Las profundas desigualdades y asimetrías entre los países suponen un serio lastre para cualquier arquitectura de colaboración internacional que pueda concebirse. En este escenario, desde su lanzamiento en 2001, la Red de Ciencia y Desarrollo (SciDev.Net), una organización internacional establecida con el apoyo de Nature, Science y la Academia de Ciencias del Tercer Mundo, se ha establecido como una fuente única y autorizada de noticias online y de análisis acerca del papel de la ciencia y la tecnología en la promoción del progeso económico y social del mundo en desarrollo.

SciDev.Net se interesa en explorar maneras de usar las oportunidades que abre la comunicación electrónica, en primer lugar para tener acceso a los recursos requeridos para mejorar todas las formas de comunicación científica, un concepto utilizado en un sentido amplio que incluye todas las prácticas por las cuales investigadores, tomadores de decisiones y sociedad civil pueden intercambiar información científica e información sobre la ciencia. En segundo lugar, busca promover un diálogo constructivo sobre el papel de la ciencia y la tecnología en el desarrollo, proporcionando un canal de diálogo, entre otros, en la trama democrática de las redes virtuales ya existentes y las que se seguirán creando, para hacer más densos los vínculos entre individuos del propio mundo en desarrollo.

En este orden de preocupaciones, en mayo pasado SciDev.Net inauguró su nuevo portal latinoamericano, para estimular los contactos científicos intra-regionales y explorar en la práctica las múltiples dimensiones e interacciones de lo global, regional y local. Por un lado se busca apoyar la construcción local de capacidades en la comunicación de la ciencia y la tecnología, y facilitar la participación de autores y materiales de la región, particularmente en las secciones de dossiers temáticos y noticias de SciDev.Net; por el otro, se espera difundir la ciencia que se produce en el mundo de manera más accesible al hacerlo en tres idiomas, castellano, portugués e inglés, e informar de manera responsable acerca de cómo esa ciencia afecta las vidas de la gente.

Los públicos esperados son el científico interesado en novedades sobre la actividad científica y tecnológica que ocurre en otros campos distintos del suyo y sobre las relaciones de la ciencia con la política o la economía, el comunicador científico, el parlamentario, el funcionario ministerial que debe estar informado en estos temas, el profesor y el estudiante universitario, el ciudadano curioso. SciDev.Net ya tiene en línea algunos dossiers sobre temas específicos que se irán actualizando para que no pierdan vigencia. Se encuentran disponibles los siguientes: Fuga de Talentos, Cambio Climático, Ética de la Investigación, Cultivos Genéticamente Modificados, Conocimiento Indígena y Propiedad Intelectual. Otros están en elaboración y serán cada vez más útiles y pertinentes en la medida que recojan los temas y las contribuciones de científicos del mundo en desarrollo.

En el modelo standard la mayor parte de los recursos comunicacionales -experticia, revistas, equipos, fondos- se concentran en los centros mundiales. Esto contrasta con una capacidad científica local limitada, debilidad del sector de publicaciones, una infraestructura de telecomunicaciones pobre y un predominio de las fuerzas de mercado extranjeras y transnacionales. Nuestros problemas son comunes, pero nuestra comunicación científica es usualmente local o, menos frecuentemente, transnacional. Son escasos los espacios regionales comunes para la comunicación científica e Interciencia, bueno es anotarlo, es uno de ellos.

En el intento de ir más allá del modelo standard, se enfrentan aún muchos debates respecto a cómo realizar formas efectivas de participación pública en los temas de la ciencia y la tecnología. Se observa mucha experimentación con métodos innovadores en esta materia. No obstante, no importa cómo se llamen, estos procesos suponen reunir a las personas para que puedan dialogar y discutir sobre temas específicos, informarse acerca de los mismos y eventualmente llegar a estrategias comunes.

El portal latinoamericano de SciDev.Net se propone como uno de esos espacios de comunicación en el cruce de un conjunto variado de vínculos a revistas, sitios web y otras fuentes de información certificada de relevancia regional. Una red regional de comunicadores de la ciencia de los distintos países de la región que se espera que gradualmente crezca en número, se encargará de la alimentación cotidiana del portal, en estrecha sintonía con el sitio principal. Una mayor y mejor información científica, cuidadosa de la rigurosidad y objetividad del mensaje a través del mejoramiento de las capacidades de comunicación científica en América Latina, redundará en beneficio de sociedades más democráticas y una toma de decisiones más informada y responsable.

El portal latinoamericano de SciDev.Net es accesible en http//www.scidev.net/americalatina

Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas

Miembro del Directorio de SciDev.Net

THE NEW LATIN AMERICAN WEBSITE OF SciDev.Net

The profound inequalities and asymmetries between countries represent a heavy burden for any international collaborative architecture that could be conceived. In such scenario, since its launching in 2001, the Network for Science and Development (SciDev.Net), an international organization established with support from Nature, Science and The Third World Academy of Sciences, has become a unique and authoritative source of online news and of analysis concerning the role of science and technology in the promotion of economic and social progress in the developing world.

SciDev.Net is interested in exploring ways to utilize the opportunities opened by electronic communication, in the first place to provide access to the required resources for the improvement of all forms of scientific communication, a concept used in a wide sense to include all practices through which researchers, decision makers and society at large can exchange scientific information and information about science. In the second place, it aims to promote a constructive dialogue about the role of science and technology in development, providing a channel, among others, in the democratic web of existing virtual networks and those that will continue to be created, to build closer links between individuals in the developing world itself.

With such concern, SciDev.Net launched, last May, its new Latin American website, to stimulate intra-regional scientific contacts and to explore, in practice, the multiple dimensions and interactions at the global, regional and local levels. On the one hand, it is attempted to support the local buildup of capacities in the communication of science and technology and to facilitate the participation of authors and material from the region, particularly in thematic dossiers and SciDev.Net news sections. On the other hand, it is expected to disseminate the science produced in the world, so as to make it more accessible, in three languages -English, Spanish and Portuguese- and inform in a responsible manner about how such science affects the lives of people.

The expected audience are the scientist interested in recent news about scientific and technological activities going on outside his own field and about the relations of science with politics or the economy, the science journalist, the congressman, the government officer who ought to be informed on these topics, the university professor and student, the curious citizen. SciDev.Net already has online several dossiers on specific subjects that will be updated so as not to loose their validity. Already available topics are: Brain Drain, Climate Change, Ethics of Research, GM Crops, Indigenous Knowledge and Intellectual Property. Other topics are being worked out and will be ever more useful and pertinent as they gather the subjects and contributions of scientists from the developing world.

In the standard model, most of the communicational resources -expertise, journals, equipment, funding- are concentrated in the world centers. This is in contrast with limited local scientific capacities, weakness in the publishing area, poor telecommunication infrastructure and predominance of foreign and transnational market forces. Our problems are shared, but our scientific communication is usually local or, less frequently, transnational. Regional spaces for scientific communication are scarce, and Interciencia, it should be noted, is one of them.

The Latin American SciDev.Net website is proposed as one of such spaces for communication interweaving links to journals, websites and other sources of certified scientific information of regional relevance. A regional network of science communicators in the different countries of the region, which should gradually increase in number, will be in charge of daily input to the website, in close connection with the main site. More and better scientific information, careful about the rigorousness and objectivity of the message through the improvement of scientific communication capabilities in Latin America, will result in benefit of more democratic societies and a better informed and more responsible decision-making.

The Latin American SciDev.Net website is at http//www.scidev.net/americalatina

Hebe Vessuri

Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas

Member of SciDev.Net Directory

O NOVO PORTAL LATINOAMERICANO DE SciDev.Net

As profundas desigualdades e assimetrias entre os países supõem um sério lastre para qualquer arquitetura de colaboração internacional que possa conceber-se. Neste cenário, desde seu lançamento em 2001, a Rede de Ciência e Desenvolvimento (SciDev.Net), uma organização internacional estabelecida com o apoio de Nature, Science e a Academia de Ciências do Terceiro Mundo, tem-se estabelecido como uma fonte única e autorizada de noticias on-line e de análise a respeito do papel da ciência e a tecnologia na promoção do progresso econômico e social do mundo em desenvolvimento.

SciDev.Net se interessa em explorar formas de usar as oportunidades que abre a comunicação eletrônica, em primeiro lugar para ter acesso aos recursos requeridos para melhorar todas as formas de comunicação científica, um conceito utilizado num sentido amplio que inclui todas as práticas pelas quais investigadores, tomadores de decisões e sociedade civil podem intercambiar informação científica e informação sobre a ciência. Em segundo lugar, busca promover um diálogo construtivo sobre o papel da ciência e a tecnologia no desenvolvimento, proporcionando um canal de diálogo, entre outros, na trama democrática das redes virtuais já existentes e as que se seguirão criando, para fazer mais densos os vínculos entre indivíduos do próprio mundo em desenvolvimento.

Os públicos esperados são o científico; interessado em novidades sobre a atividade científica e tecnológica que ocorre em outros campos distintos do seu e sobre as relações da ciência com a política ou a economia, o comunicador científico, o parlamentar, o funcionário ministerial; que deve estar informado nestes temas, o professor e o estudante universitário, o cidadão curioso. SciDev.Net já tem em linha alguns dossiers sobre temas específicos que se irão atualizando para que não percam vigência. Encontram-se disponíveis os seguintes: Fuga de Talentos, Mudança Climática, Ética da Investigação, Cultivos Geneticamente Modificados, Conhecimento Indígena e Propriedade Intelectual. Outros estão em elaboração e serão cada vez mais úteis e pertinentes na medida que recolham os temas e as contribuições de científicos do mundo em desenvolvimento.

No modelo padrão a maior parte dos recursos de comunicação -expert, revistas, equipes, fundos concentram-se nos centros mundiais. Isto contrasta com uma capacidade científica local limitada, debilidade do setor de publicações, uma infra-estrutura de telecomunicações pobre e um predomínio das forças de mercado estrangeiras e transnacionais. Nossos problemas são comuns, mas nossa comunicação científica é usualmente local ou, menos freqüentemente, transnacional. São escassos os espaços regionais comuns para a comunicação científica e Interciência, bom é anotá-lo, é um deles.

Tentando ir além do modelo padrão, se enfrentam ainda muitos debates em relação à realização de formas efetivas de participação pública nos temas da ciência e a tecnologia. Observa-se muita experimentação com métodos inovadores nesta matéria. Não obstante, não importa como se chamem, estes processos supõem reunir as pessoas para que possam dialogar e discutir sobre temas específicos, informar-se sobre os mesmos e eventualmente chegar a estratégias comuns.

O portal latino-americano de SciDev.Net se propõe como um desses espaços de comunicação no cruzamento de um conjunto variado de vínculos a revistas, sites web e outras fontes de informação certificada de relevância regional. Uma rede regional de comunicadores da ciência dos distintos países da região que se espera que gradualmente cresça em número, se encarregará da alimentação cotidiana do portal, em estreita sintonia com o site principal. Uma maior e melhor informação científica, cuidadosa da rigorosidade e objetividade da mensagem através do melhoramento das capacidades de comunicação científica na América Latina, redundará em benefício de sociedades mais democráticas e uma toma de decisões mais informada e responsável.

O portal latino-americano de SciDev.Net é acessível em http//www.scidev.net/americalatina

Hebe Vessuri

Instituto Venezuelano de Investigações Científicas

Membro do Diretório de SciDev.Net