<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1315-2556</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista de la Sociedad Venezolana de Microbiologνa]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. Soc. Ven. Microbiol.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1315-2556</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Organo Oficial de la Sociedad Venezolana de Microbiologνa.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1315-25562003000100021</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Nivel 1 de bioseguridad.]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Biosecurity level-1]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mazzali de Ilja]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosandra]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A">
<institution><![CDATA[,  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>01</month>
<year>2003</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>01</month>
<year>2003</year>
</pub-date>
<volume>23</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>98</fpage>
<lpage>98</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1315-25562003000100021&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1315-25562003000100021&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1315-25562003000100021&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[   <B>    <P ALIGN="CENTER"><span style="text-transform: uppercase"><font face="Times New Roman" size="4">Notas sobre Bioseguridad</font></span></P>     <P ALIGN="CENTER" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><span style="text-transform: uppercase"><font face="Times New Roman" size="4">Nivel 1 de Bioseguridad.</font></span></P>     <P ALIGN="CENTER" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">&nbsp;</P>     <P ALIGN="CENTER" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><span style="text-transform: uppercase"><font face="Times New Roman" size="4">Biosecurity Level-1.</font></span></P>     <P ALIGN="CENTER"><font face="Times New Roman" size="3">Rosandra Mazzali de Ilja</font></P> <FONT FACE="Franklin Gothic Demi">    <P ALIGN="CENTER"></P> </FONT> </B>    <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp; Se reconocen 4 niveles de bioseguridad para el manejo de agentes infecciosos (BSLs), en los cuales se asocian combinaciones de pr&aacute;cticas, procedimientos, facilidades del laboratorio y/o infraestructuras para manejo de animales de experimentaci&oacute;n. Cada combinaci&oacute;n responde en forma espec&iacute;fica a las respectivas tareas realizadas, a las rutas de transmisi&oacute;n del agente infeccioso, as&iacute; como a las funciones o actividades de la respectiva &aacute;rea de trabajo. En este cap&iacute;tulo nos ocuparemos de la descripci&oacute;n  tanto de las normas y procedimientos utilizados para el manejo de agentes correspondientes al nivel 1 de bioseguridad en laboratorios microbiol&oacute;gicos, como de los equipos y facilidades del &aacute;rea  misma, as&iacute; como de las dependencias que manipulan animales de experimentaci&oacute;n.</font>    </P> <B>     <P ALIGN="justify"><font face="Times New Roman" size="3">PRINCIPIOS</font></P> </B>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp; Se denominan pr&aacute;cticas de bioseguridad nivel 1 (BSL-1) al equipo e instalaciones adecuadas para el adiestramiento de personal cursante de educaci&oacute;n secundaria y/o universitaria  a nivel de pregrado, o sea con fines docentes. En este nivel suelen manipularse cepas de microorganismos viables que no causan enfermedad en  humanos adultos sanos, ejemplo: <I>Bacillus subtilis, Naegleria gruberi</I>, virus de la hepatitis infecciosa canina, etc. Muchos otros microorganismos que com&uacute;nmente no est&aacute;n asociados con procesos infecciosos en humanos, conocidos como oportunistas, pueden convertirse en pat&oacute;genos en individuos muy j&oacute;venes, ancianos, inmunodeficientes e inmunosuprimidos. Las cepas vacunales, que han sufrido m&uacute;ltiples pasajes in vivo, no deben ser consideradas por ello como avirulentas. El nivel  BSL-1 representa un requisito b&aacute;sico de contenci&oacute;n que se traduce en pr&aacute;cticas microbiol&oacute;gicas est&aacute;ndar, con ausencia de barreras tanto primarias como secundarias especiales, salvo la presencia de un lavamanos.</font>           </P> <B>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P ALIGN="justify"><font face="Times New Roman" size="3">CRITERIOS PARA EL EMPLEO DEL NIVEL 1 DE BIOSEGURIDAD</font></P> </B>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp; El BSL-1 es el nivel indicado para la manipulaci&oacute;n de microorganismos bien caracterizados que no ocasionan enfermedad y que representan un m&iacute;nimo riesgo o ninguno, tanto para el personal de laboratorio como para el medio ambiente y la comunidad. Este tipo de dependencia no suele estar aislada del resto de las actividades de la edificaci&oacute;n central. Las tareas que se llevan a cabo en este tipo de nivel suelen conducirse sobre mesones abiertos, empleando procedimientos microbiol&oacute;gicos est&aacute;ndar; no se requiere para ello la utilizaci&oacute;n de equipos de contenci&oacute;n o dise&ntilde;o espec&iacute;fico del &aacute;rea de trabajo. El personal que labora en estas dependencias tiene entrenamiento espec&iacute;fico en las tareas que conduce, siendo supervisados por un profesional con experiencia general en Microbiolog&iacute;a o &aacute;rea relacionada</font></P> <B>    <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">A. Pr&aacute;cticas microbiol&oacute;gicas est&aacute;ndar.</font></P> </B>    <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  El acceso al &aacute;rea de trabajo est&aacute; limitado a la discrecionalidad del responsable de la misma, cuando se encuentran experimentos en curso.</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  El personal que opera a este nivel debe lavarse las manos al final de cada  tarea, una vez retirados los guantes, y  tambi&eacute;n antes de salir del laboratorio.</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Actividades como comer, beber, fumar, colocarse lentes de contacto, maquillarse, rasurarse, cepillarse los dientes, etc. no deben ser practicadas en ninguna de las &aacute;reas de trabajo. Las personas que necesariamente tengan que emplear lentes de contacto, deber&aacute;n equiparse con anteojos de seguridad o con m&aacute;scaras para su protecci&oacute;n. Los alimentos y bebidas, as&iacute; como los objetos personales del operador, deben mantenerse fuera del laboratorio, en refrigeradores y gabinetes especiales para tales fines.</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  El pipeteo bucal queda terminantemente prohibido, debi&eacute;ndose utilizar cualquiera de los dispositivos que pueden obtenerse  en el comercio..</font>                                                         </P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3"> Todos los procedimientos deben ser realizados con sumo cuidado, para minimizar la formaci&oacute;n de aerosoles y salpicaduras.</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  La superficie del &aacute;rea de trabajo debe ser desinfectada cada vez que se presente un accidente que implique ruptura de envases que contengan material infeccioso, derrame de cultivos viables o salpicaduras, as&iacute; como al final de cada jornada de trabajo.</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Todos los cultivos, cepas u otros tipos de desechos contaminantes deben ser preferiblemente desinfectados en autoclave antes de ser eliminados o enviados a lavado. Todo material que deba ser descontaminado fuera del laboratorio o en &aacute;reas m&aacute;s lejanas, debe ser colocado en envases r&iacute;gidos, resistentes y cerrados, para ser trasladado.</font></P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Debe conducirse en el laboratorio un programa de control peri&oacute;dico de insectos y roedores.</font></P> <B>    <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">B. Pr&aacute;cticas especiales:</font></B> <font face="Times New Roman" size="3"> Ninguna.</font></P> <B>    <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">C. Barreras  primarias de contenci&oacute;n.</font></P> </B>    <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Por lo general, no se requieren implementos especiales de contenci&oacute;n, como cabinas de bioseguridad, para la manipulaci&oacute;n de los agentes asignados al BBSL-1.</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  En dichas &aacute;reas se recomienda el empleo de batas de laboratorio, bien sea cortas o largas, de acuerdo a la conveniencia del operador, para prevenir la contaminaci&oacute;n de su ropa personal; tambi&eacute;n es conveniente el uso de gorros .</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  En caso de que la piel de las manos est&eacute; cortada, presente erupci&oacute;n o dermatitis t&oacute;pica, debe imponerse la utilizaci&oacute;n de guantes.</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Empleo de lentes de seguridad, para prevenir las salpicaduras o aerosoles de material de riesgo.</font></P> <B>    <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">D. Barreras secundarias de contenci&oacute;n.</font></P> </B>    <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Todo laboratorio debe estar provisto de un lavamanos</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  El mismo debe ser de construcci&oacute;n sencilla, para su f&aacute;cil limpieza; no deben emplearse alfombras en ninguna de sus dependencias.</font></P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  El tope de los mesones debe ser de material impermeable, resistente a los &aacute;cidos, &aacute;lcalis, solventes org&aacute;nicos y calor moderado.</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  El mobiliario del laboratorio debe ser el adecuado, con suficientes espacios entre los mesones y los gabinetes, para facilitar la limpieza del lugar.</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Si dicha dependencia posee ventanas que suelan abrirse, deben protegerse con tela met&aacute;lica.</font></P> <B>     <P ALIGN="justify"><font face="Times New Roman" size="3">NIVEL 1 DE BIOSEGURIDAD PARA EL MANEJO DE ANIMALES DE EXPERIMENTACI&Oacute;N.</font></P>     <P ALIGN="justify"><font face="Times New Roman" size="3">A. Pr&aacute;cticas est&aacute;ndar:</font></P> </B>    <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Acceso limitado o restringido, a discrecionalidad del responsable del laboratorio.</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  El personal que labora en el mismo debe lavarse las manos despu&eacute;s de cada manipulaci&oacute;n de animales o cultivo, as&iacute; como al retirarse los guantes y antes de salir del laboratorio.</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Prohibici&oacute;n de comer, beber, fumar, maquillarse, rasurarse, cepillarse los dientes, colocarse o retirarse lentes de contacto, as&iacute; como almacenar alimentos o bebidas en el &aacute;rea de trabajo. El personal que usa lentes de contacto debe protegerse con anteojos de seguridad o con m&aacute;scaras.</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Minimizar la formaci&oacute;n de salpicaduras y aerosoles.</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Descontaminar la superficie de los mesones de trabajo al finalizar las tareas del d&iacute;a, o cuando ocurra una salpicadura o derrame de material infeccioso.</font></P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Las puertas de los cuartos de animales deben abrir internamente, cerrarse por s&iacute; solas y mantenerse cerradas.</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Todo desecho de estas &aacute;reas deben ser adecuadamente descontaminados antes de ser eliminado, preferiblemente mediante autoclave.</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Implantaci&oacute;n de un programa de control de insectos y roedores, tomando las precauciones en el sentido de no afectar los animales de experimentaci&oacute;n.</font></P> <B>    <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">B. Pr&aacute;cticas especiales:</font></P> </B>    <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  El responsable de las dependencias donde se manipulan animales debe ocuparse de limitar el acceso a las mismas de personas ajenas a la instituci&oacute;n o que laboren en otras &aacute;reas, advirtiendo del riesgo potencial que ello implica.</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  As&iacute; mismo, el responsable de estos laboratorios de animales, debe implantar pol&iacute;ticas concernientes a la inmunizaci&oacute;n de toda persona que preste sus servicios en esas dependencias, advirti&eacute;ndole de los riesgos que asume de negarse a ello.</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Todo el personal contenido en las jaulas de animales debe ser removido cuidadosamente, a fin de evitar en lo posible la formaci&oacute;n de aerosoles, desech&aacute;ndose  en dispositivos especiales que cada instituci&oacute;n debe tener dedicados a esos fines.</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Posteriormente, las jaulas deben ser lavadas cuidadosamente, bien sea de forma manual o mediante m&aacute;quinas  mec&aacute;nicas. La temperatura del enjuague final debe ser de al menos 180 grados Fahrenheit.</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  En estos tipos de dependencias debe implantarse el uso de batas y gorros de laboratorio, no debiendo transitar con ellos hacia otras &aacute;reas.</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  El responsable de este tipo de dependencia debe encargarse de suministrar a todo el personal que en &eacute;l presta sus servicios, un manual de bioseguridad, exigi&eacute;ndole a seguir rigurosamente todas sus pr&aacute;cticas y procedimientos.</font></P> <B>    ]]></body>
<body><![CDATA[<P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">C. barreras primarias de contenci&oacute;n:</font></P> </B>    <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp; No se requieren contenedores especiales para animales infectados con  agentes infecciosos incluidos en el BSL-1.</font></P> <B>    <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">D. barreras secundarias de contenci&oacute;n:</font> </P> </B>    <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  La infraestructura dedicada a los animales  de experimentaci&oacute;n debe ser dise&ntilde;ada y construida de tal manera que facilite la tarea de limpieza y cuidado, tanto de los  animales como del &aacute;rea.</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Es obligatoria la presencia de una toma de agua con su lavamanos.</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  Si el local posee ventanas que suelan abrirse, &eacute;stas deben estar provistas de tela met&aacute;lica bien ajustada.</font></P>     <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">&nbsp;&nbsp;&nbsp;  El aire que sale al exterior lo debe hacer en forma directa, sin recirculaci&oacute;n a otras &aacute;reas. Tambi&eacute;n es recomendable, aunque no obligatorio, que el flujo de aire de las dependencias de animales circule internamente.</font></P>  <B>    <P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">BIBLIOGRAF&Iacute;A:</font></P>      <!-- ref --><P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">1. Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories. </font> </B><font face="Times New Roman" size="3">Section III: Laboratory biosafety level criteria. pp 16-18; section IV: Vertebrate animal biosafety level criteria, 1999, pp 45-47. CDC/NIH.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1978953&pid=S1315-2556200300010002100001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><P ALIGN="JUSTIFY"><font face="Times New Roman" size="3">2. Biosafety in the Laboratory. Prudent practices for the hanling and disposal of infectious materials. </font> </B><font face="Times New Roman" size="3">Apendix A, section III: Laboratory biosafety level criteria. pp 89-92. section V: Vertebrate animal biosafety level criteria, 1999, pp 98-99. National Academy Press.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=1978954&pid=S1315-2556200300010002100002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body>
<back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories</collab>
<source><![CDATA[Section III: Laboratory biosafety level criteria. pp 16-18; section IV: Vertebrate animal biosafety level criteria]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>45-47</page-range><publisher-name><![CDATA[CDC/NIH]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>Biosafety in the Laboratory^dPrudent practices for the hanling and disposal of infectious materials</collab>
<source><![CDATA[Apendix A, section III: Laboratory biosafety level criteria. pp 89-92. section V: Vertebrate animal biosafety level criteria]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>98-99</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
