Barbarismo

Según el diccionario de la Real Academia Espafñola, barbarismo significa: "vicio del lenguaje, que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios. 2 Ling. Extranjerismo no incorporado totalmente al idioma."

Con ello me refiero al uso indebido de algunas palabras anglosajonas que se han incorporado al lenguaje médico sin tomar en cuenta la alteración de las reglas de nuestro rico idioma castellano, maltratado ya, muchas veces por el "lenguaje callejero". El avance en la tecnología nos conduce a cometer barbarismo, pero debemos ser muy cautelosos a la hora de escribir una investigación; como dijo Márquez Rodríguez (1) Profesor Universitario en su excelente artículo publicado en El Nacional sobre Revistas arbitradas "nos parece que su traducción literal a nuestra lengua como calco lingüístico es absolutamente impropio e inaceptable".

Para mencionar algunas de las palabras traducidas literalmente, el adjetivo "gestacional" que en inglés se escribe gestational, no ha sido de momento admitido por la Real Academia, ni tampoco el sustantivo "monitoreo" (2); ambas palabras se emplean muy frecuentemente en los trabajos científicos enviados para publicación.

Si consultamos el diccionario de la Real Academia Española (3) aparece el adjetivo gestación: "acción y efecto de gestar o gestarse. 2 embarazo, preñez".

Gestar: "llevar y sustentar la madre en sus entrañas el fruto vivo de la concepción hasta el momento del parto. 2 prepararse, desarrollarse o crecer sentimientos, ideas o tendencias individuales o colectivas" sin embargo, la palabra "gesta" usada entre nosotros para señalar el número de embarazos de una gestante, significa: "cantar, romance de gesta. 2 conjunto de hechos memorables."

Realizamos traslaciones de una lengua a otra directamente, bien por facilismo, desconocimiento o repetición de lo que leemos u oimos diariamente sin darnos cuenta del error e irrespetamos las normas de la lengua castellana.

Para concluir quiero hacerlo con las palabras de Márquez muy apropiadas para este editorial y dicen textualmente "Cualquier vocablo extranjero puede ser adoptado, cuando su uso se justifique plenamente, de modo que venga a enriquecer nuestro léxico, y no a empobrecerlo o deformarlo."

El Comité Editorial de la Revista de Obstetricia y Ginecología de Venezuela, en miras de aumentar la calidad científica de las publicaciones que en ella se realizan y mantener el prestigio que la ha caracterizado durante 60 años ininterrumpidos de edición, decidió invitar a un gran número de profesionales expertos en diferentes ramas de la medicina, tanto nacionales como extranjeros, a colaborar en calidad de revisores de los manuscritos que se publicarán a partir de este año 2001 comienzo del milenio. Dichos expertos colegas tendrán la altísima tarea de revisar los trabajos que le serán enviados y hacer las observaciones y recomendaciones al Comité Editorial. Sin embargo, debemos dejar muy claro que la decisión final de aceptar o no dicho manuscrito estará siempre a cargo del Comité Editorial, cuya mayor responsabilidad recaerá en el Director-Editor.

En nombre de todo el Comité Editorial de la revista damos las gracias a todos los que hasta ahora gentilmente respondieron por escrito nuestra invitación, con la seguridad de que sus opiniones redundarán en beneficio de la misma y por ende de la Sociedad de Obstetricia y Ginecología de Venezuela. Sus nombres aparecen publicados en este primer número del volumen 61, del presente año y sucesivamente cada año, se actualizará en la medida en que otros colegas acepten su participación por escrito o a través de la dirección de correo electrónico: jsjrogv@hotmail.com

Dr. Leo Acosta Palma

Dr. Juan Aller

Dr. Orlando Arcia L.

Dr. Juan Carlos Bournat

Dr. Fernando Calderón

Dr. Luzardo Canache Campos

Dra. Livia J. Carrillo Segovia

Dr. Olivar Castejón

Dr. Liberio Chirinos

Dr. Jaime Díaz Bolaños

Dra. Livia Escalona

Dr. Pedro Faneite Antique

Dra. Fanny Fleitas Rodríguez

Dr. Régulo García Machado

Dr. Freddy González Arias

Dra. Xiomara González de Chirivella

Dr. Domenico Guariglia G.

Dr. Manuel Guzmán Blanco

Dr. José Luis Herrera Latuff

Dr. Carlos José Jiménez Castillo

Dr. Saúl Kizer

Dr. Oswaldo Lairet

Dr. Jorge Lerner

Dr. Jesús Mata Vallenilla

Dr. Francisco Medina

Dr. Luis Medina G.

Dr. Jesús Méndez Quijada

Dr. Aníbal Montesinos Serrano

Dra. Ana Morante

Dr. José Núñez Troconis

Dr. Gustavo Pagés

Dra. Senaide Paiva

Dr. Ronald Pardo Palma

Dr. Juan de Dios Rivero Arocha

Dra. Guillermina Salazar de Dugarte

Dra. Liliane Somogyi

Dr. Darío Suárez Ocando

Dr. Efraín Sukerman-Voldman

Dr. Alejandro D. Teppa Garrán

Dr. José Terán Dávila

Dra. Nelly Vásquez de Martínez

Dr. Nelson Velázquez

Dr. Diamantino Viegas

Dra. Francia Yépez de Velásquez

Dra. Leonor Zapata

Dr. Itic Zighelboim