EDITORIAL

     Es tiempo de cambios, de crecimiento. En nuestra revista Núcleo, los cambios están relacionados con la evolución de la política editorial y con el diseño de la publicación, como puede apreciarse a partir de este número. Nos sentimos muy complacidos en poder ofrecer al mundo académico esta modernización de nuestra revista, expresada en el dinamismo de su portada y de la presentación de los artículos en sí.

La nueva portada de Núcleo trata de capturar la esencia de nuestra Escuela de Idiomas Modernos, que gira alrededor del lenguaje en sus dos vertientes, escrito y oral. El lenguaje escrito se evidencia en las letras y tipografías diferentes, que a su vez reflejan la diversidad de la Escuela. El elemento “nuclear” de la portada, el nombre de la revista, Núcleo, se compone de seis letras, representativas de los cinco idiomas extranjeros que aquí se estudian y de nuestro idioma materno, español, fundamento imprescindible en la formación de nuestros estudiantes, futuros investigadores o docentes, traductores e intérpretes. Verdaderamente, estas seis lenguas son la columna vertebral, el núcleo de nuestra institución.

Los idiomas extranjeros también están representados en las cinco tipografías distintas empleadas en el diseño de la palabra “Núcleo”, colocada en el margen izquierdo de la portada en forma vertical. Como se ve, este juego gráfico nos remite a lo esencial de nuestro quehacer.

Por su parte, la transcripción fonética del nombre de la revista se encarga de remitirnos a la oralidad de los idiomas y nos recuerda que la función primaria del lenguaje es la comunicación. Por diversas que sean las lenguas que estudiamos e investigamos en nuestra Escuela, el alfabeto fonético es universal a todas ellas.

Los cambios en el exterior van a la par con los cambios en el interior de la revista. El nuevo diseño de los textos tiene como fin primordial facilitar su lectura, y corresponde a una concepción estética más dinámica y actual. Esperamos que toda esta novedad sea del agrado de nuestros lectores y, por supuesto, de los investigadores-escritores.

En la preparación de este número han colaborado muchas personas, entre ellos los articulistas, los árbitros -a quienes agradecemos su trabajo y dedicación-, y en particular, el Prof. Ricardo Rosario, quien fuera miembro de nuestro Comité de Redacción. Su muerte temprana, ocurrida a finales del año pasado, nos conmovió a todos y ha dejado un vacío imposible de llenar. Su recuerdo nos acompaña y a su memoria dedicamos este número.

Eva M. Zeuch

Jefe de Redacción