Interciencia

Originalidad y duplicación en publicaciones científicas

Originality and duplication in scientific publications

Originalidade e duplicação em publicações científicas

Relación entre caracterizaciones molecular y morfológica en una colección de yuca

Con el objeto de estudiar la relación entre las caracterizaciones molecular y morfológica del Banco de Germoplasma de Manihot esculenta Crantz del CENIAP-INIA, Maracay, Venezuela, se evaluaron 19 descriptores morfológicos y fueron comparados con la estructura no-jerárquica generada por los iniciadores aleatorios (RAPD) OPA-04 y 07, OPB-07, OPK-03, 05 y 15, OPM-04, 14, 18 y 20, para 65 entradas de la colección. Las relaciones entre las caracterizaciones fueron estudiadas a través del análisis lineal discriminante, análisis de correspondencia simple y el índice de diversidad de Shannon. Los resultados muestran cuatro grupos bien definidos para la caracterización molecular y morfológica, respectivamente, y le confieren a la función linear discriminante un 60,12% de certeza en la clasificación de las entradas utilizando los descriptores morfológicos a partir del uso de la función discriminante generada por la caracterización molecular. La mayor diversidad genética fue detectada a través de la caracterización molecular. El estudio de las relaciones entre las caracterizaciones muestra que ofrecen información que puede ser considerada complementaria ya que no se origina un patrón único de asociación entre las entradas e indican que la similitud fenotípica necesariamente no es producto de la similitud genotípica, sino a que diferentes pool de genes pueden generar fenotipos similares.

In order to study the relationship between the molecular and morphological characterizations in a cassava (Manihot esculenta Crantz) germplasm collection at the CENIAP-INIA, Maracay, Venezuela, 19 morphological traits were evaluated and compared with the non-hierarchic structure generated by the RAPD primers: OPA-04 and 07, OPB-07, OPK-03, 05 and 15, OPM-04, 14, 18 and 20, for 65 entries of the collection. The relationships between the molecular markers and morphological trait patterns were studied using the error rate estimate for groups from the function linear discriminate, simple correspondence analysis and Shannon diversity index. The cassava collection was distributed among four main groups in the molecular and morphological characterization, respectively. The linear discriminate analysis of morphologic traits showed that 60.12% of the collection was classified into molecular groups. The molecular markers showed higher genetic diversity than the morphological traits. These results emphasize the importance of joint treatment of morphological traits and molecular markers because they generate information that can be considered complementary, since a unique pattern of association between accessions does not originate and shows that high phenotypic similarity need not be genetically similar as different gene pools can show similar phenotypes.

Com o objetivo de estudar a relação entre as caracterizações molecular e morfológica do Banco de Germoplasma de Manihot esculenta Crantz do CENIAP-INIA, Maracay, Venezuela, se avaliaram 19 descritores morfológicos e foram comparados com a estrutura não hierárquica gerada pelos iniciantes aleatórios (RAPD) OPA-04 e 07, OPB-07, OPK-03, 05 e 15, OPM-04, 14, 18 e 20, para 65 entradas da coleção. As relações entre as caracterizações foram estudadas através da análise lineal discriminante, análise de correspondência simples e o índice de diversidade de Shannon. Os resultados mostram quatro grupos bem definidos para a caracterização molecular e morfológica, respectivamente, e lhe conferem à função linear discriminante um 60,12% de certeza na classificação das entradas utilizando os descritores morfológicos a partir do uso da função discriminante gerada pela caracterização molecular. A maior diversidade genética foi detectada através da caracterização molecular. O estudo das relações entre as caracterizações mostra que oferecem informação que pode ser considerada complementaria já que não se origina um padrão único de associação entre as entradas e indicam que a semelhança fenotipica necessariamente não é produto da semelhança genotípica, senão a que diferentes pool de gens possam gerar fenótipos similares.

**Caracterización de clones de yuca (Manihot esculenta) mediante marcadores protéicos e isoenzimáticos**

Se llevó a cabo la caracterización de 65 clones seleccionados de un total de 160 existentes en el banco de germoplasma de yuca (Manihot esculenta Crantz) del CENIAP-INIA, Maracay, Venezuela, por medio de electroforesis de isoenzimas y proteínas hidrosolubles, para complementar la caracterización morfológica realizado a estos clones. Los clones analizados mostraron gran variabilidad isoenzimática en casi todos los sistemas evaluados, excepto con las peroxidasas. El análisis de alfa y beta esterasas en puntas de raíces detectó mayor variabilidad entre los clones que los sistemas evaluados en tejidos de hojas jóvenes (proteinas desnaturalizadas, peroxidasas y rubisco), resultando similar a la caracterización morfológica y presentándose como un posible complemento esta última.

The characterization of 65 clones selected out of the 160 clones present in the cassava (Manihot esculenta Crantz) germplasm bank of CENIAP-INIA, Maracay, Venezuela, was performed by electrophoresis of isoenzymes and hydrosoluble proteins, so as to complement the morphological characterization of these clones. The analyzed clones showed large isoenzyme variability in almost all of the evaluated systems, except peroxydases. The analysis of alpha and beta esterases in root tips detected larger variability amongst the clones that the systems evaluated in young leaf tissues (denaturized proteins, peroxydases and rubisco), being similar to the morphological characterization and, thus, a possible complement to the latter.

Realizou-se a caracterização de 65 clones selecionados de um total de 160 existentes no banco de germoplasma de mandioca (Manihot esculenta Crantz) do CENIAP-INIA, Maracay, Venezuela, por meio de eletroforeses de isoenzimas e proteínas hidro solúveis, para complementar a caracterização morfológica realizado a estes clones. Os clones analisados mostraram grande variabilidade isoenzimática em quase todos os sistemas avaliados, exceto com as peroxidasas. A análise de alfa e beta esterasas em pontas de raízes detectou maior variabilidade entre os clones que os sistemas avaliados em tecidos de folhas jovens (proteínas desnaturalizadas, peroxidasas e rubisco), resultando similar à caracterização morfológica e apresentando-se como um possível complemento esta última.

Peroxidación lipídica y antioxidantes en la preservación de semen: Una revisión

En los organismos aeróbicos el oxígeno es esencial para la vida, pero puede ser tóxico cuando se presentan situaciones favorables en las que sí hay una producción exagerada de especies de oxígeno reactivas (ROS): anión superóxido (O2-) e hidroxilo (-OH), y por la generación del peróxido de hidrógeno (H2O2) que es una especie reactiva del O2 y puede ser precursora de los radicales libres. Las ROS contribuyen al daño molecular y estructural que se presenta en una serie de padecimientos en donde la capacidad antioxidante del organismo es rebasada y por lo tanto incapaz de inactivar las ROS, dando lugar al proceso llamado estrés oxidante. El daño provocado en la membrana celular es inducido por los radicales libres que llevan a la lipoperoxidación. El proceso de congelación y descongelación del semen reduce el porcentaje de espermatozoides vivos, afectando con la movilidad y la viabilidad, y por lo tanto la fertilidad del gameto, fenómeno atribuido a diversos factores, incluyendo los cambios de temperatura y al efecto de las ROS. Durante el metabolismo las mitocondrias del espermatozoide generan ROS que son inactivadas por los mecanismos antioxidantes. Para contrarrestar los efectos de las ROS generados por mecanismos no fisiológicos o en exceso se ha empleado una variedad de antioxidantes, pretendiendo anular o minimizar sus efectos. El objetivo de esta revisión es identificar las causas que dañan a las células espermáticas en la preservación de semen y los sistemas de defensa antioxidante, enzimáticos y no enzimáticos.

In aerobic organisms oxygen is essential for life, but it can be toxic when favorable situations are presented in which an exaggerated production of reactive oxygen species (ROS): superoxide anion (O2-) and hydroxyl (-OH), and due to the generation of hydrogen peroxide (H2O2), a ROS that can be a precursor of free radicals. ROS contribute to the molecular and structural damage that is present in a series of ailments where the antioxidant capacity (antioxidants and enzymes) of the organism is surpassed and is therefore unable to inactivate them, giving rise to the process called oxidative stress. The oxidative damage in the cell membrane is induced by the free radicals that lead to lipoperoxidation. The freezing and unfreezing process of the semen reduces the percentage of live sperm cells, thus affecting their mobility and viability, and therefore the gametes fertility, a phenomenon that is attributed to diverse factors, including temperature changes and ROS effects. During the metabolism of the spermatozoa, the mitochondria generate, unavoidably, ROS that are inactivated by the antioxidative mechanisms. To counteract the ROS effects generated by non-physiologic mechanisms or their excess, a variety of antioxidants has been used, seeking to annul or to minimize the effects. The object of this review is to identify the causes of damage to the spermatic cells during semen preservation and the antioxidative defense systems, both enzymatic and non-enzymatic.

Nos organismos aeróbicos o oxigênio é essencial para a vida, mas pode ser tóxico quando se apresentam situações favoráveis nas que se há uma produção exagerada de espécies de oxigênio reativa (ROS): anion super óxido (O2-) e hidróxilo (-OH), e pela geração do peróxido de hidrogeno (H2O2) que é uma espécie reativa do O2 e pode ser precursora dos radicais livres. As ROS contribuem ao dano molecular e estrutural que se apresenta em uma série de padecimentos em donde a capacidade antioxidante do organismo é repassada e, portanto incapaz de inativar as ROS, dando lugar ao processo chamado estresse oxidante. O dano provocado na membrana celular é induzido pelos radicais livres que levam a lipoperoxidação. O processo de congelamento e descongelamento do sêmen reduz a porcentagem de espermatozóides vivos, afetando com a mobilidade e a viabilidade, e, portanto a fertilidade do gameta, fenômeno atribuído a diversos fatores, incluindo as mudanças de temperatura e ao efeito das ROS. Durante o metabolismo as mitocôndrias do espermatozóide geram ROS que são inativadas pelos mecanismos antioxidantes. Para amenizar os efeitos das ROS gerados por mecanismos não fisiológicos ou em excesso se tem empregado uma variedade de antioxidantes, pretendendo anular ou minimizar seus efeitos. O objetivo desta revisão é identificar as causas que danificam as células espermáticas na preservação de sêmen e os sistemas de defesa antioxidante, enzimáticos e não enzimáticos.

**Densidad básica y ancho de anillos de la madera de Pinus patula antes y después de un aclareo**

Se evaluó el efecto de los aclareos sobre la densidad básica y ancho de anillos en rodales naturales de Pinus patula. Se colectaron cilindros de madera a una altura de 1,30m en dos calidades de estación (3 y 5 años después de la aplicación de un aclareo). En cada una de las muestras se determinó el ancho de anillos y la densidad básica por anillo de crecimiento. Los resultados muestran que la calidad de estación y el aclareo no influyeron significativamente sobre la densidad básica, presentando valores de 0,45 y 0,44g·cm-3 para una calidad de estación alta antes y después del aclareo, respectivamente, mientras que en una calidad de estación baja se encontraron los valores de 0,47 y 0,44g·cm-3 antes y después del aclareo, respectivamente. El ancho de anillos presentó una diferencia significativa en la calidad de estación baja, con un valor promedio de 3,26mm antes y de 2,89mm después del aclareo. En la calidad de estación alta no se encontraron diferencias significativas presentando los valores de 2,52 y 2,20mm antes y después del aclareo, respectivamente. El aclareo no influyó sobre la densidad básica de la madera, ya que la variación en densidad generalmente se presenta en los primeros años de edad.

Thinning effect was evaluated on wood density and ring width in Pinus patula stands. Wood cores were collected at 1.3m height in two site quality forests (3 and 5yr after thinning). Each sample was analyzed as to wood density and basic density of growth rings. Both site quality and thinning did not influence wood density. Absolute wood density values were 0.45 and 0.44g·cm-3 for high site quality before and after thinning, respectively, while in low site quality, absolute wood density values were 0.47 and 0.44g·cm-3, before and after thinning, respectively. In low site quality ring width was affected significantly by thinning with average values of 3.26mm and 2.89mm before and after thinning, respectively. In high site quality there were significant differences in ring width, with values of 2.52 and 2.20 before and after thinning, respectively. Thinning did not affect wood density because variation is present in early years of growth.

Avaliou-se o efeito da aclaração sobre a densidade básica e largura de anéis em rodais naturais de Pinus patula. Colheram-se cilindros de madeira a uma altura de 1,30m em duas qualidades de estação (3 e 5 anos depois da aplicação de uma aclaração). Em cada uma das mostras se determinou a largura de anéis e a densidade básica por anel de crescimento. Os resultados mostram que a qualidade de estação e a aclaração não influíram significativamente sobre a densidade básica, apresentando valores de 0,45 e 0,44g·cm-3 para uma qualidade de estação alta antes e depois da aclaração, respectivamente, enquanto que em uma qualidade de estação baixa se encontraram os valores de 0,47 e 0,44g·cm-3 antes e depois da aclaração, respectivamente. A largura dos anéis apresentou uma diferença significativa na qualidade de estação baixa, com um valor médio de 3,26mm antes e de 2,89mm depois da aclaração. Na qualidade de estação alta não se encontraram diferenças significativas apresentando os valores de 2,52 e 2,20mm antes e depois da aclaração, respectivamente. A aclaração não influiu sobre a densidade básica da madeira, já que a variação em densidade geralmente se apresenta nos primeiros anos de idade.

**Obtención, regeneración y evaluación de híbridos intergenéricos entre Carica papaya Y Vasconcellea cauliflora**

El rescate de híbridos de cruces intergenéricos entre la lechosa (Carica papaya L.) y otras especies de vasconcelleas (antes conocidas como caricas) posibilita la transferencia de genes desde las especies silvestres hacia la cultivada. El objetivo del presente trabajo fue la obtención y evaluación de plantas híbridas mediante el rescate y regeneración de embriones u óvulos después del cruce entre C. papaya y Vasconcellea cauliflora. Se obtuvo un porcentaje de fructificación entre 0 y 76%, de acuerdo al tipo de lechosa usada en el cruce. En los frutos, las semillas fueron vanas, inmaduras o contenían embriones cigóticos. En la mayoría de ellas ocurrió la poliembrionía cigótica in vivo, aún cuando también se produjeron híbridos individuales. Se logró el desarrollo, germinación y multiplicación de embriones híbridos, y la regeneración de plantas in vitro. Las plantas sembradas en campo produjeron flores andróicas y andromonóicas.

The rescue of hybrids from intergeneric crosses between papaya (Carica papaya L.) and other vasconcelleas species (known before as caricas) can make possible gene transfer from a wild species to a cultivated one. The object of this research was to obtain and evaluate hybrid plants after rescue and regeneration of embryos or ovules, from the crosses made between C. papaya and Vasconcellea cauliflora. After cross pollination, 0 to 76% fructification was attained, according to the papaya type used. In the fruits, seeds were vain, immature or contained zygotic embryos. In most of them occurred in vivo zygotic polyembryony, although some individual hybrids were also formed. Development, germination, multiplication of embryo hybrids and plant regeneration in vitro were achieved. In the field, plants produced androic and andromonoic flowers.

O resgate de híbridos provenientes de cruzamentos intergenéricos entre mamão (Carica papaya L.) e outras espécies de vasconcelleas (antes conhecidas como caricas) possibilita a tranferência de genes das espécies selvagens para a cultivada. O objectivo do presente trabalho foi a obtenção e avaliação de plantas híbridas mediante o resgate e regeneração de embriões ou óvulos resultantes do cruzamento entre C. papaya e Vasconcellea cauliflora. Dos cruzamentos efectuados, 0 a 76% formaram frutos, de acordo com o tipo de papaya usado. As sementes presentes nos frutos foram vás, inmaduras o possuiam embriões zigóticos. Na maioria dessas sementes ocorreu poliembrionia zigótica in vivo, embora também foram formado alguns híbridos individuais. Conseguiu-se o desenvolvimento, germinação, multiplicação de embriões híbridos e regeneração de plantas in vitro. As plantas establecidas em campo produziram flores andróicas y andromonóicas.

**Apomixis, poliembrionía somática y cigótica in vivo en lechosa**

Se describen la apomixis, la poliembrionía somática y cigótica in vivo en lechosa (Carica papaya L.). Se estudió la apomixis en siete poblaciones de lechosa ginóicas, para ello se taparon las flores con una bolsa de papel, previo a la antesis. Se obtuvo un promedio de 61% de frutos cuajados. En estos frutos, hubo formación de semillas, de las cuales se logró regenerar in vitro brotes verdes de apariencia normal. Por otro lado, en frutos de algunas poblaciones de lechosa ginóicas y andromonóicas se observaron en las semillas vanas sin endospermo, de 1 a 4 embriones localizados en el extremo del micrópilo. Estos embriones se rescataron y se germinaron in vitro. Las plantas regeneradas mantuvieron las características de la planta madre. En semillas normales del tipo Amameyada, se observaron dos embriones cigóticos por semilla, en una frecuencia de 5 en 3000 semillas disectadas.

Apomixis, somatic and zygotic polyembryony in vivo are described in papaya (Carica papaya L.). Apomixis was studied in seven populations of ginoic papaya plants, by enclosing the flowers in paper bags before opening. An average of 61% of the flowers set fruits. These fruits formed seeds from which green normal shoots were regenerated in vitro. In fruits of some ginoic and andromonoic papaya populations, empty seeds were observed without endosperm, with one to four embryos located in the micropile end. These embryos were rescued and germinated in vitro. Regenerated plants showed the same characteristics as mother plants. In normal seeds from the Amameyada papaya type, the occurrence of two zygotic embryos per seed was observed with a frequency of 5 in 3000 dissected seeds.

No presente trabalho descrevem-se a apomixia, poliembrionia somática e zigótica in vivo no mamão (Carica papaya L.). A Apomixia foi estudada em sete populações ginóicas de mamão semeadas no campo e cujas flores foram cobertas com um saco de papel antes da ântese. Uma média de 61% das flores resultaram em frutos. Nestes frutos, sementes foram formadas e foi possível regenerar rebentos verdes de aparencia normal em meio de cultura. Nos frutos de algumas populações de mamão ginóica e andromonóica foi possível observar sementes sem endosperma com um a quatro embriões localizados na extremidade micropilar. Estes embriões foram resgatados e germinados em meios de cultivo in vitro. As plantas regeneradas mantiveram as características da planta-mãe, o que sugere a sua natureza somática. Por outro lado, em sementes normais de mamão do tipo Amameyada foram observados dois embriões zigóticos por semente provida de endosperma, numa frequência de cinco em 3.000 sementes dissectadas.