Ramos: Dos deslindes teóricos en el campo de la Novela Decimonónica

Este artículo propone una discusión de y con dos textos críticos sobre literatura hispanoamericana decimonónica. El primero es Too Wilde for Comfort: Desire and Ideology in Fin-de-Siècle Spanish America, de Sylvia Molloy. Situándonos en el espacio de la novela, se plantea ampliar la categoría de decadencia (Molloy) a la de degeneración, lo que permite englobar distintas modalidades estético-ideológicas del período. El segundo texto es Desencuentros de la modernidad en América Latina (Literatura y política en el siglo XIX), de Julio Ramos. Situándonos de nuevo en el espacio de la novela, se cuestiona la concepción de este autor del estatus problemático de la modernidad literaria para subrayar más bien las combinaciones y negociaciones que caracterizan la modernización hispanoamericana, y para hacer de la heterogeneidad y la fragmentación su signo particular.

Este artigo propõe uma discussão de e com dois textos críticos sobre literatura hispano-americana do século XIX. O primeiro é Too Wilde for Comfort: Desire and Ideology in Fin-de-Siècle Spanish America, de Sylvia Molloy. Localizando-nos dentro do espaço do romance, se pretende ampliar a categoria de decadência (Molloy) para a de degeneração, o que permite incorporar diversas modalidades estético-ideológicas do período. O segundo texto é Desencuentros de la modernidad en América Latina (Literatura y política en el siglo XIX, de Julio Ramos. Novamente dentro do espaço do romance, é questionada a concepção deste autor sobre o estado problemático da modernidade literária a fim de não só destacar as combinações e negociações que caracterizam a modernização hispanoamericana, mas também tornar a heterogeneidade e a fragmentação seu signo particular.

This article proposes a discussion with two critical texts on nineteenth century Latin-American literature. The first one is Sylvia Molloy´s Too Wilde for Comfort: Desire and Ideology in Fin-de Siècle Spanish America. Placing the discussion in the field of the novel, the category of decadence (Molloy) is extended to that of degeneration in order to include the diverse esthetic modalities of the period. The second text is Julio Ramos´ Desencuentros de la Modernidad en América Latina (Literatura y política en el siglo XIX). Again in terms of the novel, the purpose is to question his conception of the problematic status of literary modernity in Latin America and to emphasize instead the combinations and negotiations characteristic of Latin-American modernization, which makes heterogeneity and fragmentation its particular sign.

Cet article présente une discussion au sujet de deux textes critiques concernant la littérature hispano-américaine du dix-neuvième siècle. Le premier texte est «Too Wilde for Comfort: Desire and Ideology in Fin-de-Siècle Spanish America», de Sylvia Molloy. À propos du roman, larticle essaye daller au-delà de la catégorie de la décadence (Molloy) pour arriver jusquà celle de la dégénération, ce qui permet de regrouper de diverses modalités esthétiques et idéologiques du dix-neuvième siècle. Le deuxième texte est Desencuentros de la modernidad en mérica Latina (Literatura y política en el siglo XIX), de Julio Ramos. Toujours au sujet du roman, notre article met en question la conception de lauteur de létat problématique de la modernité littéraire et souligne plutôt les combinaisons et les négociations qui caractérisent la modernisation hispano-américaine. Larticle porte également sur lhétérogénéité et la fragmentation propres au roman de cette période-là.

Trascendiendo fronteras: un acercamiento a la Obra de Caryl Phillips

RESUMEN La narrativa de Caryl Phillips, escritor nacido en St. Kitts, abre el camino a la reflexión sobre la producción literaria que nace en las metrópolis europeas y norteamericanas producto de la migración. La obra de este autor habla de la diversidad y el cruce de fronteras. El viaje es uno de los motivos recurrentes. Las novelas cruzan el tiempo y el espacio para describir los diferentes rostros y escuchar las múltiplesvoces de los esclavos y sus descendientes, a lo largo de más doscientos años de existencia de la diáspora africana y su expansión por los confines de Europa y América. La reescritura de la Historia marca la narrativa de este autor. Partiendo de la lectura de tres de sus obras, Cambridge, Higher Ground y Crossing the River, el presente trabajo analiza cómo traspasan las obras las fronteras espaciales y temporales, cómo logra el autorcomponer el rompecabezas de experiencias disímiles y paradójicamente semejantes que viven sus personajes, y con ello recrear la historia del Caribe y la diáspora africana a través de la narrativa de ficción.

The narrative of Caryl Phillips, writer born in St. Kitts, is a point of departure for the reflection on the literary production that blossomed in the European and North American metropolis due to migration. This authors work dwells on diversity and frontier crossing. One of the recurrent motifs is travel. His novels go across time and space to describe the different faces and to listen to the multiple voices of slaves and their descendants, throughout the more than two hundred years of African Diaspora and its expansion in Europe and America. The rewriting of history marks this authors narrative. The present paper analyzes how his novels Cambridge, Higher Ground and Crossing the River go beyond spatial and temporary frontiers as well as how the author manages to assemble the puzzle of diverse but paradoxically similar experiences that his characters live, and, thus, recreate the Caribbean history and the African Diaspora through the fictional narrative.

La narrative de Caryl Phillips, écrivain né à St. Kitts, invite à réfléchir sur le travail littéraire des immigrés dans les métropoles européennes et de lAmérique du Nord. Luvre de cet auteur porte sur la diversité et le franchissement des frontières. Le voyage est un sujet récurrent. Les romans vont au-delà du temps et de lespace pour décrire les différents visages et pour écouter les nombreuses voix des esclaves et de leurs descendants, tout au long de plus de deux cents ans dexistence de la diaspora africaine et de son expansion aux confins de lEurope et de lAmérique. La narrative de Phillips est marquée par la réécriture de lhistoire. À partir de la lecture de trois de ses uvres, Cambridge, Higher Ground et Crossing the River, ce travail analyse comment les uvres vont au-delà des frontières spatiales et temporelles et comment lauteur assemble les pièces dun puzzle aux expériences dissimilaires et paradoxalement similaires qui vivent ses personnages pour recréer ainsi lhistoire des Caraïbes et de la diaspora africaine à travers la narrative de fiction.

A narrativa de Caryl Phillips, escritor nascido em St. Kitts, abre o caminho à reflexão sobre a produção literária que surge nas metrópoles européias e norte-americanas devido à migração. A obra deste autor trata sobre a diversidade e o fato de atravessar fronteiras. A viagem é um dos temas recorrentes. Os romances utilizam o tempo e o espaço para descrever as diversas faces e ouvir as múltiplas vo zes dos escravos e de seus descendentes, durante mais de duzentos anos de existência da diáspora africana e sua expansão por todos os cantos da Europa e da América. Reescrever a História marca a narrativa deste autor. Partindo da leitura de três de suas obras, Cambridge, Higher Ground e Crossing the River, o presente trabalho analisa como chegam às obras as fronteiras espaciais e temporais, como o autor consegue formar o quebra-cabeças de experiências diferentes e paradoxalmente semelhantes que passam suas personagens, e com isto recriar a história do Caribe e da diáspora africana através da narrativa de ficção.

Entre décadas: la Revista Rocinante (1968-1971)

A comienzos de los años sesenta surgen en Venezuela diversas revistas literarias, expresión de grupos de artistas, escritores e intelectuales que, animados por la reciente llegada de la democracia al país, intentan desarrollar un discurso crítico y renovador con respecto a diferentes aspectos de la cultura nacional. Este movimiento entra en crisis en pocos años debido a las fuertes tensiones que sufre la sociedad venezolana de entonces, y ya hacia finales de la década puede hablarse de su clausura. En esos últimos años de los sesenta aparece Rocinante, publicación cuyos objetivos principales serán, en primer lugar, cuestionar ese injustificado repliegue de la vanguardia intelectual nacional y en segundo, renovar el debate con respecto al ambiente cultural venezolano. En este trabajo analizaremos entonces cuáles son las estrategias que Edmundo Aray, principal promotor de la publicación, va a utilizar para llevar adelante estas tareas, enfrentado no sólo a la ya mencionada debilidad, fragilidad del movimiento intelectual de esos años, sino a la cada vez más fuerte influencia de los medios de comunicación de masas en la sociedad.

In the early sixties, several literary journals were edited in Venezuela as an expression of a group of artists, writers and intellectuals who, encouraged by the recent arrival of democracy in the country, tried to develop a critical and renewed discourse regarding the different aspects of national culture. However, because of overwhelming social tensions, this movement soon enters a crisis and by the end of the decade it can be said to be over. Rocinante comes out in those late 60s. It was a publication whose goals were, in the first place, to question the unjustified withdrawal of progressive intellectuals; and in the second, to renew the debate around the state of Venezuelan culture. In this paper we will consider the strategies that Edmundo Aray, the main promoter of this publication, used to tackle these tasks, confronting not only the weakness mentioned above -the retreat of the intellectual movement- but also the increasing influence of mass media on society.

A começos dos anos sessenta surgem na Venezuela diversas revistas literárias, expressão de grupos de artistas, escritores e intelectuais que, animados pela recente chegada da democracia ao país, tentam criar um discurso crítico e renovador a respeito dos diversos aspectos da cultura nacional. Este movimento entra em crise poucos anos depois devido às fortes tensões que teve que passar a sociedade venezuelana daquela época, e para finais da década inicia-se uma espécie de clausura. Nesses últimos anos dos sessenta aparece Rocinante, publicação cujos objetivos principais serão, em primeiro lugar, questionar essa retirada injustificada da vanguarda intelectual nacional e em segundo lugar, renovar o debate quanto ao ambiente cultural venezuelano. Neste trabalho serão analisadas as estratégias que Edmundo Aray, principal promotor da publicação, vai utilizar para realizar este trabalho, enfrentado não só a já mencionada fraquez a , fragilidade do movimento intelectual desses anos, mas também a cada vez mais forte influência da mídia na sociedade.

El Malestar de la Escritura: Notas sobre Tununa Mercado

Una reflexión sobre la literatura latinoamericana de fin de siglo tiene que tomar en cuenta la aparición de ficciones que cuestionan la estabilidad y rigidez de los géneros literarios. La obra de la escritora argentina Tununa Mercado constituye una muestra de esta tendencia a problematizar la tiranía del género y mostrar la relación existente entre poder y sentido. La escritura aquí es un estado de espera, la espera del sentido que surge del acto mismo de la escritura como proceso-en-proceso que se va construyendo a través de la confluencia de los restos del pasado con las contigencias del presente que, en su conjunción, revelan sentidos imprevistos. De aquí que la obra de Mercado en su desplazamiento por géneros discursivos distintos -ficción autobiográfica, ensayo, memoria, diario- ponga en escena simultáneamente una poética de la (re)escritura y de la memoria que es también la historia de las múltiples versiones de la experiencia del sujeto de la narración.

A reflection on end of the century Latin American literature must address the emergence of fictions that question the stability and rigidity of literary genres. The work of Argentinean writer Tununa Mercado constitutes an instance of the tendency to question the tyranny of genre in order to reveal the relationship between power and meaning. Writing in this case becomes a state of expectancy, the expectancy of a meaning which arises from the act of writing itself. This kind of writing that functions as a process-in-process is built upon the confluence of the remains of the past with the contingencies of the present. It is this confluence that reveals unexpected meanings. That is why in its wandering through different d i s c u r s i ve genres -autobiographical fiction, essay, memoirs, journal- Mercado´s work stages both a poetics of (re)writing and the history of the multiple versions of the narrative subject´s experience.

Une réflexion sur la littérature latino-américaine de fin de siècle doit considérer la parution de fictions qui mettent en question la stabilité et la rigidité des genres littéraires. Luvre de largentine Tununa Mercado est un bon exemple de cette tendance à mettre en question la «tyrannie du genre» et à montrer la relation entre le pouvoir et le sens. Lécriture se présente comme un état dattente, lattente du sens qui surgit de lacte de lécriture comme processus en développement. Celui-ci se construit peu à peu à travers la confluence des restes du passé et des contingences du présent, dont la conjonction révèle des sens imprévus. Cest ainsi que luvre de Mercado, caractérisée par la diversité de genres (fiction autobiographique, essai, mémoire, journal), présente simultanément une poétique de la (ré)écriture et de la mémoire qui est aussi l h i s t o i re de différentes versions de lexpérience du sujet de la narration.

Uma reflexão sobre a literatura latino-americana do fim do século tem que levar em conta a aparição de ficções que questionam a estabilidade e rigidez dos gêneros literários. A obra da escritora argentina Tununa Mercado constitui uma imagem desta tendência a problematizar a tirania do gênero e mostrar a relação existente entre poder e sentido. A escritura aqui é um estado de espera, a espera do sentido que surge do próprio ato da escritura como processo-em-processo que vai sendo construído através da confluência dos restos do passado com as contingências do presente que, em conjunto, revelam sentidos imprevistos. É por esta razão que a obra de Mercado em seu deslocamento por gêneros discursivos diferentes -ficção autobiográfica, ensaio, memória, diário- mostra simultaneamente uma poética da (re)escritura e da memória que é também a história das múltiplas versões da experiência do sujeito da narração.

English Next: ¿el fin del inglés como idioma extranjero?