Servicios Personalizados
Revista
Articulo
Indicadores
- Citado por SciELO
- Accesos
Links relacionados
- Similares en SciELO
Compartir
Revista Técnica de la Facultad de Ingeniería Universidad del Zulia
versión impresa ISSN 0254-0770
Rev. Téc. Ing. Univ. Zulia v.30 n.3 Maracaibo dic. 2007
Sonication parameters for detachment and study of biocorrosion´s biofilms
Andreína Vargas*, Zoilabet Duque y Matilde de Romero
Centro de Estudios de Corrosión, Universidad del Zulia. Apartado 10482, Maracaibo, Venezuela. Telf. 58-261-7598175. *acvp22@yahoo.es
Dirección actual: Fundación Instituto Zuliano de Investigaciones Tecnológicas (INZIT). zduque@inzit.gob.ve
Abstract
This work presents an experimental design that allows to obtain efficient results for such biofilm detachment employing the sonication technique. For this, 85% was established as the acceptable minimum efficiency of viable cells removed. Bacterial biofilms of the sulphate-reducing bacterium Desulfovibrio termitidis were developed for 24 hours on iron sheets and coupons of carbon steel of different geometries. Maximum efficiencies of detachment with sonication and scrapped ultrasound were compared. The evaluation of the different sonication equipment variables permitted to reach efficiencies above the established rank. The parameters that permitted to obtain a maximum efficiency of 88% were: total time 1 minute, impulse on 5 seconds, impulse off 10 seconds and 65% of amplitude for the iron sheets and the coupons of carbon steel of rectangular geometry and: total time 2 minutes, impulse on 2,5 seconds, impulse off 10 seconds and 70% of amplitude for the coupons of concave carbon steel geometry. Additionally, the sonication technique resulted to be 10 times more effective than the technique of scraped-ultrasound at exponential levels.
Key words: Biocorrosion, biofilms, scraped-ultrasound, sonication.
Parámetros de sonicación para el desprendimiento y estudio de las biopelículas generadas por biocorrosión
Resumen
Este trabajo estructuró un diseño experimental que permitiese obtener resultados eficientes, en el desprendimiento de células sésiles viables, empleando la técnica de sonicado, para ello se estableció 85% como eficiencia mínima aceptable. Experimentalmente se generaron biopelículas de la bacteria reductora de sulfato Desulfovibrio termitidis por 24 horas sobre láminas de hierro y cupones de acero al carbono de diferentes geometrías y, luego de obtenida la eficiencia máxima, se comparó la misma con la eficiencia de la técnica de raspado-ultrasonido. La evaluación de las diferentes variables del equipo de sonicación permitió alcanzar eficiencias por encima del rango establecido. Los parámetros que permitieron obtener una eficiencia máxima de 88% fueron: tiempo total 1 minuto, impulso on 5 segundos, impulso off 10 segundos y 65% de amplitud para las láminas de hierro y los cupones de acero al carbono de geometría rectangular; mientras que para los cupones de acero al carbono de geometría cóncava fue: tiempo total 2 minutos, impulso on 2,5 segundos, impulso off 10 segundos y 70% de amplitud. Adicionalmente, se comparó el desprendimiento de células viables entre la técnica de sonicado y raspado-ultrasonido; donde la técnica de sonicado resultó ser 10 veces más efectiva.
Palabras clave: Biocorrosión, biopelícula, raspado-ultrasonido, sonicado.
Recibido el 08 de Mayo de 2006 En forma revisada el 02 de Julio de 2007
Introducción
El importante papel de las biopelículas en la corrosión microbiana (MIC: Microbiologically Induced Corrosion) fue estudiado extensivamente a mediados de los años 80-90 [1]. La biopelícula, está definida como la interfase bioorgánica entre el substrato (metálico o no metálico) y el medio, en la cual las células microbianas se encuentran aglomeradas sobre superficies por fuerzas electrostáticas y/o por sustancias extracelulares poliméricas (EPS: Extracelular Polymeric Substances) que le facilitan una mejor adherencia a la superficie, quedando entramadas con productos de corrosión, precipitados inorgánicos y orgánicos, dando como resultado un microambiente con características propias tanto química, física y microbiológicas [2, 3].
Existen numerosas publicaciones sobre los problemas que generan las biopelículas en las tuberías y equipos industriales de manejo de aguas naturales para la producción de petróleo o alimentos; resaltando problemáticas como la pérdida de transferencia de calor, disminución de la eficiencia de equipos, bioensuciamiento, corrosión localizada y biodegradación de las superficies [4-6].
El desarrollo de biopelículas, es decir, la aglomeración celular y sus productos metabólicos sobre superficies e interacción de los mismos con la superficie, depende de factores como el medio, el material (tanto su acabado superficial como en su composición química), y de los tipos de microorganismos involucrados. La actividad continua de esta interfase bioorgánica puede promover la corrosión microbiana (MIC: Microbiologically Influenced Corrosion) [4, 7].
En términos generales, entre los grupos bacterianos que más se han estudiado están las bacterias reductoras de sulfatos (SRB: Sulphate Reducing Bacteria), entre otros factores por ser un grupo productor de H2S, fácilmente cultivable y de fácil identificación [6, 7].
Entre los diferentes métodos de evaluación en los estudios de MIC está la determinación y cuantificación de la población sésil (biopelícula). Entre las diferentes técnicas utilizadas para el estudio de biopelículas están: fotometría del ATP, secuenciación del ADN, cuantificación por el número más probable y microscopía de epifluorescencia; todas estas técnicas requieren el desprendimiento inicial de la población sésil. Es por ello necesario el uso de una técnica de desprendimiento como la de sonicado, ante lo cual resulta importante establecer los parámetros que permitan una eficiencia en la obtención de las células que componen una biopelícula sin que afecte a la viabilidad de los microorganismos que la componen, lo que permite el desarrollo de diferentes estudios, tal como la relación de la población sésil con los procesos corrosivos, la determinación de eficiencias en tratamientos químicos sobre biopelículas, la caracterización poblacional, etc. [8].
Normalmente e independientemente del equipo de sonicado utilizado en ensayos microbiológicos, los parámetros más importantes en el empleo de dicha técnica son el nivel del poder utilizado (vatios), el tiempo total de aplicación de la técnica, el tipo de sustrato y las dimensiones del tip o microtip empleados, además del control de temperatura. Por lo que en principio debe realizarse un enfoque dirigido a solucionar la incógnita de conocer cuales deben ser los valores de éstas y otras variables independientes (tales como volumen de líquido de sonicado a emplear, material del recipiente de sonicado, profundidad de inmersión del tip, entre otros) en los ensayos de tal forma de facilitar la correcta utilización y optimización de dicha técnica [8].
Uno de los aspectos de importancia en la aplicación de la mejor técnica para el desprendimiento celular es la recuperación de células viables, esto en el caso de la sonicación ha sido reportada como elevadamente significativa por encima de métodos como el raspado [9]. La viabilidad se garantiza ajustando los parámetros de temperatura y tiempos de exposición sónica [8], dada por los ciclos generados a frecuencias especificas lo cual se va a determinar en este trabajo además de otras variables asociadas a la sonicación.
Procedimiento Experimental
El procedimiento experimental consistió en desarrollar biopelículas sobre cupones, para luego someterlos al desprendimiento a través de la técnica de sonicado, modificando parámetros operacionales con la finalidad de obtener al menos un 85% de eficiencia en desprendimiento, porcentaje asumido en este trabajo como aceptable en el desprendimiento de células viables. Es necesario acotar, que el desarrollo experimental se realizó con una cepa aislada conocida y el control de la incidencia de la técnica se práctico tomando como referencia la densidad poblacional de las planctónicas de 24 horas presentes antes de extraer los cupones inmersos del mismo vial. Estos ensayos se hicieron por triplicado para obtener reproducibilidad de los mismos. Una vez obtenidos los valores óptimos para el desprendimiento dentro del rango de eficiencia establecido mediante la técnica de sonicado, se realizaron ensayos utilizando la técnica de raspado-ultrasonido, con la finalidad de comparar ambas técnicas. Así como ensayos para determinar la influencia del tampón fosfato (PBS: Phosphate Buffer Saline) anaerobio como agente de lavado de las muestras en la eficiencia de la técnica.
Materiales y cultivo utilizados
La biopelícula generada para el estudio se realizó con la SRB Desulfovibrio termitidis, la cual fue aislada de las aguas de formación utilizadas en procesos de recuperación secundaria de crudo en el occidente venezolano [10]. El desarrollo de biopelículas se promovió sobre tres tipos de cupones, los cuales se encuentran debidamente detallados en las Tablas 1 y 2.
Tabla 1 Tipos de cupones empleados durante la realización de los ensayos
Dimensiones (cm) | Área (cm2) | Caracterización | Geometría |
1,0 × 1,0 × 0,1 | 2,40 | Hierro al 99,9% | Placa Plana |
1,2 × 0,7 × 0,6 | 3,96 | API 5L grado X65 | Rectangular |
Diámetro 2,54 Longitud 3 | 6,45 | API 5L grado X65 | Semi-esférica, obtenida por corte longitudinal de un tubo |
Tabla 2 Composición química nominal del API 5L grado X65
C% | Mn% | P% | S% | Fe% |
0,21 | 1,20 | 0,014 | 0,009 | 98,57 |
Estos cupones son representativos de los comúnmente empleados en la industria para la evaluación de MIC, así como en investigaciones a nivel de laboratorio [11]. La preparación de los cupones se realizó de acuerdo con la norma ASTM G1-90; luego se esterilizaron colocándolos en baño de ultrasonido durante 1 minuto inmersos en etanol al 100% y 12 horas de exposición en luz ultravioleta (256 nm) dentro de una cabina de bioseguridad clase II. Hay que destacar que adicional al procedimiento anterior y previo proceso de esterilización de los cupones semi-esféricos (realizados por un corte longitudinal de un tubo de 3 cm de largo), estos se aislaron en la parte convexa con cinta plástica hidrófobica, la cual iba adherida fuertemente para evitar la entrada de medio líquido a esta zona, concentrando así el esfuerzo de separación de biopelículas sólo en la zona cóncava.
La solución tampón utilizada para el proceso de lavado de los cupones fue el PBS recomendada por NACE Standard TMO 194-94 No 21224. La cantidad de NaCl empleada en la preparación del tampón fue modificada a 2 g/L para simular las características del agua de inyección de la cual se aisló la cepa bacteriana, procedimiento que se describe detalladamente en la referencia [10].
Calibración del equipo de sonicado
Antes de iniciar los ensayos experimentales, fue necesario calibrar o estandarizar el rango de la amplitud a utilizar, dada su relación directa con la emisión de calor a la solución. Dado que la base del ensayo consistía en desprender el mayor número de células vivas se requería controlar la temperatura, ya que es un parámetro fundamental en el desarrollo de las bacterias, específicamente las Desulfovibrios son reportadas en un rango cuyo máximo es de 40°C [12].
Para la estandarización se colocó un vaso precipitado con solución Tampón como prueba, aplicando el sonicado con un Sonic Fisher Scientific
Formación de biopelícula
Para permitir las condiciones óptimas de crecimiento bacteriano se utilizó el medio reductor de sulfato, Postgate B [13], el cual ha sido empleado en diversos estudios de MIC. La cepa se utilizó al 10%, tal como se reporta en diferentes investigaciones [10, 14]. Esta práctica consistió en dejar inmerso los cupones, previamente esterilizados, en el medio nutriente indicado a 37°C durante 24 horas, condiciones favorables para el desarrollo bacteriano.
Evaluación del crecimiento bacteriano
La Figura 2 muestra el diseño experimental aplicado durante los ensayos. La técnica empleada tanto para el recuento planctónico (M1) como para el recuento sésil (M2) fue la técnica de dilución seriada [15]. Estableciendo como base de aceptación mínima un 85% de eficiencia en la remoción de células viables. En este trabajo se establece una relación entre las células planctónicas y sésiles, dado que no contamos con patrones y otras técnicas de recuento que nos permitan indicar una relación netamente sésil. Es por ello que se entenderá como eficiencia el valor calculado mediante la siguiente relación:
La técnica de estimación de las células viables fue por dilución seriada en medio Postgate B, tal como se indico anteriormente, la cual se evalúo luego de una incubación de 37°C durante 48 horas. Los cupones con biopelículas al ser sometidos al Sonicado se encontraban e una solución buffer, la cual fue debidamente agitada para homogeneizarla y obtener una alícuota representativa del desprendimiento sésil.
Técnica de sonicado
El sonicado se realizó utilizando un equipo Sonic Fisher Scientific modelo 500, el cual depende de los siguientes parámetros de operación:
- Tiempo: es la duración del experimento de sonicación, medido en minutos.
- Amplitud: energía aplicada durante el ensayo, expresada en porcentaje.
- Impulso on: es la cantidad de tiempo, en que la vibración se mantenía aplicada.
- Impulso off: es la cantidad de tiempo en que la vibración no se mantenía aplicada.
La temperatura de trabajo fue de 37-40°C, siendo ésta última la máxima permitida a fin de obtener células vivas, la cual fue controlada mediante la utilización de un Sistema de Enfriamiento Externo (SEE); este consistió en mantener el recipiente con la muestra, inmerso en un recipiente con agua y hielo para atemperar el calor generado por el proceso.
El equipo de sonicado se encontraba dentro de una cámara de anaerobiosis, de forma aséptica se colocó el recipiente con la solución tampón y el cupón. El Tip del Sonicador se aproximó al cupón, iniciando el ensayo con los parámetros operacionales seleccionados, generando ondas ultrasónicas directamente en dicha solución.
Si bien es cierto que la intensidad de las ondas de ultrasonido tiene su influencia en la viabilidad bacteriana, es necesario que la aplicación de esta técnica, se realice determinando las variables y sus magnitudes que inciden en el proceso. Tal como se ha descrito, las primeras variables para evitar la mortandad y lisis celular de las bacterias en estudio deben ser la potencia y amplitud, descritas en la calibración del equipo. Además de los ciclos on-off, las cuales pueden incidir en el estrés celular, según la frecuencia del equipo [8].
Técnica de raspado-ultrasonido
El raspado se hace previo al ultrasonido, colocando el cupón dentro de una solución tampón y con movimientos continuos utilizando una paleta estéril de polipropileno se promovía el desprendimiento. Todo esto dentro de una cámara de anaerobiosis. Posteriormente se utilizó un baño de ultrasonido, al cual se le adiciona agua y dentro de esta se coloca el recipiente con el cupón inmerso en la solución Tampón, estos equipos tienen una frecuencia fija e incide externamente sobre la muestra [14], así mismo no hay parámetros a modificar, solo se controla el tiempo de inmersión (5 min) y la anaerobiosis durante dicho ensayo, el cual no genera calor sobre la muestra evaluada.
Evaluación morfológica del desprendimiento bacteriano
La aplicación de la Microscopía Electrónica de Barrido (SEM: Scanning Electron Microscope) se realizó previa preparación de los cupones con biopelículas de 24 horas; utilizando para ello el procedimiento de fijación primaria colocando la muestra en Tampón cacodilato al 0,1 M y pH 7,4 [10, 16], y luego en una solución al 2,5% de glutaraldehído durante 2 horas a 4°C, posteriormente la muestra se lavó en Tampón cacodilato y la deshidratación se llevó a cabo a 4°C; la misma consistió en pasar la muestra por soluciones de acetona al 50, 70, 90, 100% durante 15 minutos y a continuación en acetona al 100% durante una hora [10, 16]. Finalmente se metalizaron las muestras en un ionizador de oro, para su posterior observación en el MEB.
Resultados y Discusión
Técnica de sonicado
Partiendo de los resultados de la curva de calibración del equipo (Figura 1), y luego de diversos ensayos de desprendimiento de biopelícula mediante la técnica de Sonicado (Figura 2), se obtuvo una eficiencia del 88% en desprendimiento de células viables ajustando los valores de impulso on en 5 segundos, impulso off en 10 segundos, tiempo total de 1 minuto y amplitud en 65%. Esto se aplicó tanto para las placas planas de hierro al 99,9% como para los cupones API 5L grado X65 de geometría rectangular. Sin embargo, para los cupones geometría semiesférica fue necesario aumentar el tiempo de trabajo a 2 minutos para incrementar la eficiencia. Así mismo, variaciones sistemáticas de los parámetros del equipo en diversos ensayos permitieron obtener una eficiencia en el desprendimiento del 88% ajustando el impulso on en 2,5 segundos, impulso off en 10 segundos, tiempo total de 2 minutos y amplitud en 70%. La Tabla 3 muestra los mejores resultados de cada uno cupones estudiados en forma comparativa.
Tabla 3 Resultados de los ensayos realizados empleando la técnica de sonicado
Cupón | M1 (48 horas)cel/mL | M2 (48 horas) cel/mL | % Eficiencia |
Placa plana de hierro | 109 | 108 | 88 |
API 5L grado X65 de geometría rectangular | 109 | 108 | 88 |
API 5L grado X65 de geometría semiesférica | 109 | 108 | 88 |
Durante la realización de los ensayos, las láminas de hierro al 99,9% y los cupones API 5L grado X65 de geometría rectangular, presentaron movimientos aleatorios en el recipiente dentro del cual se encontraban. Esto no ocurrió con los cupones de geometría semiesféricos, cóncavos. Dichos movimientos, motivados al tamaño de la muestra, podrían ayudar al desprendimiento de la biopelícula; por lo que posiblemente en ausencia de los mismos, los requerimientos operacionales son mayores, explicando esto porque se debió aumentar los parámetros del sonicador para mejorar la eficiencia del desprendimiento de células viables en el cupón cóncavo.
Estos resultados van de acuerdo con Gagnon, reportó quien indico que el desprendimiento celular de biopelículas promovidas en policarbonatos, pueden darse con eficiencias hasta del 90% en técnicas como Sonición y Stomach, reportando tiempos de 2 min a 4 kHz [17].
Técnica de raspado-ultrasonido
La Tabla 4 muestra los resultados del desprendimiento de biopelícula empleando la técnica de raspado-ultrasonido; cuya eficiencia fue menor al mínimo establecido como aceptable.
Tabla 4 Resultado obtenido con la técnica de Raspado-ultrasonido
Cupón | M1 (48 horas)Cel/mL | M2 (48 horas)Cel/mL | % Eficiencia |
API 5L grado X65 de geometría rectangular | 109 | 106 | 68 |
Por otro lado, la Tabla 5, obtenida con el cupón de geometría rectangular, muestra que existe una diferencia notoria en los resultados finales (en el orden exponencial), cuando se emplea el Tampón PBS anaerobio y cuando no se utiliza el mismo con la técnica de raspado-ultrasonido; lo que significa que en los procedimientos realizados, sin el empleo del uso del Tampón, existió un error inducido por arrastre de células planctónicas, y que posteriormente se contabilizaron como sésiles, esta transportación de células se explica por el efecto de mojado, lo cual no es más que la presencia de células en el medio que humedece el cupón y no como parte de la población sésil adherida con exopolimeros a la superficie.
Tabla 5 Influencia del PBS empleando la técnica de raspado-ultrasonido
Uso del tampón PBS anaerobio | M1 (48 horas)cel/mL | M2 (48 horas)cel/mL | % Eficiencia |
Sí | 109 | 106 | 68 |
No | 109 | 107 | 78 |
Finalmente, la Tabla 6 señala la diferencia existente entre el desprendimiento de células viables con la técnica de sonicado y la de raspado-ultrasonido empleando cupones API 5L grado X65 de geometría rectangular como sustrato.
Tabla 6 Comparación de los resultados obtenidos con la técnica de sonicado y raspado-ultrasonido
Técnica empleada | M1 (48 horas)cel/mL | M2 (48 horas) cel/mL | % Eficiencia |
Sonicado | 109 | 108 | 88 |
Raspado-ultrasonido | 109 | 106 | 68 |
Muestras evaluadas con SEM
Utilizando SEM se confirmó la eficiencia del sonicado como técnica para el desprendimiento, tal como se observa en la Figura 3, se corrobora que la técnica de sonicado desprende y dispersa el material de la biopelícula a diferencia del raspado-ultrasonido, donde se observan las aglomeraciones sobre el sustrato metálico.
Estos resultados corroboran que la aplicación de técnicas de mayor alcance sobre los entramados celulares como la sonicación, son las que logran romper los fuertes enlaces poliméricos con los productos de corrosión, sobre todo que en los estudios de MIC, ya que se relacionan las poblaciones viables con la morfología corrosiva del material, siendo necesario, tal como lo indica la NACE en el TM194-94 y en su Report 54278, técnicas de remoción que garanticen el desprendimiento extracelular de las superficies metálicas y sus productos [8].
Conclusiones
La máxima eficiencia en el desprendimiento de células viables, de una biopelícula de 24 horas de Desulfovibrio termitidis en un área entre 2-4 cm2, se logró fijando los parámetros operacionales del equipo de la siguiente forma: tiempo 1 min, impulso on en 5 s, impulso off de 10 s y amplitud de 65% para los cupones de acero al carbono de geometría rectangular y para los de hierro, mientras que para los de acero al carbono con geometría cóncava el tiempo fue de 2 min e impulso on en 2,5 s, impulso off de 10 s y amplitud de 70%.
La técnica de sonicado con la biopelícula evaluada resultó ser 10 veces más efectiva que la técnica de raspado-ultrasonido en términos de recuento a nivel exponencial.
El empleo del tampón PBS anaerobio permite una mayor confiabilidad en los resultados del recuento de bacterias sésiles, dado que se evita el recuento de planctónicas debido a los efectos de mojado de la muestra.
Referencias Bibliográficas
1. Prasod R. Assessment and Control of MIC in the Oil Industry in the 20th century. Corrosion`2000. Paper Nº 390 (2000). [ Links ]
2. Beech I.B., Gaylarde Ch. Recent advances in the study of biocorrosion-an overview. Revista de Microbiología. 30. pp177-190 (1999). [ Links ]
3. Edybean R.G., Videla H. Recent advances in biodeterioration and biodegradation. Biological Corrosion. Vol. II 81-116, capter VI (1994). [ Links ]
4. Prasod R. Assessment and Control of MIC in the Oil Industry in the 20th century. Corrosion`2000. Paper Nº 390, 2000. [ Links ]
5. Hamilton W.A. Industrial Problems Due to Biofilms, Bacterial Biofilms and their Control in Medicine and Industry. Inaugural Meeting of the British Biofilm Club held and Gregynog Hall, pp 109-111, 1993. [ Links ]
6. Samant A.K., Singh S.K. Role of Microbial Induced Corrosion in Subsea Water Pipe Line Failure, Corrosion`98. Paper Nº 280, 1998. [ Links ]
7. Keddam M., Monfort Moros N., Tribollet B. Festy Detection and Mapping of SRB Influenced Corrosion of C-Steel. Corrosion´ 2002. Paper Nº 2447, 2002. [ Links ]
8. Vargas A. Parámetros involucrados en la Técnica de Sonicado de biopelículas asociadas a procesos corrosivos. Universidad del Zulia, Trabajo de grado. 2004. [ Links ]
9. Gagnon G., Slawson R. An efficient biofilm renoval method for bacterial cell exposed to drinking water. Journal of Microbiological Methods, 34: (1999). 203-214. [ Links ]
10. Duque Z., Chicote E., Sarró M.I., Moreno D., Fernández M., Pérez O. Corrosividad de bacterias productoras de H2S aisladas de aguas de formación utilizadas en la recuperación secundaria de crudo. Revista Técnica de la Facultad de Ingeniería Universidad del Zulia, 27: 2, (2004). 83-92. [ Links ]
11. Zuo R.,. Wood T. Inhibiting Mild Steel Corrosion from Sulfate-reducing and iron-oxidizing bacteria using Gramicidin-S-producing biofilms. Applied Microbiology Biotechnology. Vol 65, pp 747-753, 2004.
12. Madigan M., Martinko J., Parker J. Brock: Biología de los microorganismos. 10ª edición. PEARSON Prentice hall. España. 2004. [ Links ]
13. Postgate J.R., FRS. The Sulphate-reducing bacteria Second Edition. Cambridge University Press. 1984. [ Links ]
14. Romero M., Duque Z., Rodríguez L., Rincón O., Pérez O., Araujo I. A Study of Microbiologically Induced Corrosion by Sulfate-Reducing Bacteria on Carbon Steel Using Hydrogen Permeation. Corrosion, Vol 61, pp 68, No 1, 2005. [ Links ]
15. Díaz R., Gamazo C., López-Goñi I. Manual práctico de Microbiología. 2ª edición. MASSON, S.A. España. pp.14-15, 2000. [ Links ]
16. Lutterbach M.T.S., França F.P. Biofilm formation on brass coupons exposed to cooling water. Braz. J. Chem. Eng., Vol. 14, No. 1,1997. [ Links ]
17. Gagnon G., Slawson R. An efficient biofilm removal method for bacterial cell exposed to drinking water. Journal of Microbiological Methods, Vol. 34, 1999. [ Links ]