SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.7 número1Nivel de satisfacción del personal académico del Instituto Pedagógico de Miranda José Manuel Siso Martínez en relación con el estilo de liderazgo del Jefe del Departamento, las relaciones interpersonales de los miembros adscritos y el sistema de incentivo institucionalEl aprendizaje de la lectura y escritura en Educación Inicial índice de autoresíndice de materiabúsqueda de artículos
Home Pagelista alfabética de revistas  

Servicios Personalizados

Revista

Articulo

Indicadores

Links relacionados

  • No hay articulos similaresSimilares en SciELO

Compartir


SAPIENS

versión impresa ISSN 1317-5815

SAPIENS vol.7 no.1 Caracas jun. 2006

 

Macbeth, Trono de Sangre y Sangrador: el ocaso de la integridad

Ali E. Rondón

UPEL-Instituto Pedagógico de Caracas

"it is a tale / Told by an idiot, full  

of sound and fury, / Signifying  

nothing" Macbeth, V.v. 26-28

RESUMEN

La violencia puede ser considerada como recurso estético además de problema moral. Incorporada a versiones cinematográficas, la violencia es susceptible de ser disfrutada. Sin embargo, ¿es la violencia reflejada en la pantalla un mero recurso estético carente de dimensión moral? En este ensayo se estudia el tema de la violencia presente en Macbeth de Shakespeare según el montaje de Orson Welles para Broadway, se ahonda en Kumonosu-Djo de Akira Kurosawa ambientada en el Japón feudal del siglo XII y se analiza la función ética del asesinato durante los mortecinos días de las dictaduras de Castro y Gómez en Sangrador de Leonardo Henríquez.

Palabras clave: Ética; estética; violencia; Mac Guffin; Hécate; Literatura fantástica.

Macbeth, Blood Throne and Bloodletter: The dawn of integrity.

ABSTRACT

Violence can be considered an aesthetic resource instead of only a moral subject. Incorporated to cinematographic representations, violence is truly enjoyable. However, is the violence unleashed in films an aesthetic resource lacking any moral dimension? Along this essay the theme of violence present in Shakespeare’s Macbeth is studied approaching Orson Welles stage version for Broadway; discussing Akira Kurosawa’s Kumonosu-Djo set in 12th century Feudal Japan and analyzing the ethical function of murder during the bleak days of Cipriano Castro and Juan Vicente Gómez’s dictatorships portrayed in Sangrador by Leonardo Henríquez.

Key words: Ethics; Aesthetics; Violence; Mac Guffin; Hecate; Thrillers

Presentación

William Shakespeare es siempre actualidad. Cada aproximación a su dramaturgia depara nuevas sorpresas y son muy variadas las lecturas que se pueden hacer de sus piezas. Si algo evidencian los estudios de A.C. Bradley con su marcado énfasis sobre el carácter y la lectura en lugar de la representación, la crítica humanística de L.C. Knights, el análisis político de J.W. Lever, el enfoque marxista de Terry Eagleton, la Nueva Crítica de G. Wilson Knight, el nuevo historicismo americano representado por S. Greenblat o L. Montrose, sus contrapartidas británicas en la corriente del materialismo cultural defendido por Jonathan Dollimore, Kiernan Ryan, Catherine Belsey y Terence Hawkes, o los análisis feministas recientes propuestos por Juliet Dusinberre, Lisa Jardine y Dympna Callaghan, es que hay muchos shakespeares en Shakespeare y existe un amplísimo espectro a la hora de acercarse a él y sus obras1. De allí que no resulte nada paradójico reconocer que así como se han difundido reconstrucciones de su vida amorosa en el celuloide (Shakespeare enamorado) de Marc Norman y Tom Stoppard y en las novelas (Will Shakespeare) de John Mortimer y (Nothing Like the Sun) de Anthony Burgess, tragedias suyas como Macbeth hayan sido adaptadas a contextos, épocas y marcos ideológicos tan diversos como Haití, Japón y Venezuela.

Lo grotesco como visión pesimista de la realidad en el Macbeth de Broadway

Cuando a mediados de los años treinta Orson Welles fue invitado a dirigir una pieza para el Federal Theater presentó su adaptación de Macbeth. En ella el célebre director que jamás terminó sus estudios de secundaria trasladaba la acción de Escocia a la isla caribeña de Haití. Esta vez Macbeth sería un dictador negro y las tres brujas se metamorfosearían en hechiceras de vudú. No conforme con dichos cambios Welles además incorporaría al espectáculo auténticos curanderos y tamboreros oriundos de Jamaica y Haití.

Así Welles marcó las nuevas coordenadas espirituales de la tragedia shakespeariana con el descubrimiento para el teatro comercial estadounidense de personajes más opacos, torvos y grises que pululaban sobre una tierra pretérita y mística, matizada por la sensación inexorable de que todo en esa isla tropical marchaba hacia su destrucción (Zolotow, 1987, p. 41). Con la maestría del director nato, a pesar de ser Macbeth uno de sus primeros proyectos a nivel profesional, Welles conservó el tono protohistórico original, aunque sin descuidar para Broadway la crudeza, la trágica hermosura, el murmullo misterioso y peculiar, y las evocaciones de un pasado mítico en el que la sangre, el balido de las cabras, los rituales sobre el escenario y la sofocante percusión orquestada durante el montaje acreditaban su imperdible vigencia estética. Algo comparable sólo a las visiones infernales de un Hieronymous Bosch.

Para redondear lo que podría catalogarse como el aterrador universo onírico y desquiciante del Macbeth de Orson Welles bastaría decir que dicho espectáculo reafirmó su personalidad poética, provista de múltiples valencias y de ese raro equilibrio entre la sabiduría realizadora y un conocimiento atávico. En esa difícil conjugación de valores se halla, acaso, la raíz esencial de la calidad y el acento de su osadía cuando trabajó al sátrapa homicida para el público de los Estados Unidos por primera vez como metáfora del espejo del alma, como caracterización íntima de un individuo en cuyo rostro goyesco, sus vicios y sus errores humanos incrementaban su sadismo y animalesca crueldad —rasgos que curiosamente identificarían al arquetipo dictador de otras islas caribeñas y naciones latinoamericanas en el resto de la centuria.

Desnudar la conciencia

Pero como el ansia de poder no es blanca, ni etnocentrista y mucho menos se expresa exclusivamente en pentámetros yámbicos (versificación favorita de Shakespeare), Akira Kurosawa decidió llevar al cine su interpretación del clásico shakespeariano trasladando la tragedia de Macbeth al Japón feudal y a su contexto de interminables luchas intestinas.

Si la lealtad era lo que daba sentido a la vida de un samurai, Lord Washizu (Macbeth) se lanza hacia el abismo. Pero no era su culpa, porque como héroe trágico Washizu era objeto de burla de los dioses. Una muy andrógina bruja se cruza en su camino para profetizarle que será rey. De allí en adelante, Washizu cumplirá su destino abriéndose paso entre los demás a sangre y fuego.

Lo impresionante de Kumonosu-Djo (Castillo de telarañas), rodada en 1957 y arbitrariamente traducida al inglés como Throne of Blood, es que aún ateniéndose a los núcleos de acción dramática básicos de la pieza, los personajes jamás aparecen como japoneses recitando, declamando al estilo shakespeariano. De hecho, Kurosawa ha marcado distancia de la famosa fidelidad al texto original para mostrarnos lo idiosincrático del Japón en seres absolutamente capaces de albergar pasiones y bajezas tan intensas como devastadoras que modelaran las acciones de Macbeth y su esposa. Es así como, por ejemplo, la Lady Macbeth interpretada por Isuzu Yamada no cae en la ampulosidad ni en la elocuencia histérica del personaje original. Algo que podríamos haber tomado como poco creíble dado el restringido rol social que las mujeres debían cumplir en la cultura oriental; aun así, su susurrante actuación exacerbada a cada rato por su uso simbólico del espacio transmite toda la fuerza avasalladora que empuja al cegado Washizu a caer en la traición.

Obviamente estamos ante una lectura ética que sin desvirtuar la escritura de Shakespeare asume la culpa y la tragedia desde una perspectiva diferente a la propuesta por el autor isabelino2. Desde dicha perspectiva comprendemos mejor incluso la estructura circular de la violencia en el film: de la ambición a la traición. No faltan en el largometraje los desplazamientos de grandes masas de soldados y caballos con los que Kurosawa desea patentar el sello épico de su producción. Sin embargo, Trono de sangre termina siendo más bien una película densa y oscura. Rica en largos planos y paneos sobre parajes desérticos es cierto, pero en ella priva el esoterismo más que la carne sangrante a la hora de desnudar la conciencia.

¿Entregar el poder después de tanta sangre? ¡Jamás!

Después de ver Sangrador de Leonardo Henríquez (Borderline, Tierna es la noche, Tokyo-Paraguaipoa) lo primero que tomé en cuenta para escribir sobre ella fue la certeza con que Henríquez reflejó el MacGuffin (Mamet, 2001, p. 48). El término lo aprendí de David Mamet (El cartero llama dos veces, Los intocables, El veredicto), fue acuñado por Hitchcock y significa, indistintamente, a) componente del relato que desencadena todas las acciones y b) objeto alrededor del cual gira toda la acción. Y es que si Freud atribuía la esencia del Macbeth a algo tan triste como la falta de hijos, la vacua ambición y la venganza contra el tiempo en la usurpación, el asesinato e intentos desesperados por borrar el futuro, abolirlo para deshacer todos esos mañanas y mañanas y mañanas cuyo paso mortecino oprimían el pecho del monarca escocés, esta versión libérrima en blanco y negro de la pieza de Shakespeare nos cuenta la patética historia de un mortal llamado Max, apócope de Maximiliano, tenido por hombre justo entre los bandidos de un temible clan en los Andes venezolanos. Un día a su regreso triunfante de una refriega, se topa con las brujas del páramo quienes preconizan su ascensión al mando de la banda. A partir de entonces a Max lo asediarán las dudas, la ambición, el miedo a la traición y su propio juramento de obediencia a los designios de Durán, jefe al que asesina para asumir el control. Enajenado por la incertidumbre, Maximiliano será presa fácil de su esposa, Mileidi. La hembra pendenciera, intensa y sin escrúpulos lo incita a cometer el crimen que mancha con sangre el cuento de hadas andino. Trastornado por el despotismo, o mejor dicho envilecido por el poder, Max llegará a sentirse ungido con el óleo de los predestinados y por tanto inmune a cualquier peligro terrenal. En su megalomanía llega incluso a rebelarse contra Dios olvidando que palabras y vaticinios no siempre abrigan el significado que más nos conviene a los seres de carne y hueso. Al final el temible y poderoso Max perderá la razón, el sueño, la paz y la vida.

Hasta aquí llego con el relato de Sangrador. Llego hasta lo que creo además el hecho central de la historia reelaborada por Henríquez para el guión de su película. El cineasta venezolano se valió de Shakespeare para convertirnos en espectadores de la codicia de dos miserables interpretados por Daniel Alvarado y Karina Gómez. La ingratitud rencorosa de él hacia el cacique de los forajidos es llama; se aviva y crece a cada susurro de ella. Galardonado por el ANAC (Asociación Nacional de Autores Cinematográficos) en el año 2000, el protagonista de Macu, la mujer del policía y Desnudo con naranjas dijo: "Hacer Maximiliano en esta película de arte y ensayo me permitió crecer con mis propios instintos, crear y crecer verdaderamente como actor". Por su parte, la actriz perteneciente al elenco del Grupo Rajatabla debió adelgazar 11 kilos para dar con esa apariencia de mujer famélica, huesuda, casi teatral: "Trabajé disciplinadamente la voz y la intención para imprimirle mayor fuerza a los pocos pero decisivos diálogos de Mileidi con su marido. El personaje exigía poder y maldad".

Maximiliano y Mileidi parecen evadidos de los Caprichos de Goya. Conceptualmente revelan las fisuras de un mundo en crisis basado en una anquilosada estratificación y con un sistema de valores fundamentado en el inmovilismo de las costumbres y una tiránica opresión política que no dudaríamos en vincular históricamente con las dictaduras de Cipriano Castro o Juan Vicente Gómez a comienzos del siglo XX.

Volviendo ahora al MacGuffin de Sangrador, diría que como todos los elementos dramáticos del guión necesariamente deben tener prioridad sobre los hechos biográficos "reales" que a los espectadores no nos interesan demasiado, la búsqueda del MacGuffin (para Maximiliano tal como está planteada) viene condicionada por cuanto hay de espectacular en la cinta: Primero, presenciamos el encuentro coloreado de Realismo-Mágico entre el protagonista, su amigo Juan Bautista y las brujas del páramo, luego la lluvia torrencial con truenos y relámpagos que asola al pueblo al morir Durán, después la súbita aparición del espectro de J.B. en níveo liquiliqui a plena luz del día; tras la visión fantasmagórica vendría la escena del sonambulismo de Mileidi con su monólogo de las manchas de sangre dicho frente a la criada y, por último, la ejecución rocambolesca de Max. La amenaza en que se convirtiera Maximiliano para la supervivencia de los demás bandoleros de la región, incluidos los Señores del café, tiene el poder de estimular nuestra imaginación. Por ello, seguramente. la fotografía de Cesare Jaworsky se solaza en las tomas iniciales de serpientes reptando unas sobre otras allá en la roca con las ratas chillando encaramadas en la rama de un árbol, mientras las palomas vuelan por el frondoso bosque. Se elevan hacia un cielo despejado y allá abajo han quedado la araña trepando perezosamente entre piedras y el escorpión buscando la gruta entre los peñascos. Sólo faltan los planos del Cóndor de los Andes sobrevolando el paisaje montañoso y las risas cacofónicas de las tres brujas desnudas columpiándose entre árboles esqueléticos, en tierra yerma.

En otras palabras, desde el comienzo de Sangrador se nos está planteando a nivel visual y sonoro cierta tensión que conferirá al resto de la película ese aire de "fantasía y surrealismo", tal como lo sostiene Stefano Gramito, director de sonido y compositor de la música adicional. Todos esos cuadros que acabamos de enumerar se suceden no como golpes de insensatez, tampoco obedecen a algún comportamiento extravagante de los realizadores, porque es precisamente esa supuesta ausencia de lógica, esa irracionalidad, la que hace del resto de la historia un relato sugerente, no sólo en la forma sino también en el contenido. Dentro de esas tomas, en la esencia de su ordenamiento, está la intuición, el sentimiento, el instinto… elementos que forman parte del inconsciente colectivo, de toda esa irracionalidad que sigue viva en nuestro interior y nos conecta con lo desconocido (Eisenstein, 1949).

Todo lo anterior nos hace pensar en Maximiliano y Mileidi. Vemos Sangrador como quien intenta visualizar a cada paso lo que traman sus mentes desquiciadas por la ambición y la sed de poder. Sus palabras — uno de los tantos sistemas semióticos que entran en juego en la cinta— no siempre actúan recíprocamente con el gesto, la postura, el movimiento escénico, el decorado, el vestuario o la iluminación. Debido al neblinoso y escarpado relieve merideño será Daniel Alvarado quien deba "trabajar" más el texto verbal, pues a él le corresponden la mayor cantidad de escenas rodadas en exteriores conversando con J.B. en la sierra a caballo y entre frailejones, gritando fuera de sí cuando ve los fantasmas, impartiendo órdenes a sus subalternos en las calles del pueblo o caserío, implorando ante Hécate para saber más del futuro, desafiando a sus enemigos, vociferando e injuriando, blasfemando a diestra y siniestra. Karina Gómez en cambio comienza por "escuchar" el texto de la carta pésimamente leído por su criada; se levanta del lecho donde yace cubierta de calas —flores que decoran sus aposentos y al mismo simbolizan la naturaleza erótica del personaje— y termina mascullando los vocablos como quien piensa en voz alta. Nosotros estamos allí en la oscuridad de la sala para —como decía Strindberg de las obras teatrales— oírla como a quien está leyéndonos una partitura musical y percibir en sus repeticiones, sus estructuras fónicas, incluso sus "decibelios" los múltiples niveles de significado que pueden derivarse de su actuación. Estamos allá en pleno Parque de Los Aleros, a orillas de la Laguna Negra, entre los riscos del Páramo oyendo sus voces como quien escucha una sinfonía o sonata, pero hechas con palabras a falta de notas musicales.

Radiografía del horror

Si al principio Maximiliano no era sino un nombre oscuro con escasa entidad, poco a poco se nos retrata como imagen convencional de la Justicia. La antorcha encendida en su casa se asemeja al fuego prometeico, pero la alegoría de la Justicia resulta patéticamente irónica. Las estampas de San Jorge lanceando al dragón frente a aquel velero encendido no hacen más que resaltar la profunda confusión de valores entre los que se debate el Max homicida. Ha cedido a la tentación del caos y las tinieblas. Por ello se mostrará justamente sobrecogido ante el río de sangre bañando las escaleras, por ello su inevitable atracción al aquelarre celebrado entre Hécate y las demás hechiceras en medio de la noche. Al igual que en cualquier otra obra de la literatura fantástica como El corazón de las tinieblas de Conrad o Drácula de Bram Stoker el secretismo envuelve las acciones "monstruosas" de Max aumentando el suspenso de la película. De los ritos arcanos e inexplicables que han hastiado su periplo pasaremos al temperamento violento de quien ha distorsionado la verdad y ha censurado la realidad para adaptarla a sus sueños de grandeza. La caída y muerte de Mileidi colgando del campanario es la capitulación extrema de quien no supo defenderse física ni psicológicamente de los remordimientos por tanta maldad hacia el prójimo. Un aviso significativo para los que pertrechados en su torre de marfil como Max esperan a que el bosque "se mueva" para librar la batalla final, convencidos de que ningún varón parido de mujer podrá vencerles.

Con todo, lo que más se destaca en Sangrador desde una perspectiva estilística son las magníficas locaciones en el Estado Mérida. La naturaleza salvaje, indómita de la sierra, los páramos y el pintoresco pueblo de Los Aleros sirven estupendamente como contexto a las certeras pinceladas psicológicas de un personaje que inicialmente parecía héroe de fábula, quien sabe si emparentado con algún caballero medieval que guerreaba y luego iba en busca de su amada, pero cuyo destino final no serán los sueños de gloria, riqueza y fama, sino la irrealidad de quien vive una pesadilla. Sucumbe al encantamiento del inmenso ofidio que tiene por esposa, dejándose arrastrar por la violencia y la locura que le conducirá a la muerte. Mileidi no podía ser más relevante en este sentido; es simbólicamente otra de las Parcas, oscuros personajes de la mitología griega que tejían el destino de los mortales y que se identificaban con la muerte (Flores, 2005, p. 104).

Todo aquel capaz de aprender la lección de la historia puede percibir el peligro de seres como Maximiliano. Según Shakespeare3 —así lo entendieron Welles, Kurosawa y ahora Henríquez— la barbarie no está allá afuera, sino dentro de nosotros y basta que algo o alguien nos empuje hacia el lado oscuro, siniestro, diabólico de la naturaleza humana para convertirnos en depredadores natos; dejamos de ser entonces las criaturas de mentalidad crítica aunque mediatizadas por valores éticos, morales y religiosos y terminamos atrapados por la oscuridad de un mal cuyas consecuencias jamás llegan a definirnos por completo (Smith, 1976). Lo peor de todo es que terminamos convertidos en el personaje simbólico inventado por Shakespeare, ese alucinado de mirada turbia y autoritaria, hombre malhumorado o acosado quizás, cuyo conspicuo desvarío lo lleva a mirar al frente con expresión efectivamente animal, como si no comprendiera del todo que por la búsqueda de ese momento de eternidad perdió su integridad. Al final ésta quedó tan difusa en la suma de sus actos y tropelías que sólo alcanzamos a distinguirle como guiñapo a merced del viento para el que

La vida no es más que una sombra que pasa, un pobre cómico que se pavonea y agita una hora sobre la escena, y después no se le oye más…; un cuento narrado por un idiota con gran aparato, y que nada significa!…(Shakespeare,1951, p.1625).

Como ilusión teatral y literaria, como efecto del lenguaje metafórico, esta capacidad de Shakespeare no tiene parangón, aunque haya sido imitada universalmente durante casi cuatrocientos años (Bloom, 1995).

Referencias

1. Antillano, L. (1999). La palmera luminosa: Entrevistas. Valencia: Universidad de Carabobo        [ Links ]

2. Bloom, H. (1995). El canon occidental. Barcelona: Anagrama        [ Links ]

3. Eisenstein, S. (1949). Film forum: Essays of Film Theory. New York, N.Y.        [ Links ]

4. Flores, G. (2005). Breve diccionario de Mitología Grecolatina. Bogotá: Editorial CEC, S.A.        [ Links ]

5. Heath, S. (1981). Questions of Cinema. Londres: Macmillan        [ Links ]

6. Mamet, D. (2001). Los tres usos del cuchillo: Sobre la naturaleza y función del drama. Barcelona: Alba Editorial        [ Links ]

7. Manvell, R. (1971). Shakespeare and the Film. London: J.M. Dent & Sons Ltd.        [ Links ]

8. Martín, M. (1992). El lenguaje del Cine. Barcelona: Gedisa        [ Links ]

9. Martínez, E. "Teatro y cine: un poco de historia". En Temas de Comunicación No 11 CIC-UCAB (2004)        [ Links ]

10. Shakespeare, W. (1951). La tragedia de Macbeth. Obras completas. (trad. Luis Astrana Marín). Madrid: Aguilar        [ Links ]

11. Smith, A. (1976). The Theory of Moral Sentiments. Oxford: Oxford University Press.        [ Links ]

12. Thomson, P. (1999). Shakespeare’s professional career. Cambridge: Cambridge University Press.        [ Links ]

13. Zolotow, M. "Inolvidable Orson Welles". En Reader’s Digest (Octubre de 1987).        [ Links ]

Notas

1. Dada la vasta bibliografía sobre Shakespeare, sólo ofreceré a continuación una serie de lecturas recomendadas que de ningún modo debe interpretarse como exhaustiva: Belsey, C. (1985). The Subject of Tragedy: Identity and Difference in Renaissance Drama. Londres: Metheun; Bradley, A.C. (1965). Shakespearean Tragedy. Greenwich, Conn.: Fawcett Publications Inc.; Callaghan, D., L. Helms y J. Singh (1994). The Weyward Sisters: Shakespeare and Feminist Politics. Oxford: Blackwell; Díaz Solís, G. (1968). Expresiones Críticas. Caracas: Ediciones Biblioteca de la Universidad Central de Venezuela; Dollimore, J. (1984,1989). Radical Tragedy: Religion, Ideology and Power in the Drama of Shakespeare and his Contemporaries. Brighton: Harvester; Eagleton, T. (1986). William Shakespeare. Oxford: Blackwell; Greenblatt, S. (1988). Shakespeare Negotiations: The Circulation of Social Energy in Renaissance England. Oxford: Clarendon Press; Hawkes, T. (1992). Meaning By Shakespeare. Londres / Nueva York: Routledge; Knight, G.W. (1947). The Crown of Life. Londres: Methuen; Knights, L.C. (1959). Some Shakespearean Themes. Londres: Chatoo & Windus; Lever, J.W. (1971). The Tragedy of State: A Study of Jacobean Drama. Londres: Methuen; Ryan, K. (1989, 1959). Shakespeare, (2da ed.) Londres / Nueva York: Prentice Hall, Harvester Wheatsheaf.

2. Entrevistado por el crítico e historiador del cine Tadao Sato sobre lo que intentaba representar con el Macbeth de Shakespeare adaptado al período de las guerras civiles en Japón llamado ge-koku-jo (duró cien años y comenzó en 1460), Kurosawa respondió: "Las imágenes de hombres que vivieron en una época en la que los débiles terminaban siendo presa de los más fuertes. En ese sentido creo que hay algo en Macbeth común a todos mis otros trabajos [Rashomon (1950), The Men Who Tred on The Tiger’s Tail (1953), The Seven Samurai (1954)]". Véase el capítulo 9 de Roger Manvell, Shakespeare and the Film. London: J.M. Dent & Sons Ltd., 1971; p. 102.

3. Leonardo de Andrade —cuentista, crítico de cine y profesor de idiomas— afirmó en un programa radial: "Shakespeare es recurso inagotable para el celuloide, dramas de tragedias, comedias y fantasía, en inglés británico o en inglés de los Estados Unidos, japonés, francés, ruso o italiano, Shakespeare es todos ellos. Y no es de extrañar en un industria que tanto se ha servido de la literatura, mucho menos de un actor que ha producido tanto de los sinsabores y las contradicciones del ser humano". Véase Laura Antillano, La palmera luminosa: Entrevistas. Valencia: Universidad de Carabobo, 1999; p. 122.