<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0004-0622</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Archivos Latinoamericanos de Nutrición]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[ALAN]]></abbrev-journal-title>
<issn>0004-0622</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Latinoamericana de Nutrición]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0004-06222010000100001</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Los países de las Américas se movilizan para disminuir la hipertensión y las ECV mediante la reducción del consumo de sal en la población]]></article-title>
</title-group>
<aff id="A">
<institution><![CDATA[,  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<volume>60</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>5</fpage>
<lpage>6</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0004-06222010000100001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0004-06222010000100001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0004-06222010000100001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[  					    <p align="center">                     <font face="Verdana" size="2"><b>Editorial</b></font></p>                         <p align="center"><span>                                          <font face="Verdana"><b>Los pa&iacute;ses de las Am&eacute;ricas se movilizan para disminuir la hipertensi&oacute;n y las ECV mediante la reducci&oacute;n del consumo de sal en la poblaci&oacute;n</b></font></span>    <p align="justify">                     <span>                                          <font face="Verdana" size="2">La sal a&ntilde;adida a los alimentos constituye un factor fundamental en el aumento de la presi&oacute;n arterial en personas normo-tensas e hipertensas, sean adultos o ni&ntilde;os. Asimismo, una dieta alta en sal aumenta el riesgo de hipertrofia ventricular izquierda y da&ntilde;o renal, es una causa probable de c&aacute;ncer g&aacute;strico y posiblemente se asocia con la osteoporosis, los c&aacute;lculos renales de calcio y el aumento en la severidad del asma. Como los alimentos salados provocan sed, es probable que contribuyan en forma importante con la obesidad infantil y de la adolescencia debido al mayor consumo de bebidas con contenido energ&eacute;tico elevado (1).</font></span>    <p align="justify">                     <span>                                          <font face="Verdana" size="2">La reducci&oacute;n del consumo de sal, es una de las medidas m&aacute;s costo-efectivas para la salud p&uacute;blica. Puede reducir las tasas de una serie de enfermedades cr&oacute;nicas y condiciones relacionadas, a un costo estimado de $0,04-$0,32 por persona por a&ntilde;o (2).</font></span>    <p align="justify">                     <span>                                          <font face="Verdana" size="2">En los pa&iacute;ses de las Am&eacute;ricas donde se ha estudiado la excreci&oacute;n de sodio, el consumo de sal result&oacute; entre 11,5-17,0 g/d&iacute;a/persona (3), valor que duplica al recomendado por la OMS-FAO de <5 g de sal (<2 g de sodio)/d&iacute;a/persona (4).</font></span>    <p align="justify">                     <span>                                          <font face="Verdana" size="2">La OPS respondi&oacute; ante esta situaci&oacute;n, por medio de la Iniciativa de “Prevenci&oacute;n de las enfermedades cardiovasculares en las Am&eacute;ricas mediante la reducci&oacute;n del consumo de sal alimentar&iacute;a en toda la poblaci&oacute;n”. Inici&oacute; actividades en septiembre del 2009 y constituy&oacute; un Grupo de Expertos Regional, integrado por 19 expertos en nutrici&oacute;n y enfermedades cr&oacute;nicas no trasmisibles, provenientes de la academia, agencias de gobierno e instituciones de investigaci&oacute;n del continente americano  y Europa.</font></span>    <p align="justify">                     <span>                                          <font face="Verdana" size="2">El Grupo de Expertos estableci&oacute; una declaraci&oacute;n de la pol&iacute;tica que recomienda a la poblaci&oacute;n de Am&eacute;rica una disminuci&oacute;n gradual y sostenible del consumo de sal alimentar&iacute;a, hasta el 2020 (5). Recomienda a los gobiernos contar con programas sostenibles de reducci&oacute;n del consumo de sal, con recursos asegurados e integrados a los programas de nutrici&oacute;n y promoci&oacute;n de salud. Otros componentes son, un etiquetado nutricional en los alimentos preenvasados que muestre f&aacute;cilmente a los consumidores, adultos o ni&ntilde;os, el contenido de sal y provea informaci&oacute;n que los oriente para la toma de decisi&oacute;n de compra de alimentos m&aacute;s saludables. Adem&aacute;s, se recomienda a los gobiernos establecer metas para la declaraci&oacute;n de los contenidos de sal/sodio en los productos alimenticios, con base en el criterio “el mejor del grupo-best in class” y “el mejor del mundo-best in the world”, permitiendo informar al consumidor para una categor&iacute;a espec&iacute;fica de alimento la existencia en el mercado de un producto con bajo contenido de sal, y en el mercado global la existencia de un producto bajo en sodio producido por una empresa multinacional.</font></span>    <p align="justify">                     <span>                                          <font face="Verdana" size="2">Por su parte, los sistemas nacionales de vigilancia tendr&aacute;n a cargo el monitoreo del progreso de las metas y compromisos acordados. Los programas nacionales de fortificaci&oacute;n deben ser revisados para ajustar los contenidos de yodo y fl&uacute;or en relaci&oacute;n con las metas de disminuci&oacute;n del consumo de sal/sodio.</font></span>    <p align="justify">                     <span>                                          <font face="Verdana" size="2">La iniciativa regional ha sido &uacute;til para fortalecer las acciones nacionales en los pa&iacute;ses. Argentina, Barbados, Brasil, Canad&aacute;, Chile, M&eacute;xico y EEUU poseen avances sustantivos. Por su lado, en la regi&oacute;n centroamericana y la Rep&uacute;blica Dominicana, los pa&iacute;ses han establecido dos desaf&iacute;os. El primero, acordado a fines del 2009 por los Ministros de Salud de la Regi&oacute;n en el Plan de Salud de Centroam&eacute;rica y Rep&uacute;blica Dominicana 2010-2015, considera que los pa&iacute;ses de la subregi&oacute;n se comprometen a desarrollar o implementar en el transcurso de un per&iacute;odo de cinco a&ntilde;os, al menos una estrategia para reducir el consumo de sodio en la dieta de la poblaci&oacute;n nacional (6). El otro desaf&iacute;o, consiste en abordar la reducci&oacute;n del consumo de sal asegurando el mantenimiento de un adecuado suministro de yodo en la poblaci&oacute;n centroamericana. Las nuevas Gu&iacute;as alimentar&iacute;as de Costa Rica, recientemente lanzadas, incluyen mensajes nutricionales para la disminuci&oacute;n del consumo de sal por la poblaci&oacute;n. </font>                     </span>                         ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><span>                                          <font face="Verdana" size="2">En lugar de emitir una conclusi&oacute;n, invitamos a los lectores a revisar y respaldar la declaraci&oacute;n de la pol&iacute;tica que podr&aacute; encontrar en el v&iacute;nculo: <a href="http://new.paho.org/hq/index.php?option=com_content&task=view&id=2022&Itemid=1766" target="_blank">http://new.paho.org/hq/index.php?option=com_content&task=view&id=2022&Itemid=1766</a>. Tambi&eacute;n los invitamos a trabajar en educaci&oacute;n de los profesionales  en salud y el p&uacute;blico general sobre los riesgos de una presi&oacute;n arterial elevada y su relaci&oacute;n con el alto consumo de sal; c&oacute;mo evitar un consumo de sal mayor a lo recomendado internacionalmente y abogar las pol&iacute;ticas que promueven la reducci&oacute;n del consumo elevado de sal. Para mayor informaci&oacute;n consulte el siguiente sitio web en espa&ntilde;ol para esta iniciativa de la OPS:                      <a href="http://www.paho.org/ecnt_ecv/sal">www.paho.org/ecnt_ecv/sal</a>.</font></span>    <p align="justify">                     <span>                                          <font face="Verdana" size="2">1Instituto Costarricense de Investigaci&oacute;n y Ense&ntilde;anza en Nutrici&oacute;n y Salud (INCIENSA), Costa Rica, 2 Secretar&iacute;a de la Iniciativa de prevenci&oacute;n de la enfermedad cardiovascular mediante la reducci&oacute;n del consumo de sal en la poblaci&oacute;n en la poblaci&oacute;n de las Am&eacute;ricas. OPS, Washington, DC., 3 Instituto Cardiovascular Libin, Universidad de Calgary, Calgary, Canad&aacute;. 1, 2, 3 Miembros del Grupo de Expertos de la Iniciativa de la OPS-OMS.</font></span>    <p align="justify">                     <span>                                          <font face="Verdana" size="2"><b>Enviar comunicaciones a:</b></font></span>    <p align="justify">                     <span>                                          <font face="Verdana" size="2">Adriana Blanco-Metzler, correo electr&oacute;nico:<a href="mailto:ablanco @inciensa.sa.cr">ablanco @inciensa.sa.cr</a>, <a href="mailto:adrianablancometzler@yahoo.com">adrianablancometzler@yahoo.com</a></font></span>    <p align="justify">                     <span>                                          <font face="Verdana" size="2"><b>Agradecimientos</b></font></span>    <p align="justify">                     <span>                                          <font face="Verdana" size="2">Agradecemos las contribuciones del Grupo de Expertos de la OPS-OMS de la Iniciativa de prevenci&oacute;n de la  enfermedad cardiovascular mediante la reducci&oacute;n del consumo de sal en la poblaci&oacute;n de las Am&eacute;ricas: </font>                     </span>                         <p align="justify"><span>                                          <font face="Verdana" size="2"><b>Referencias:</b>    <!-- ref --><p align="justify">                     1. He FJ, MacGregor GA. A comprehensive review on salt and health and current experience of worldwide salt reduction programmes. J Hum Hypertens. 2009; 23: 363-84.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=499799&pid=S0004-0622201000010000100001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify">2. Asaria P, Chisholm D, Mathers C, Ezzati M, Beaglehole R. Chronic disease prevention: health efects and financial costs of strategies to reduce salt intake and control tobacco use. Lancet. 2007; 370:2044–53.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=499800&pid=S0004-0622201000010000100002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify">3. Intersalt Comparative Research Group. Intersalt: an international study of electrolyte excretion and blood pressure. Results for 24 hour urinary sodium and potassium excretion. BMJ. 1988;297:319-28.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=499801&pid=S0004-0622201000010000100003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify">4. Organizaci&oacute;n Mundial de la Salud. Dieta, nutrici&oacute;n y prevenci&oacute;n de enfermedades cr&oacute;nicas. Informe de una consulta de expertos OMS-FAO. Serie de Informes T&eacute;cnicos, No. 916, 2003. P&aacute;gina 111. Disponible en                      <a href="http://www.fao.org/wairdocs/who/ac911s/ac911s00.htm">http://www.fao.org/wairdocs/who/ac911s/ac911s00.htm</a>, consultado el 26 de mayo del 2010.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=499802&pid=S0004-0622201000010000100004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify">5. Organizaci&oacute;n Panamericana de la Salud. Declaraci&oacute;n de la Pol&iacute;tica: Prevenci&oacute;n de las enfermedades cardiovasculares en las Am&eacute;ricas mediante la reducci&oacute;n de la ingesta de sal alimentaria de toda la poblaci&oacute;n. Disponible en                      <a href="http://www.paho.org/ecnt_ecv/sal">www.paho.org/ecnt_ecv/sal</a>, consultado 26 de mayo del 2010.                     &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=499803&pid=S0004-0622201000010000100005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify">6. Consejo de Ministros de Salud del Sistema de la Integraci&oacute;n Centroamericana, COMISCA (2009). Plan de Salud de Centroam&eacute;rica y Rep&uacute;blica Dominicana 2010 - 2015. Disponible en                       <a href="http://www.sica.int/busqueda/Noticias.aspx?IDItem=45368&IDCat=3&IdEnt=143&Idm=&IdmStyle=1">http://www.sica.int/busqueda/Noticias.aspx?IDItem=45368 & IDCat=3 & IdEnt=143 & Idm= &amp; IdmStyle=1</a>,&nbsp; consultado el 4 de mayo del 2010.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=499804&pid=S0004-0622201000010000100006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body>
<back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[He]]></surname>
<given-names><![CDATA[FJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MacGregor]]></surname>
<given-names><![CDATA[GA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[A comprehensive review on salt and health and current experience of worldwide salt reduction programmes]]></article-title>
<source><![CDATA[J Hum Hypertens.]]></source>
<year>2009</year>
<volume>23</volume>
<page-range>363-84</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Asaria]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chisholm]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mathers]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ezzati]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Beaglehole]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Chronic disease prevention: health efects and financial costs of strategies to reduce salt intake and control tobacco use]]></article-title>
<source><![CDATA[Lancet.]]></source>
<year>2007</year>
<volume>370</volume>
<page-range>2044-53</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Intersalt Comparative Research Group</collab>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Intersalt: an international study of electrolyte excretion and blood pressure. Results for 24 hour urinary sodium and potassium excretion]]></article-title>
<source><![CDATA[BMJ.]]></source>
<year>1988</year>
<volume>297</volume>
<page-range>319-28</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>Organización Mundial de la Salud</collab>
<source><![CDATA[Dieta, nutrición y prevención de enfermedades crónicas]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>Organización Panamericana de la Salud</collab>
<source><![CDATA[Declaración de la Política: Prevención de las enfermedades cardiovasculares en las Américas mediante la reducción de la ingesta de sal alimentaria de toda la población]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>Consejo de Ministros de Salud del Sistema de la Integración Centroamericana</collab>
<source><![CDATA[Plan de Salud de Centroamérica y República Dominicana 2010 - 2015]]></source>
<year>2009</year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
