RESEÑA

Manual de Fraseología Española Gloria Corpas Pastor 1997, España: Gredos

El Manual de Fraseología Española, elaborado por Gloria Corpas Pastor, es una obra que se realiza luego de una intensa actividad investigativa en torno a los estudios lexicológicos y lexicográficos del español. El libro se convierte en referencia obligada para toda investigación que se perfile hacia la lexicografía o lexicología ya que esta obra vino a llenar el vacío que existía en este campo de estudio.

En el prólogo, Manuel Alvar Ezquerra, resume la importancia de la obra al dar por concluido un período de ausencias en la investigación en esta área, el Manual de Fraseología Española viene, entonces a continuar y completar los estudios que iniciara Julio Casares, el gran maestro de la lexicografía. La importancia del Manual radica en que ofrece: (a) un análisis de la teoría en relación a la fraseología, (b) presenta la situación actual y (c) define y caracteriza las unidades fraseológicas.

Corpas Pastor, como es conocida en el ámbito científico, distribuye en seis capítulos el contenido del Manual de Fraseología Española. El capítulo I, denominado El ámbito de la fraseología, comprende un esbozo teórico de la fraseología; presenta sus límites, características lingüísticas de las unidades fraseológicas (UFS), explica de forma detallada y con un lenguaje claro las seis características que poseen las UFS. En este capítulo, presenta también las referencias teóricas que sobre las UFS sostienen autores como Casares, Coseriu, Thun, Zuluaga, Haensch, Moré y Tristá, para cerrar con la presentación de su propuesta de clasificación de las unidades fraseológicas en español.

Los siguientes cuatro capítulos están dedicados a detallar cada una de las esferas en las que clasifican las unidades fraseológicas (UFS), incluye en cada uno sus aspectos formales (relaciones paradigmáticas y sintagmáticas) y los aspectos semánticos (significado denotativo y connotativo). El capítulo II, dedicado a la Esfera I: Colocaciones, donde expone el origen

del término y la noción de colocación según varias escuelas, así como su taxonomía. El capítulo III, trabaja la Esfera II: Locuciones, donde plantea todas las posibles combinaciones libres de las palabras, delimita sus componentes y presenta su taxonomía. El capítulo IV, lo dedica a la Esfera III: Enunciados Fraseológicos (paremias), donde delimita las locuciones y da por sentadas las diferencias entre paremias y frases. La autora incluye las paremias dentro de la fraseología y para ello realiza una detallada descripción y definición de cada una de ellas. En el capítulo V, sigue con la Esfera III: Enunciados Fraseológicos, pero esta vez, hace el énfasis en las fórmulas rutinarias empleadas en la comunicación. El VI y último capítulo estáorientado hacia los aspectos pragmáticos de las unidades fraseológicas; explica la deixis, las implicaturas y presuposiciones, los actos de habla, la manipulación creativa y por supuesto, la retórica y la pragmática de estas construcciones del español.

Presenta además, al final del Manual de Fraseología Española: (a) un apéndice en el que se puede observar el uso de las unidades fraseológicas en diferentes artículos, manchetas y gráficas, (b) sus conclusiones en torno a la fraseología como subdisciplina de la lexicología, (c) un registro de las referencias bibliográficas y (d) un interesante listado de unidades fraseológicas del español, presentadas en el índice de unidades fraseológicas.

En conclusión, es una obra que se constituye en referencia para investigadores interesados en estudios relacionados con las unidades fraseológicas del español. Aún cuando es una obra publicada en 1997, da cuenta de una clasificación y descripción teórica tan completa que se ha convertido en un sólido fundamento, al servir de base a numerosos estudios realizados hasta la fecha.