<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0378-1844</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Interciencia]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[INCI]]></abbrev-journal-title>
<issn>0378-1844</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[ASOCIACIÓN INTERCIENCIA]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0378-18442004000100006</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La Orimulsión: Verdades científicas y mentiras políticas]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mommer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bernard]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A">
<institution><![CDATA[,  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>01</month>
<year>2004</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>01</month>
<year>2004</year>
</pub-date>
<volume>29</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>11</fpage>
<lpage>12</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0378-18442004000100006&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0378-18442004000100006&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0378-18442004000100006&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[   <B><FONT SIZE=4>    <P align="center">La Orimulsi&oacute;n: Verdades cient&iacute;ficas y mentiras pol&iacute;ticas</P> </FONT>     <P align="center"><font size="3">Bernard Mommer</font></P>     <P align="justify">Verdades</P> </B>     <P align="justify">Mucho se ha hablado de la Orimulsi&oacute;n como un logro excepcional de la investigaci&oacute;n cient&iacute;fica y tecnol&oacute;gica venezolana, y m&aacute;s espec&iacute;ficamente del Intevep (el Centro de Desarrollo Tecnol&oacute;gico de Petr&oacute;leos de Venezuela), as&iacute; como de su supuesto &eacute;xito como producto comercial. Tambi&eacute;n ha recibido atenci&oacute;n por parte de los cient&iacute;ficos sociales venezolanos dedicados al estudio del desarrollo de la ciencia y tecnolog&iacute;a en nuestros pa&iacute;ses. En particular cabe mencionar el excelente estudio de Vessuri y Canino ‘Restricciones y oportunidades en la conformaci&oacute;n de la tecnolog&iacute;a: el caso Orimulsi&oacute;n’, publicado en Pirela A (Ed.) <I>Venezuela: el desafi&oacute; de innovar </I>(2002), Fundaci&oacute;n Polar / CENDES, Caracas, Venezuela, pp. 189-201. Sin embargo, este trabajo no considera a la realidad econ&oacute;mica y pol&iacute;tica de la Orimulsi&oacute;n.</P>     <P align="justify">Cabe recordar que el problema por excelencia del crudo extrapesado de la Faja Petrol&iacute;fera del Orinoco es su transporte. En efecto, si bien dentro del yacimiento es un l&iacute;quido -de all&iacute; su clasificaci&oacute;n como extrapesado- en la superficie, a la temperatura ambiental y presi&oacute;n atmosf&eacute;rica, se vuelve pastoso, es decir, semis&oacute;lido y hasta s&oacute;lido. Una posibilidad consiste en mezclar el crudo extrapesado en el campo de producci&oacute;n con un diluyente como, por ejemplo, un crudo m&aacute;s liviano. De hecho, PDVSA ha venido haci&eacute;ndolo desde hace muchos a&ntilde;os y es la pr&aacute;ctica actual con la ‘producci&oacute;n temprana’ en todos los proyectos de mejoramiento del crudo extrapesado proveniente de la Faja. As&iacute;, por ejemplo, mezclando 0,62 barriles de crudo extrapesado (t&iacute;picamente de 8,5ºAPI) con 0,38 barriles de crudo Mesa (t&iacute;picamente de 30ºAPI), PDVSA obtiene una mezcla l&iacute;quida de 16ºAPI, conocida como Merey16, que puede venderse tal cual en los mercados mundiales de petr&oacute;leo.</P>     <P align="justify">Durante la d&eacute;cada de los 80, Intevep empez&oacute; a buscar alternativas para el transporte del crudo extrapesado. Una de las soluciones encontradas consisti&oacute; en mezclarlo mec&aacute;nicamente con agua, a&ntilde;adi&eacute;ndose un qu&iacute;mico para estabilizar la mezcla; sin este aditivo, desde luego, el agua y el petr&oacute;leo volver&iacute;an a disociarse. Si bien la idea b&aacute;sica era as&iacute; de simple, ponerla en pr&aacute;ctica no lo era; tom&oacute; a&ntilde;os de investigaci&oacute;n cient&iacute;fica y t&eacute;cnica de todo un equipo de investigadores y tecn&oacute;logos. &Eacute;stos se percataron que, aparte de servir el agua como una posible soluci&oacute;n al problema de transporte del crudo extrapesado, la nueva mezcla emulsificada podr&iacute;a servir de combustible, por ejemplo en una central el&eacute;ctrica. Se determin&oacute; que para este fin la soluci&oacute;n &oacute;ptima era mezclar 70% de crudo extrapesado con 30% de agua; y es a esta mezcla que se dio el nombre de Orimulsi&oacute;n. Sin embargo, quem&aacute;ndose as&iacute; directamente el crudo extrapesado, sin m&aacute;s tratamiento previo, resultaba en la generaci&oacute;n de residuos gaseosos contaminantes. De nuevo, a&ntilde;os de investigaci&oacute;n en el Intevep produjeron soluciones tecnol&oacute;gicas que permit&iacute;an filtrar y limpiar esos gases lo suficiente como para cumplir con las estrictas regulaciones ambientales vigentes en los pa&iacute;ses consumidores. Encontrar soluciones cient&iacute;fica y t&eacute;cnicamente viables fue solamente un primer paso. Otra cosa era asegurarse que estas fuesen viables econ&oacute;micamente. Finalmente, un proyecto de esa naturaleza deb&iacute;a ser del inter&eacute;s nacional; podr&iacute;a llegar a ser un asunto de estado.</P>     <P align="justify">Ahora bien, en cuanto al transporte, el hecho es que en los cuatro proyectos de mejoramiento del crudo extrapesado que actualmente se est&aacute;n desarrollando en la Faja los inversionistas han optado, en todos los casos, por la f&oacute;rmula de mezclar el crudo extrapesado con hidrocarburos m&aacute;s livianos que luego, en la planta de procesamiento, se recuperan y se reciclan. M&aacute;s a&uacute;n, la &uacute;nica asociaci&oacute;n internacional en marcha para producir Orimulsi&oacute;n, Sinovensa (Bitor/empresa nacional china), tambi&eacute;n est&aacute; recurriendo a esta misma t&eacute;cnica ubicando la planta de procesamiento no en el campo de producci&oacute;n, sino en el puerto de Jose.</P>     <P align="justify">Sobre la bondad comercial del asunto, la clave para su comprensi&oacute;n es el an&aacute;lisis econ&oacute;mico, comparando el valor de venta de un barril de extrapesado convertido en Orimulsi&oacute;n con aquel de un barril de extrapesado utilizado en otro tipo de transformaci&oacute;n o mejoramiento como, por ejemplo, generar un Merey16 tras combinarlo con Mesa30. En efecto, a partir del valor de mercado de los dos &uacute;ltimos se puede calcular el valor de mercado del barril de extrapesado natural. Para los 58 meses desde enero 1998 a octubre de 2002, este c&aacute;lculo arroja un precio promedio de US$ 13,06. El valor de mercado de la Orimulsi&oacute;n para ese mismo per&iacute;odo fue de US$ 4,62 por barril. Dado que un barril de crudo extrapesado nativo da origen a 1,43 barriles de Orimulsi&oacute;n, ya que este debe mezclarse con 30% de agua, el valor a comparar es de US$ 6,60 que es el resultado de emulsionar un barril de extrapesado nativo. La diferencia de US$ 6,46 con el precio de US$ 13,06 que produce el mismo barril pero mezclado con un crudo liviano, no puede sino calificarse como abismal. M&aacute;s a&uacute;n, ¡todav&iacute;a falta por deducirse el costo de procesamiento de la Orimulsi&oacute;n! Este costo se estima en la actualidad en US$ 2,35, de manera que el precio <I>net-back</I> del barril de crudo extrapesado se reduce a US$ 4,25 y la diferencia con respecto a la mezcla aumenta a US$ 8,81. Por lo dem&aacute;s, estos US$ 4,25 no est&aacute;n muy lejos del costo de producci&oacute;n (incluy&eacute;ndose la depreciaci&oacute;n del capital). As&iacute;, la rentabilidad de Bitor -si acaso es rentable- se base &uacute;nica y exclusivamente en las manipulaciones del precio de liquidaci&oacute;n de la regal&iacute;a y en el hecho de que se le aplica la tasa no-petrolera del impuesto sobre la renta.</P>     <P align="justify">Es as&iacute; que el barril de extrapesado procesado en Orimulsi&oacute;n genera una contribuci&oacute;n fiscal que se mide en centavos de d&oacute;lar; en cambio con las mezclas, e incluso con los crudos mejorados, se generan contribuciones fiscales que se miden en d&oacute;lares. Por ejemplo, en cuanto a la regal&iacute;a, en el per&iacute;odo se&ntilde;alado y en promedio, Bitor pag&oacute; US$ 0,15 (<I>sic</I>) por barril de extrapesado nativo utilizado; en cambio, otro barril de extrapesado mezclado con crudo liviano, pag&oacute; US$ 2,18. En cuanto al impuesto sobre la renta, la situaci&oacute;n es muy similar.</P>  <B>    ]]></body>
<body><![CDATA[<P align="justify">Mentiras</P> </B>     <P align="justify">Si comparamos los diferentes usos de un barril de extrapesado -mezclarlo, producir Orimulsi&oacute;n o mejorarlo- la Orimulsi&oacute;n sale tan mal parada que se hace muy dif&iacute;cil, si no imposible, defenderla. De all&iacute; la primera y m&aacute;s elemental de todas las mentiras que envuelven a Bitor. Para prevenir que se haga esta comparaci&oacute;n, Bitor simple y llanamente le cambi&oacute; el nombre de extrapesado por bitumen, afirmando luego -mintiendo, para ser m&aacute;s precisos- a la opini&oacute;n p&uacute;blica nacional, a todos sus niveles, que se trataba de dos sustancias distintas. Orimulsi&oacute;n se produc&iacute;a, supuestamente, en base a bitumen, y el bitumen no serv&iacute;a para m&aacute;s nada que para hacer Orimulsi&oacute;n… Pero ll&aacute;mese como se quiera, la verdad indiscutible es que la sustancia procesada por Bitor o las mejoradoras, al mezclar con crudos m&aacute;s livianos, es una sola y la misma.</P>     <P align="justify">Sin embargo, la mentira de que se tratar&iacute;a de sustancias distintas ha sido tan cuidadosamente elaborada, nacional e internacionalmente, y repetida con tanta insistencia por PDVSA/Bitor, adem&aacute;s con cierta complicidad dentro del MEM, que lleg&oacute; a imponerse como verdad oficial a todos los niveles de las clases pol&iacute;ticas venezolanas. Por cierto, en el art&iacute;culo citado Vessuri y Canino hablan indistintamente de petr&oacute;leo extrapesado y de bitumen natural. Luego, se arg&uuml;&iacute;a adem&aacute;s que la Orimulsion, como combustible en las centrales el&eacute;ctricas, no competir&iacute;a con el residual, el combustible pesado, con lo que se afectar&iacute;a los precios del petr&oacute;leo; no, &uacute;nica y exclusivamente competir&iacute;a con el carb&oacute;n.</P>     <P align="justify">As&iacute;, la Orimulsi&oacute;n se present&oacute; como un negocio incomparable. En consecuencia, de acuerdo a Bitor, no era que el crudo extrapesado se vend&iacute;a en un caso, a US$ 4,25 y a US$ 13,06 en el otro. ¡No! En el primer caso se vend&iacute;a bitumen natural sin otro valor que no fuera procesarlo en Orimulsi&oacute;n. Por incomparable, por lo dem&aacute;s, tampoco Bitor utiliz&oacute; el <I>net-back</I> que nos llev&oacute; a ese precio de US$ 4,25. Utilizando una f&oacute;rmula <I>sui generis</I> basada en el carb&oacute;n, el <I>net-back</I> s&oacute;lo arroj&oacute;, siempre en el periodo se&ntilde;alado, un valor promedio de US$ 0,96, sobre el cual luego pag&oacute; un regal&iacute;a de un sexto, es decir, US$ 0,15. Adem&aacute;s, en su esfuerzo por dificultar toda comparaci&oacute;n, Bitor presentaba su negocio no basado en barriles de extrapesado procesado, sino en toneladas m&eacute;tricas de Orimulsi&oacute;n y en BTUs.</P>     <P align="justify">Lo que la Orimulsi&oacute;n y el carb&oacute;n s&iacute; tienen en com&uacute;n, de verdad, es el precio; de all&iacute; el bajo valor del crudo extrapesado procesado. Pero no es cierto que la Orimulsi&oacute;n compita con el carb&oacute;n; compite, precisamente, con el combustible pesado. Se minti&oacute; al pa&iacute;s cuando se le inform&oacute; en 1996, por ejemplo, en oportunidad de solicitar al Congreso Nacional la aprobaci&oacute;n de una primera asociaci&oacute;n con Bitor, que la Florida Power &amp; Light estaba quemando carb&oacute;n, el cual ser&iacute;a desplazado por Orimulsi&oacute;n. Esa empresa no estaba quemando ni una tonelada de carb&oacute;n, ni ten&iacute;a la m&aacute;s m&iacute;nima intenci&oacute;n de hacerlo. Lo mismo puede decirse de los negocios de Bitor en Italia, donde por cierto Bitor ha sido muy activa en los &uacute;ltimos a&ntilde;os. O, para tomar un ejemplo muy reciente, se miente al pa&iacute;s cuando se le informa que con el contrato de suministro de largo plazo que Bitor estaba por firmar con la Coleson Cove Station en New Brunswick, Canad&aacute;, se iba a desplazar carb&oacute;n. Lo que se iba a desplazar, y se ha desplazado efectivamente en muchos otros casos, es, precisamente, combustible pesado. ¡Y quien lo dude que recurra al Internet!</P>     <P align="justify">Lo peor de todo es que Venezuela es un exportador importante de combustible pesado, de manera que la Orimulsi&oacute;n afecta no s&oacute;lo los precios del petr&oacute;leo en general sino los de las exportaciones venezolanas de combustible pesado –y, por ende, de su petr&oacute;leo pesado– en particular. Ahora bien, todav&iacute;a ello podr&iacute;a justificarse, parcialmente por lo menos, si la Orimulsi&oacute;n compitiera de verdad con el combustible pesado, es decir, si fuera m&aacute;s barato para Venezuela producir y exportar Orimulsi&oacute;n. Pero &eacute;ste no es el caso. Al combustible pesado tambi&eacute;n se le llama combustible residual, pues es lo que queda despu&eacute;s de extraer los componentes m&aacute;s livianos de un barril de petr&oacute;leo crudo. De hecho, se invierte mucho dinero en lo que se conoce como conversi&oacute;n profunda, precisamente para minimizar el volumen del residual. La ganancia est&aacute;, esencialmente, en los productos m&aacute;s livianos que cubren los costos de refinaci&oacute;n del barril de crudo. Luego, en el transporte mar&iacute;timo, la Orimulsi&oacute;n tiene una desventaja obvia: el flete que se paga por el 30% de agua que contiene, con un valor calor&iacute;fico ciertamente nulo. Finalmente, por falta de tratamiento previo, como ya se&ntilde;alamos, al quemarse la Orimulsi&oacute;n se necesita de costosos filtros para cumplir con las regulaciones ambientales, lo que explica en buena parte su bajo precio. Y es precisamente por los problemas ambientales que, a pesar de su baj&iacute;simo precio, la Orimulsi&oacute;n no ha tenido el &eacute;xito esperado. El hecho es que la Orimulsi&oacute;n ‘compite’ con el combustible pesado &uacute;nica y exclusivamente por que en el primer caso pr&aacute;cticamente se regala el recurso natural procesado, pero no as&iacute; en el segundo.</P>  <B>    <P align="justify">Conclusiones</P> </B>     <P align="justify">De acuerdo al World Energy Council el 90% de crudo extrapesado en el mundo se encuentra en un solo yacimiento: la Faja Petrol&iacute;fera del Orinoco. Por cierto, el 85% del bitumen natural del mundo tambi&eacute;n se encuentra en un solo yacimiento, las arenas de Athabasca, en la provincia canadiense de Alberta. La raz&oacute;n es muy simple: en Venezuela hace calor, en Canad&aacute; hace fr&iacute;o; en Venezuela tratamos con un l&iacute;quido, pero no as&iacute; en Alberta. No cabe duda que la Faja es el tema por excelencia de la investigaci&oacute;n cient&iacute;fica y tecnol&oacute;gica venezolana en el campo de los hidrocarburos. Su fin es, y tiene que ser, incrementar el valor de la misma, no en disminuirlo. La Orimulsi&oacute;n lo disminu&iacute;a sistem&aacute;ticamente; de all&iacute; la acertada decisi&oacute;n del gobierno de desactivar su producci&oacute;n cumpliendo, como Venezuela siempre lo ha hecho a lo largo de su historia, con los compromisos contractualmente contra&iacute;dos.</P>       ]]></body>

</article>
