<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1315-0138</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Salud de los Trabajadores]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Salud de los Trabajadores]]></abbrev-journal-title>
<issn>1315-0138</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Carabobo]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1315-01382012000100008</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Toda condición de trabajo y toda exposición profesional son necesariamente multifactoriales]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[All work conditions and occupational exposures are necessarily multifactorial]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Malchaire]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jacques]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A">
<institution><![CDATA[,  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<volume>20</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>93</fpage>
<lpage>96</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1315-01382012000100008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1315-01382012000100008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1315-01382012000100008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p ALIGN="center"><b><font face="Verdana">Toda condición de trabajo y toda  exposición profesional son necesariamente multifactoriales. </p>     <p align="center">All work conditions and occupational exposures are necessarily  multifactorial.</p>     <p align="center"><font SIZE="2">Jacques Malchaire<sup>1 </sup></font></p> </font></b><font SIZE="2" face="Verdana">     <p ALIGN="justify">Fecha de recepción: 12 de enero de 2012 Fecha de aceptación:  08 de marzo de 2012</p> </font>     <p ALIGN="JUSTIFY"><font SIZE="2" face="Verdana"><b>Introducción </p> </b>     <p ALIGN="JUSTIFY">1973. Los soldadores eléctricos de punta y, a fortiori, los  robots no existen. Las carrocerías de los coches se sueldan a mano. Sobre la  cadena de montaje de los &quot;escarabajos&quot;, 4 trabajadores son responsables después  de pulir y lijar las soldaduras visibles, en particular, en la base de los  zócalos y el techo. El trabajo es duro: sierras y pulidoras son pesadas y las  posiciones son muy malas. Además, para evitar las proyecciones incandescentes de  sus colegas, los trabajadores llevan un protector de cuero que cubre la cabeza,  el tórax, la espalda y los brazos. Cuando ellos la retiran entre dos carrocerías  por unos segundos, están empapados de sudor. Por fin, el ruido es ensordecedor. </p>     <p ALIGN="JUSTIFY">El médico del trabajo, cardiólogo por otra parte, se preocupa  por la carga física. Pide asesoría en lo concerniente a riesgo por el ruido y el  estrés térmico. De acuerdo con la formación recibida, se comenzó por medir:  picos de 170 pulsaciones por minutos de frecuencia cardíaca registrados por  Holter, 95 dB(A) al sonómetro integrador. No se llegó hasta medir la temperatura  central (rectal), pero se registró una compensación hídrica (¡a veces en cerveza  belga!) hasta 2 litros por día y capirotes chorreando de sudor. Se prepara un  informe de 40 páginas con muchos gráficos de frecuencia cardíaca y de registros  sonoros. </p>     <p align="justify">Gracias al poder de persuasión del médico del trabajo, el  informe no queda en letra muerta y la empresa decide ampliar la cadena. Durante  el verano, el &quot;grill band&quot; es instalado: se trata de 4 puestos consecutivos en  la cadena en donde la carrocería está montada sobre un eje y se puede girar para  presentar los zócalos y los techos a 65 cm. de altura. </p>     <p align="justify">La empresa se enorgullece de esta mejora ergonómica y  nosotros también: hasta ahora, la historia de la empresa disponible en la web  habla de una &quot;inversión de humanización del trabajo&quot;. El trabajo de pulir y  lijar se realiza a buena altura y la carga física es muy reducida. Los  trabajadores son separados entre sí por 4 metros y no están más expuestos a las  proyecciones de las máquinas de sus colegas, de manera que las protecciones en  cuero han sido sustituidos por una protección frontal mucho más ligera,  disminuyendo así el estrés térmico. Por fin, los niveles de exposición sonora se  han reducido a 91 dB(A), dado que cada uno está expuesto sobre todo ahora al  ruido de su propio trabajo y que una pared cubierta de materiales absorbentes  acústicos le separa de la cadena vecina. Los resultados se consideran muy  positivos. </p> <b>     <p ALIGN="JUSTIFY">¡Maravilloso ejemplo de &quot;multi-molestias&quot;! </p> </b>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p ALIGN="JUSTIFY">No hubo preocupación por las vibraciones que, sin embargo,  eran evidentes pero no estaban &quot;de moda&quot;. Lo mismo pasó con los problemas de  visión, el humo debido a las operaciones de pulir y lijar hacían difícil la  visión del trabajo detrás de la capirote en la ausencia de una iluminación  complementaria de la tarea: este aspecto, sin embargo, fue mejorado por el &quot;<i>grill  band</i></font><font size="2"><font face="Verdana">&quot;, así como la contaminación  respiratoria de la zona debido a estos humos. </font></p>     <p ALIGN="JUSTIFY"><font face="Verdana">¡Tres meses más tarde, la empresa  constata una tasa de ausentismo importante en estos 4 puestos y las continuas  solicitudes de cambio! ¿Qué pasa?. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana">Se tomó, entonces, la molestia generosa  de reunirse con los trabajadores e informarse sobre la organización del grupo en  el puesto anterior. Según el servicio de métodos y tiempos de la empresa, el  grupo de 4 contaba con 2.5 minutos para procesar una carrocería y, a  continuación, 30 segundos de &quot;descanso&quot;. Este tiempo </font></font> <font FACE="Verdana" SIZE="2">era totalmente insuficiente para almacenar las  máquinas, quitarse los protectores de cuero, refrescarse y vestirse. Por esta  razón, el grupo se arreglaba de modo que 3 de éllos traten sucesivamente 3  carrocerías seguidas, tomando la primera con ligero retraso, la segunda a tiempo  y la tercera con anticipación. Disponían así de un minuto de paro. Durante estos  9 minutos, el cuarto trabajador había podido refrescarse, fumar un cigarrillo  (¡Los tiempos han cambiado!), discutir con otros, ir al baño... antes de volver  a su lugar con el siguiente grupo de tres para, a la elección del grupo, pulir o  lijar. El grupo se llevaba a la perfección y el ausentismo era ocasional y  justificado ante los colegas. </p> </font><font SIZE="2">     <p align="justify"><font face="Verdana">En la nueva organización del trabajo, el  grupo ya no existe. Cada uno tiene que pulir o lijar los mismos zócalos o techos  durante 8 horas, con prácticamente ninguna autonomía: no más contacto social,  aislamiento casi completo (¡gracias a la pared acústica!), paro máximo de 30  segundos entre dos carrocerías, cigarrillo que &quot;se derrocha&quot; inútilmente en el  cenicero entre dos paros, recurso indispensable a un monitor para todo paro de  más de 30 segundos… </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana">¿Cuál es el objetivo? La ausencia de  traumatismo (accidentes) y de enfermedades profesionales o la Salud en el  sentido de la Organización Mundial de la Salud, es decir, un estado de completo  bienestar físico, mental y social (OMS, 1946). </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana">Nuestro enfoque de este puesto de  trabajo ya había sido &quot;multi-molestias&quot;: la carga física, el ruido, el estrés  térmico. Sin embargo, se nos había pasado completamente al lado la búsqueda del  bienestar completo físico, mental y social. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana">Es muy sorprendente y decepcionante que  esta </font></font><font FACE="Verdana" SIZE="2">definición, que data de 1946 y  se repite a menudo, no se haya concretado para los higienistas, ergónomos,  médicos, agentes de seguridad, psicólogos que trabajan en esta área de la Salud  en el trabajo. Durante los últimos años, la aparición de la  multidisciplinariedad parece en numerosos casos ensanchar la brecha entre estos  &quot;especialistas&quot;: los agentes químicos para el higienista, los accidentes para el  agente de seguridad mientras que el ergónomo se ocupa de los movimientos  repetitivos y el psicólogo del estrés; fragmentación de las preocupaciones que  irá empeorándose con la ausencia de una reflexión profunda sobre el significado </font><font size="2"><font face="Verdana">y las implicaciones de la  Interdisciplinariedad y un cuestionamiento de los programas de capacitación. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana">En 1959, probablemente en el mismo  movimiento </font></font><font FACE="Verdana" SIZE="2">que la definición de la  OMS, Herzberg propuso la <b>teoría de los dos factores </b>que sugiere que dos  tipos de factores influyen sobre el comportamiento: </p>     <p align="justify">• Los primeros, llamados factores de higiene, se refieren al  contexto en el cual el asalariado trabaja: la política salarial, las condiciones  de trabajo, el sistema de supervisión, la seguridad del trabajo; </p>     <p align="justify">• Los segundos, llamados factores de motivación, son  relacionados con el desarrollo del asalariado en su trabajo: las posibilidades  de auto-realización, de evolución profesional, la autonomía, las  responsabilidades, el reconocimiento, el interés del trabajo. </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify">Mientras que los primeros, cuando no asegurados, sólo pueden  ser fuentes de <i>descontento, </i>sólo los segundos son fuentes de <i> satisfacción y motivación</i>. </p>     <p align="justify">Reducir el ruido, el estrés térmico y la carga física  contribuyó a reducir las causas físicas de descontento. La nueva organización  del &quot;<i>grill band</i>&quot; implicó una reducción de autonomía de estos empleados,  de su satisfacción social y mental y de su motivación. Su balance les lleva a  querer salir de este puesto: es pues globalmente negativo. </p> <b>     <p align="justify">¿Qué se concluye? </p> </b>     <p align="justify">1. Todas las exposiciones son multifactoriales y, así como  sería absurdo tratar el eczema de alguien sin preocuparse de su diabetes y su  hipertensión, es absurdo preocuparse del ruido al cual está expuesto un  trabajador, sin preocuparse al mismo tiempo de su exposición química, su carga  física y su ambiente psicosocial. </p>     <p align="justify">2. Cualquiera que sea el problema considerado (ruido, carga  física…), es indispensable ponerlo de nuevo en el contexto general de la  situación de trabajo, en vez de tratar los problemas secuencialmente en función  de circunstancias externas (habilidad e interés del observador) y luego, si  fuera necesario, profundizar cuando el problema no puede solucionarse  inmediatamente y si el riesgo es muy elevado (riesgos químicos, accidentes,  incendios….). </p>     <p align="justify">3. El objetivo es mantener o mejorar el bienestar del  colectivo laboral (asalariados y superiores locales). Entonces, ninguna acción  coherente puede llevarse a cabo sin el conocimiento de la situación de trabajo  que sólo este colectivo laboral tiene. Este colectivo debe entonces ser el <i> actor </i>principal de la prevención y no el <i>objeto </i>de la prevención.</p>     <p align="justify">4. Cualquier enfoque debe ser <i>participativo </i>y no  solamente <i>consultivo</i></font><font size="2"><font face="Verdana">, es  decir, basado en una colaboración directa, activa y equitativa en el colectivo  laboral sobre SUS condiciones de vida juntos en la empresa. </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana">5. Esto es, particularmente, crítico en  las PYME que emplean más de 60% de los trabajadores y herramientas simples,  fáciles a utilizar y de bajo costo, deben desarrollarse en esta dirección  teniendo en cuenta sus limitados recursos en salud-seguridad. Los métodos Sirtes  (Anon, 1979), LEST (Guelaud, Beauchesne &amp; Gautrat, 1975), AET (Rohmert &amp; Landau,  1983), FIOH (Ahonen, Launis &amp; Kuorinka, 1989)… desarrollados en los años '70 y  '80 y luego retirados, iban en esta dirección y existen en realidad ahora sólo  las guías WISE (2004) y SOBANE - Déparis (Malchaire, 2004). </font></p>     <p align="justify"><font face="Verdana">6. Debe cuestionarse el actual enfoque  convencional </font></font><font FACE="Verdana" SIZE="2">de evaluación de los  riesgos, con el fin de lograr de manera más económica, más rápida y más fácil la  realización coherente de los planes de acción. El enfoque debe orientarse hacia  la prevención directa y la evaluación de los riesgos no es más que una etapa, no  siempre esencial. Sin duda, es interesante estudiar el aumento del riesgo de  pérdida de audición ocasionado por las vibraciones, o del riesgo de trastornos  músculo-esqueléticos debido a factores psicosociales nocivos y viceversa. Sin  embargo, los métodos de lucha contra el ruido no serán diferentes que haya  exposición concomitante a las vibraciones o no y el clima psicosocial debe  mejorarse para sí mismo, y no porque conduce a una agravación de los Trastornos  Músculo-Esqueléticos. </p> </font><font SIZE="2"><b>     <p align="justify"><font face="Verdana">Referencias Bibliográficas </font></p> </b>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p align="justify"><font face="Verdana">1. Ahonen, M., Launis, M. &amp; Kuorinka, R.  (1989). </font></font><font FACE="Verdana" SIZE="2"><i>Ergonomic workplace  analysis</i></font><font size="2"><font face="Verdana">. Helsinki: Finnish  Institute of Occupational Health. </font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2891226&pid=S1315-0138201200010000800001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="Verdana">2. Anon. (1979). </font></font> <font FACE="Verdana" SIZE="2"><i>Les profils de postes, méthode d'analyse des  conditions de travail</i></font><font size="2"><font face="Verdana">.  (Collection Hommes et Savoirs). Masson: Autor. </font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2891227&pid=S1315-0138201200010000800002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="Verdana">3. Guelaud, F., Beauchesne, M-N. &amp;  Gautrat, J. (1975). </font></font><font FACE="Verdana" SIZE="2"><i>Pour une  analyse des conditions du travail ouvrier dans l'entreprise </i></font> <font size="2"><font face="Verdana">(Recherche du laboratoire d'économie et de  sociologie du travail C.N.R.S.). Paris: Librairie Armand Colin. </font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2891228&pid=S1315-0138201200010000800003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="Verdana">4. Herzberg, F. (1959). </font></font> <font FACE="Verdana" SIZE="2"><i>The Motivation to Work</i></font><font size="2"><font face="Verdana">.  New York: John Wiley and Sons. </font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2891229&pid=S1315-0138201200010000800004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="Verdana">5. Malchaire, J. (2004). The SOBANE risk  management strategy and the Déparis method for the participatory screening of  the risks; Arch. Occup. Environ. Health, 77 443-450. Recuperado el 8 de  diciembre de 2011, de <a href="http://www.deparisnet.be/sobane/SOBANE.htm#artFR"> http://www.deparisnet.be/sobane/SOBANE.htm#artFR</a>. </font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2891230&pid=S1315-0138201200010000800005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="Verdana">6. OMS. (1946). Préambule à la  Constitution de l'Organisation mondiale de la Santé. Actes </font></font> <font SIZE="3"><font FACE="Verdana" SIZE="2">officiels de l'Organisation  mondiale de la Santé, </font><font size="2"><font face="Verdana">N° 2, p. 100. </font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2891231&pid=S1315-0138201200010000800006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="Verdana">7. Rohmert, W. &amp; Landau, K. (1983). </font></font><font SIZE="3"><font FACE="Verdana" SIZE="2"><i>A new technique  for job analysis</i></font><font size="2"><font face="Verdana">. London: Taylor  &amp; Francis. </font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2891232&pid=S1315-0138201200010000800007&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="Verdana">8. Work Improvement in Small Enterprises  (WISE) &amp; International Labour Organization. 2004. Recuperado el 8 de diciembre  de 2011, de <a href="http://www.ilo.org/safework/info/instr/lang--en/docName--WCMS_110322/index.htm"> http://www.ilo.org/safework/info/instr/lang--en/docName--WCMS_110322/index.htm</a>. </font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2891233&pid=S1315-0138201200010000800008&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body>
<back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ahonen]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Launis]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kuorinka]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ergonomic workplace analysis]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[Helsinki ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Finnish Institute of Occupational Health]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
</name>
<name>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Les profils de postes, méthode d'analyse des conditions de travail. (Collection Hommes et Savoirs).]]></source>
<year>1979</year>
<publisher-loc><![CDATA[Masson ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guelaud]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Beauchesne]]></surname>
<given-names><![CDATA[M-N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gautrat]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Pour une analyse des conditions du travail ouvrier dans l'entreprise (Recherche du laboratoire d'économie et de sociologie du travail C.N.R.S.)]]></source>
<year>1975</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Librairie Armand Colin]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Herzberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Motivation to Work]]></source>
<year>1959</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Wiley and Sons]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Malchaire]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The SOBANE risk management strategy and the Déparis method for the participatory screening of the risks; Arch]]></article-title>
<source><![CDATA[Occup. Environ.]]></source>
<year>2004</year>
<volume>Health</volume>
<page-range>77 443-450</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>OMS</collab>
<source><![CDATA[Préambule à la Constitution de l'Organisation mondiale de la Santé]]></source>
<year>1946</year>
<page-range>100</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rohmert]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Landau]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A new technique for job analysis]]></source>
<year>1983</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Taylor & Francis]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Work Improvement in Small Enterprises (WISE) & International Labour Organization]]></source>
<year>2004</year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
