<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1316-3701</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Venezolana de Estudios de la Mujer]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Revista Venezolana de Estudios de la Mujer]]></abbrev-journal-title>
<issn>1316-3701</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Central de Venezuela. Centro de Estudios de la Mujer]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1316-37012007000200018</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Hildegard von Bingen, ecofeminista pionera]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Parentelli]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gladys]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A">
<institution><![CDATA[,  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2007</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2007</year>
</pub-date>
<volume>12</volume>
<numero>29</numero>
<fpage>227</fpage>
<lpage>230</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1316-37012007000200018&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1316-37012007000200018&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1316-37012007000200018&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[   <b>     <p ALIGN="center" style="word-spacing: 0; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><font face="Verdana" size="3">HILDEGARD von BINGEN,</font></b> <b><font face="Verdana" size="3">ECOFEMINISTA PIONERA</font></p> </b>     <p ALIGN="center"><font SIZE="2" face="Verdana"><b>Gladys Parentelli</b></font></p>     <p ALIGN="justify"><font SIZE="2" face="Verdana">Los historiadores se limitan a calificarla de mística quizá porque</font> <font SIZE="2" face="Verdana">Hildegard es la mayor de su tiempo, pero ella trabaja tantas áreas,</font> <font SIZE="2" face="Verdana">todas de manera excepcional, en la mayoría es pionera, que resulta</font> <font SIZE="2" face="Verdana">una de las mujeres mas destacadas de la Edad Media, lo que no es</font> <font SIZE="2" face="Verdana">poco decir porque esta se extiende sobre diez siglos. Visionaria desde</font> <font SIZE="2" face="Verdana">siempre, primero monja, después superiora de su convento, abadesa</font> <font SIZE="2" face="Verdana">y fundadora de abadías, médica, poeta, escritora, filósofa, teóloga,</font> <font SIZE="2" face="Verdana">exégeta, lingüista, profeta, consejera de emperadores, nobles, arzobispos</font> <font SIZE="2" face="Verdana">y abades, predicadora, compositora (de setenta y siete obras), ecóloga,</font> <font SIZE="2" face="Verdana">constructora, agricultora, administradora de innumerables vastas y ricas</font> <font SIZE="2" face="Verdana">propiedades...</font></p>     <p ALIGN="justify"><font SIZE="2" face="Verdana">Es la primera ecofeminista por su amor a la naturaleza desde</font> <font SIZE="2" face="Verdana">su más tierna infancia cuando su objeto mas preciado es una piedra</font> <font SIZE="2" face="Verdana">cubierta de verde musgo que recoge en el bosque y, aparte de sus</font> <font SIZE="2" face="Verdana">hermanitas, sus compañeros preferidos son sus conejos. Hildegard</font> <font SIZE="2" face="Verdana">ama tanto a los árboles que los abraza como no le está permitido hacer</font> <font SIZE="2" face="Verdana">con las personas, en especial el arce plantado para ella como consuelo</font> <font SIZE="2" face="Verdana">a su tristeza cuando, antes de los siete años de edad, es donada a</font> <font SIZE="2" face="Verdana">una ermitaña. Arce que tiene el privilegio de ver llegar a todo su esplendor</font> <font SIZE="2" face="Verdana">porque Hildegard vive hasta los 81 años. Pero su ecofeminismo no</font> <font SIZE="2" face="Verdana">se basa solo en emociones o sentimientos: investiga el valor curativo</font> <font SIZE="2" face="Verdana">de las plantas que ella misma cultiva y maja en su mortero, prepara</font> <font SIZE="2" face="Verdana">pociones y cataplasmas para curar no sólo a las monjas de su comunidad</font> <font SIZE="2" face="Verdana">sino también a todo quien acude al hospicio de la abadía, antes que</font> <font SIZE="2" face="Verdana">las universidades inicien la formación de médicos en el siglo XIII. </font><font face="Verdana" size="2"><i>La</i></font> <font face="Verdana" size="2"><i>Hermana </i></font><font size="2" face="Verdana">Hildegard </font><font face="Verdana" size="2"><i>toca las plantas con una reverencia que solo se</i></font> <font face="Verdana" size="2"><i>reserva a las cosas sagradas, lo veo en el modo cómo prepara una</i></font> <font face="Verdana" size="2"><i>tisana para un anciano moribundo o aplica una poción de áloe y caléndula</i></font> <font face="Verdana" size="2"><i>a los pies llagados de un niño, pasa más tiempo arrodillada en el huerto</i></font> <font face="Verdana" size="2"><i>que orando en la capilla. </i></font><font face="Verdana" size="2">(Ohanneson; p. 65, 70). Es mucho decir porque</font> <font face="Verdana" size="2">la regla de la orden obliga a las monjas a rezar en ocho ocasiones</font> <font face="Verdana" size="2">del día o de la noche. Redacta un tratado enciclopédico de medicina</font> <font face="Verdana" size="2">natural y dos repertorios de ciencias naturales que incluyen las virtudes</font> <font face="Verdana" size="2">curativas de la naturaleza a partir de sus observaciones y prácticas</font> <font face="Verdana" size="2">sobre los poderes curativos de las plantas, de la tierra, las piedras</font> <font face="Verdana" size="2">preciosas y otros minerales. (Rucquoi; p. 30).</font></p>     <p ALIGN="justify"><font SIZE="2" face="Verdana">Nace en el verano de 1098 en el castillo de sus padres Mechtilde</font> <font SIZE="2" face="Verdana">e Hildebert, condes de Bermersheim, quienes ya decidieron donar a</font> <font SIZE="2" face="Verdana">su décimo hijo a la iglesia, lo mismo que hacen con el diezmo de sus</font> <font SIZE="2" face="Verdana">ingresos por cualquier otro producto logrado, conejos, por ejemplo.</font> <font SIZE="2" face="Verdana">Ese es el valor que otorgan a Hildegard cuando, tierna niña, llenan</font> <font SIZE="2" face="Verdana">los formalismos legales para entregarla y, en un rito público de difuntos</font> <font SIZE="2" face="Verdana">donde la niña yace en un ataúd porque muere para el mundo, la donan</font> <font SIZE="2" face="Verdana">a una famosa santa anacoreta, doña Jutta de Sponheim, quien está</font> <font SIZE="2" face="Verdana">consagrada a Dios en una ermita anexa a la abadía de los benedictinos</font> <font SIZE="2" face="Verdana">de San Disibod, en Renania. (Ohanneson; p. 25 a 38).</font> </p>     <p ALIGN="justify"> <font SIZE="2" face="Verdana">Pasan los años y doña Jutta funda una orden, entre sus primeras</font> <font SIZE="2" face="Verdana">diez monjas, todas niñas oblatas, está Hildegard. Al morir doña Jutta,</font> <font SIZE="2" face="Verdana">ella asume la dirección del convento en 1136. Pero este depende por</font> <font SIZE="2" face="Verdana">completo de los monjes que lo <i>protegen </i>y usan en beneficio propio</font> <font SIZE="2" face="Verdana">no sólo el prestigio fruto de las actividades y fama de las monjas,</font> <font SIZE="2" face="Verdana">sino también los cuantiosos bienes que sus familias entregan como</font> <font SIZE="2" face="Verdana">dote. Porque las monjas son niñas de la nobleza que sus familias sacan</font> <font SIZE="2" face="Verdana">del mundo por razones de clase y poder. Un día Hildegard dice: ¡basta!</font> <font SIZE="2" face="Verdana">y decide fundar su propia abadía para lo cual necesita disponer de</font> <font SIZE="2" face="Verdana">autonomía y administrar las dotes de las monjas y otras ricas donaciones</font> <font SIZE="2" face="Verdana">recibidas. Como cualquiera supone, los monjes se oponen de plano</font> <font SIZE="2" face="Verdana">a entregarles sus bienes. Sin embargo Hildegard, con el apoyo del</font> <font SIZE="2" face="Verdana">arzobispo del lugar y de otros señores muy poderosos e influyentes,</font> <font SIZE="2" face="Verdana">adquiere tierras en Bingen (30 kilómetros al norte de San Disibod)</font> <font SIZE="2" face="Verdana">después de ser electa abadesa por el voto de sus, ahora, cien monjas,</font> <font SIZE="2" face="Verdana">parten a construir su propia abadía (1141, después funda otra) con</font> <font SIZE="2" face="Verdana">sus anexos: hospicio, casas de huéspedes y todas las dependencias</font> <font SIZE="2" face="Verdana">de servicios propias de una gran comunidad y para alojar a sus obreros.</font> <font SIZE="2" face="Verdana">Ello implica desventajas como abandonar la biblioteca de los monjes,</font> <i><font face="Verdana" size="2">la mejor de Renania, </font></i><font face="Verdana" size="2">que ella y sus monjas tanto aprecian, pero, ahora,</font> <font face="Verdana" size="2">las novicias también pueden utilizar la nueva que reúnen en su propia</font> <font face="Verdana" size="2">abadía. (Ohanneson; p. 111, 113).</font></p>     <p ALIGN="justify"><font SIZE="2" face="Verdana">Hildegard siempre tuvo visiones. Se dice que su propio padre le</font> <font SIZE="2" face="Verdana">tiene temor porque, a los seis años, le toca la cicatriz que le atraviesa</font> <font SIZE="2" face="Verdana">la mejilla y le describe la gravedad de las heridas que él sufrió en</font> <font SIZE="2" face="Verdana">una batalla, años antes de que ella naciera. Ella comunica sus visiones</font> <font SIZE="2" face="Verdana">sólo a doña Jutta hasta que, en 1141, la voz le ordena ponerlas por</font> <font SIZE="2" face="Verdana">escrito. El monje Volmar, su confidente y secretario hasta su muerte,</font> <font SIZE="2" face="Verdana">las transcribe, lo que conforma tres libros. Ella denomina Luz Viva a</font> <font SIZE="2" face="Verdana">la fuente de sus visiones: </font><font face="Verdana" size="2"><i>Ella es la Dama Sabiduría, la voz que me</i></font> <font face="Verdana" size="2"><i>habló, por primera vez, en el vientre de mi madre y que aun hoy me</i></font> <font face="Verdana" size="2"><i>guía.(...) Ella fue creada antes del comienzo, la primogénita en los</i></font> <font face="Verdana" size="2"><i>designios de Dios. Existía ya antes que se esculpieran los cielos y</i></font> <font face="Verdana" size="2"><i>se excavaran las profundidades de la Tierra (...) Es la Bien Amada</i></font> <font face="Verdana" size="2"><i>de Dios, la que estaba a su lado cuando se entretejieron los hilos</i></font> <font face="Verdana" size="2"><i>del mundo. En su Esposo posee el sacerdocio y todo el ministerio</i></font> <font face="Verdana" size="2"><i>del altar. </i></font><font face="Verdana" size="2">(Ohanneson; p. 20, 107, 108, 143, 144, 189, 310). Pero sus</font> <font face="Verdana" size="2">visiones no se limitan a asuntos místicos: ve el futuro de quienes encuentra.</font> <font face="Verdana" size="2">Esto la hace muy atractiva, respetada ¿temida? por todos los poderosos:</font> <font face="Verdana" size="2">aristócratas, papas y otros dignatarios eclesiales, como el futuro San</font> <font face="Verdana" size="2">Bernardo de Claravall, Abad del Císter; el recién electo emperador</font> <font face="Verdana" size="2">Federico I Barbarroja la invita a su palacio para que le diga su futuro</font> <font face="Verdana" size="2">y mantiene correspondencia con ella igual que otras personalidades.</font> <font face="Verdana" size="2">(Gómez-Acebo; p. 76-78).</font></p>     <p ALIGN="justify"><font SIZE="2" face="Verdana">Quienes participan, siete décadas antes de su muerte física, en</font> <font SIZE="2" face="Verdana">el macabro rito en el cual Hildegard es enterrada para el mundo, no</font> <font SIZE="2" face="Verdana">pueden imaginar la alta autoestima que ella logra cultivar a pesar de</font> <font SIZE="2" face="Verdana">que sus padres la abandonan y desvalorizan. Tampoco las magníficas</font> <font SIZE="2" face="Verdana">creatividad, inteligencia y voluntad que ella desarrolla en variedad de</font> <font SIZE="2" face="Verdana">actividades para su propio crecimiento y al servicio de varias ciencias,</font> <font SIZE="2" face="Verdana">artes y personas que la conocen o no. Sus maravillosas composiciones</font> <font SIZE="2" face="Verdana">musicales, todo su legado, aún nos enriquece y queda para las siguientes</font> <font SIZE="2" face="Verdana">generaciones. Sus luchas por su libertad y otros derechos y contra</font> <font SIZE="2" face="Verdana">la misoginia de los monjes, hace de Hildegard un testimonio privilegiado</font> <font SIZE="2" face="Verdana">para las mujeres de todos los tiempos, incluidas la del siglo XXI, ochocientos</font> <font SIZE="2" face="Verdana">años después de su muerte.</font></p> <b>     <p ALIGN="justify"><font SIZE="2" face="Verdana">Bibliografía consultada</font></p> </b>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p ALIGN="justify"><font face="Verdana" size="2">1. GÓMEZ-ACEBO, Isabel y otras: Mujeres y ¿sectas? ayer y hoy. Bilbao, Desclée</font> <font face="Verdana" size="2">de Brouwer, 2000, 218 p.</font></p>     <p ALIGN="justify"><font face="Verdana" size="2">2. HILDEGARD von BINGEN, Vida y visiones, introducción y traducción de Victoria</font> <font face="Verdana" size="2">Cirlot. Madrid, Siruela, 1999</font></p>     <p ALIGN="justify"><font face="Verdana" size="2">3. OHANNESON, JOAN: Una luz tan intensa. La insólita vida de la mística alemana</font> <font face="Verdana" size="2">del siglo XII Hildegard von Bingen. Barcelona, Ediciones B,</font> <font face="Verdana" size="2">1998, 382 p.</font></p>     <p ALIGN="justify"><font face="Verdana" size="2">4. OLAÑETA, JOSÉ J. DE: Mujeres místicas. Época medieval. Barcelona, Grafos,</font> <font face="Verdana" size="2">1996, 103 p.</font></p>     <p ALIGN="justify"><font face="Verdana" size="2">5. RUCQUOI, ADELINE: La mujer medieval. Madrid, Cuadernos Historia (262),</font> <font face="Verdana" size="2">1999, 31 p.</font></p>     <p ALIGN="justify"><font face="Verdana" size="2">6. SAINZ DE ROBLES, FEDERICO CARLOS: Ensayo de un diccionario de mujeres</font> <font face="Verdana" size="2">célebres. Madrid, Aguilar, 1959</font></p>       ]]></body>

</article>
