Interciencia

Espejo y ceguera: signos metafóricos del conocimiento

Mirror and blindness: metaphorical signs of knowledge

Espelho e cegueira: signos metafóricos do conhecimento

Propuesta de áreas para la conservación de aves de México, empleando herramientas panbiogeográficas e índices de complementariedad

Se compararon los patrones de distribución de 139 especies mexicanas de aves terrestres, mediante un enfoque panbiogeográfico, obteniéndose 14 trazos generalizados. En los sitios de intersección de estos trazos generalizados encontramos 15 nodos, los cuales fueron priorizados de acuerdo con su complementariedad, diversidad filogenética y estatus de conservación de sus especies. "Oaxaca este" y "Guerrero central" fueron detectados como áreas importantes para la conservación de aves mexicanas.

Distribution patterns of 139 Mexican land bird species were compared, through a panbiogeographic approach, and 14 generalized tracks were obtained. In the intersection of these generalized tracks, we found 15 nodes, which were prioritized according to their complementarity, phylogenetic diversity, and conservation status of the species. "Eastern Oaxaca" and "central Guerrero" were detected as important for conservation of Mexican birds.

Compararam-se os padrões de distribuição de 139 espécies mexicanas de aves terrestres, mediante um enfoque panbiogeográfico, obtendo-se 14 traços generalizados. Nos lugares de intersecção destes traços generalizados encontramos 15 nódulos, os quais foram priorizados de acordo com sua complementaridade, diversidade filogenética e status de conservação de suas espécies. "Oaxaca este" e "Guerrero central" foram detectadas como áreas importantes para a conservação de aves mexicanas.

Conocimiento indígena vs científico: el conflicto por el uso del fuego en el parque nacional canaima, Venezuela

Es importante analizar y comparar el conocimiento ecológico sobre el fuego entre los indígenas Pemón en el Parque Nacional Canaima, Venezuela, con el de los técnicos y científicos, para esclarecer las causas del largo conflicto entre las dos partes por el uso del fuego en esta área protegida. Durante décadas se ha tratado de restringir la quema de sabana en el Parque Nacional por parte de los Pemón, debido a la creencia que el fuego causa la desaparición de los bosques. Los datos presentados exponen argumentos culturales y ambientales, hasta la fecha ignoradas por científicos y técnicos, sobre los cuales se basa la lógica Pemón del uso del fuego. De modo similar a otros casos documentados en Australia y Africa Occidental, se demuestra que los Pemón utilizan la quema de sabana como herramienta de manejo de la tierra para prevenir grandes incendios forestales. Esta información es de importancia para integrar la realidad cultural y ecológica del área al programa de control de incendios existente en el parque desde 1981. También se analizan y se comparan las percepciones sobre cambio ambiental entre los técnicos, científicos y Pemón, considerando especialmente el papel del fuego en este proceso. Existen coincidencias y discordancias importantes entre el conocimiento ecológico del fuego, que deben ser consideradas en el diseño de un sistema de manejo del fuego que integre ambas formas de conocimiento.

In order to understand the causes of a long term conflict over the use of fire in Canaima National Park, Venezuela, it is important to analyze the Pemon indigenous peoples knowledge of fire ecology in comparison with that of opposing scientists and technicians. For decades managers have tried to eliminate savannah burning in the National Park by the Pemon in the belief that fire directly causes forest loss. Cultural and environmental information upon which the Pemon use of fire is based and which has hitherto been ignored by managers and technicians is presented herein. As in recently documented cases in Australia and West Africa, it is shown that the Pemon use fire as a land management tool in the prevention of large forest wildfires. This information is of importance for modifying the government fire control program which has been carried out since 1981. The perceptions of local environmental change held by technicians and scientists on one hand and the Pemon on the other are also analyzed and contrasted, with special emphasis on the role of fire. There are important points of concurrence as well as notable areas of disagreement which should be considered in the design of a fire management system based upon both knowledge systems.

É importante analisar e comparar o conhecimento ecológico sobre o fogo entre os indígenas "Pemones" no Parque Nacional Canaima, Venezuela, com o dos técnicos e científicos, para esclarecer as causas do longo conflito entre as duas partes pelo uso do fogo nesta área protegida. Durante décadas se tem tratado de restringir a queima de savana no Parque Nacional por parte dos "Pemones", devido à crença que o fogo causa a desaparição dos bosques. Os dados apresentados expõem argumentos culturais e ambientais, até hoje ignoradas por científicos e técnicos, sobre os quais se baseia a lógica "Pemón" do uso do fogo. De modo similar a outros casos documentados na Austrália e África Ocidental, se demonstra que os "Pemones" utilizam a queima de savana como ferramenta de manejo da terra para prevenir grandes incêndios florestais. Esta informação é de importância para integrar a realidade cultural e ecológica da área ao programa de controle de incêndios existente no parque desde 1981. Também se analisam e se comparam as percepções sobre mudança ambiental entre os técnicos, científicos e "Pemones", considerando especialmente o papel do fogo neste processo. Existem coincidências e discordâncias importantes entre o conhecimento ecológico do fogo, que devem ser consideradas no desenho de um sistema de manejo do fogo que integre ambas formas de conhecimento.

Estimación de la oferta de agua superficial y conflictos de uso en la cuenca alta del río Chama, Mérida, Venezuela

En este trabajo se realiza una estimación de la cantidad de agua superficial y se analiza los conflictos de uso del recurso en la cuenca alta del río Chama, estado Mérida, Venezuela. En esta región se han identificado tres condiciones en la confrontación oferta-demanda de las unidades hidroeconómicas: superávit hídrico, déficit hídrico estacional y déficit hídrico permanente. Los conflictos de uso del agua ocurren con mayor severidad hacia las partes bajas de las microcuencas, bien sea porque la cantidad de agua producida no es suficiente para satisfacer las demandas actuales o porque la calidad de las aguas es deficiente. El uso de mayor impacto es el riego, ya que consume las mayores cantidades de agua y genera una afección grave a la calidad de las mismas.

In this work the superficial fresh water quantity is estimated and the conflictive uses of water resource at the upper Chama River Basin, Mérida State, Venezuela, are analyzed. In this region, three conditions in supply-demand confrontation of the hydroeconomic units are identified: hydric superavit, seasonal water deficit and permanent water deficit. The most severe usage conflicts occur towards the lowest parts of microwatersheds due to the fact that the water produced is not sufficient to satisfy the demand or to its deficient quality. The highest impact use is irrigation, since it consumes the greatest quantities of water and seriously affects its quality.

Neste trabalho se realiza uma estimação da quantidade de água superficial e se analisa os conflitos de uso do recurso na bacia alta do rio Chama, estado Mérida, Venezuela. Nesta região se tem identificado três condições na confrontação oferta-procura das unidades hidro-econômicas: superávit hídrico, déficit hídrico estacional e déficit hídrico permanente. Os conflitos de uso da água ocorrem com maior severidade para as partes baixas das micro-bacias, seja porque a quantidade de água produzida não é suficiente para satisfazer as demandas atuais ou porque a qualidade das águas é deficiente. O uso de maior impacto é o risco, já que consome as maiores quantidades de água e gera uma afecção grave à qualidade das mesmas.

Heterogeneidad del Paisaje y Riqueza de Flora: Su Relación en el Archipiélago de Camagüey, Cuba

El Archipiélago de Camagüey, en la costa norte de la zona centro-oriental de Cuba, se destaca por la presencia de elevados valores biológicos en paisajes bien conservados. Este trabajo explora la relación entre heterogeneidad de los paisajes físico-geográficos y la riqueza de flora vascular en ese territorio. La riqueza y diversidad del paisaje resultaron variables explicativas de la riqueza de especies de flora. El modelo estadístico que se obtuvo explica más del 82% de la relación. Los resultados sugieren que la riqueza de flora puede ser predicha por los valores de heterogeneidad geoecológica. En este sentido, se sugiere explorar la probable existencia de zonas de elevada biodiversidad en áreas de difícil acceso o poco conocidas, mediante análisis de heterogeneidad de paisajes físico-geográficos.

The Camagüey Archipiélago, on the north coast of the central-eastern part of Cuba, stands out by elevated biological values in well preserved landscapes. This paper explores the relation between heterogeneity of the physical-geographical landscapes and vascular plant richness in that territory. Richness and landscape diversity turned out to be variables that explain the plant species richness. The statistical model obtained explains over 82% of the relation. The results suggest that the plant richness can be predicted by the geoecological heterogeneity values. In this sense, it is suggested to explore the probable existence of zones of elevated biodiversity in areas of difficult access or poorly known, through the analysis of physical-geographical landscape heterogeneity.

O Arquipélago de Camagüey, na costa norte da zona centro-oriental de Cuba, se destaca pela presença de elevados valores biológicos nas paisagens bem conservadas. Este trabalho explora a relação entre heterogeneidade das paisagens físico-geográficas e a riqueza da flora vascular nesse território. A riqueza e diversidade da paisagem resultaram variáveis explicativas da riqueza de espécies da flora. O modelo estatístico que se obteve explica mais do 82% da relação. Os resultados sugerem que a riqueza da flora pode ser predita pelos valores de heterogeneidade geo-ecológica. Neste sentido, sugere-se explorar a provável existência de zonas de elevada biodiversidade em áreas de difícil acesso ou pouco conhecidas, mediante análise de heterogeneidade de paisagens físico-geográficos.

**Fluoride and metals in Byrsonima crassifolia, a medicinal tree from the neotropical savannahs**

La concentración de fluoruro (F) en relación a elementos minerales (K, Ca, Mg, Mn, Fe, Cu, Zn, Ni, Co, Cr, Al, Pb y Cd) y fenoles totales fue evaluada en hojas de Byrsonima crassifolia. Se cosecharon hojas jóvenes, adultas y caídas en un jardín situado en las afueras de una industria de aluminio, en el Estado Bolívar, Venezuela y en dos sitios en la sabana a una distancia aproximada de 5 y 8km de la fábrica en la dirección del viento. Se encontró una regresión lineal positiva de F con Mn, Fe, Pb, Al, Ca, Mg, Cr y Zn para hojas jóvenes y adultas. Se colectaron también hojas en otros dos sitios más distantes (B1 y B2) y en un sitio contrastante (M) en una zona sin minería o industrias de Al. En las cercanías a la fábrica y en B1 el contenido de F fue alto en comparación a lo normal en plantas. Las diferencias en las concentraciones de F, Fe, Al y Pb por edad y sitio fueron significativas. En otras especies se ha reportado una correlación positiva de F con Al y fenoles totales, y negativa con Ca. En este trabajo se encontró, en B. crassifolia, una correlación positiva de F con Al, Ca y principalmente Fe, pero no con fenoles. Previamente no se había reportado la presencia de compuestos metálicos con F en esta especie, los cuales pueden ser liberados en infusiones medicinales. El lavado de hojas con agua mostró que una proporción alta de F y minerales estaba presente en la superficie foliar y/o los tricomas.

The concentration of fluoride (F) in relation to mineral elements (K, Ca, Mg, Mn, Fe, Cu, Zn, Ni, Co, Cr, Al, Pb and Cd) and total phenols was evaluated in leaves of Byrsonima crassifolia. Young, adult and fallen leaves were sampled in a garden located outside an aluminium factory in Bolivar State, Venezuela and in two sites in the savannah about 5 and 8km away from the Al-smelter in the direction of the wind. A positive linear regression of F with Mn, Fe, Pb, Al, Ca, Mg, Cr and Zn was found for young and adult leaves. Leaves were sampled in two more distant sites (B1, B2) and in a contrasting site (M) at a region without Al mining or factories. In the vicinity of the smelter and in B1 the content of F was high compared to the normal range in plants. The difference in concentrations of F, Fe, Al and Pb was highly significant by leaf age and site. In other species, a positive correlation of F to Al and total phenols, and a negative correlation to Ca has been reported, while in the present paper a positive correlation of F to Al, Ca and Fe, but not with total phenols was found in B. crassifolia. The presence of metal-fluorine compounds that can be released during medicinal infusions has not been previously reported in this species. Washing the leaves with water showed that a high proportion of F and minerals was present on the surface of the leaf and/or the trichomes.

A concentração de fluoreto (F) em relação a elementos minerais (K, Ca, Mg, Mn, Fe, Cu, Zn, Ni, Co, Cr, Al, Pb y Cd) e fenóis totais foi avaliada em folhas de Byrsonima crassifolia. Se plantaram folhas jóvens, adultas e caídas em um jardim situado nas aforas de uma industria de alumínio, no Estado Bolívar, Venezuela e em dois lugares na savana a uma distância aproximada de 5 e 8 km da fábrica na direção do vento. Encontrou-se uma regressão lineal positiva de F com Mn, Fe, Pb, Al, Ca, Mg, Cr e Zn para folhas jovens e adultas. Se recolheram também folhas em outros dois lugares mais distantes (B1 e B2) e em um lugar contrastante (M) em uma zona sem mineria ou indústrias de Al. Nas cercanias da fábrica e em B1 o conteúdo de F foi alto em comparação ao normal em plantas. As diferenças nas concentrações de F, Fe, Al e Pb por idade e lugar foram significativas. Em outras espécies se tem reportado uma correlação positiva de F com Al e fenóis totais, e negativa com Ca. Neste trabalho encontrou-se, em B. crassifolia, uma correlação positiva de F com Al, Ca e principalmente Fe, mas não com fenóis. Previamente não se havía reportado a presença de compostos metálicos com F nesta espécie, os quais podem ser liberados em infusões medicinais. A lavagem de folhas com água mostrou que uma proporção alta de F e minerais estava presente na superfície foliar e/ou os tricomas.

Ética, moralidade e educação ambiental

Las reflexiones sobre la educación ambiental han estado centradas, desde el punto de vista ético, en el comportamiento responsable del ser humano hacia el ambiente y hacia los seres que lo habitan. A menudo el argumento del discurso conservacionista, marcado por el antropocentrismo, está basado en el sentido del deber para con las necesidades de uso de los bienes naturales por las futuras generaciones. En este trabajo se discute la diferencia conceptual entre ética y moralidad, el predominio del imperativo del deber en el proceso educativo y la manera que esa diferencia puede delinear trayectorias diversas en la educación ambiental.

The reflections about the environmental education, from the ethical point of view, have been centered on the responsible behavior of the human being towards the environment and towards the rest of the beings that live on it. The argument of the conservationist speech, marked by an anthropocentric bias, is often based on the sense of duty about the need of utilization of the natural goods by future generations. The present work discusses the conceptual difference between ethics and moral, the predominance of the imperative of duty on the educational process and the way how that difference can delineate diverse paths in environmental education.

As reflexões sobre educação ambiental, sob o ponto de vista ético, têm estado centradas no comportamento responsável do ser humano para com o ambiente e os demais seres que o ocupam. Muitas vezes o argumento do discurso preservacionista se baseia no senso, marcado por um viés antropocêntrico, de dever para com as necessidades de uso dos bens naturais pelas gerações futuras. No presente trabalho, discute-se a diferença conceitual entre ética e moral, o predomínio do imperativo do dever no processo educativo e a forma como essa diferença pode delinear caminhos diversos na educação ambiental.

Reflexiones sobre la explotación, recuperación y extinción de poblaciones naturales

La idea tradicional de que la explotación provoca cambios irreversibles en las especies de interés comercial parece no estar del todo justificada, sino al contrario, existen evidencias basadas en biología y genética de poblaciones que apuntan a que no existen razones evidentes como para creer que una población no pueda restablecerse una vez suprimida la presión ejercida por el hombre. Al parecer, solo los cambios en el ambiente pueden llevar a las poblaciones a niveles a partir de los cuales ya no puedan recuperarse. Se hace una revisión de varios casos que apoyan esta hipótesis.

The common idea that human exploitation frequently provokes irreversible changes on natural living resources may not be entirely justified; there are evidences based on genetics and population dynamics indicating that there are no apparent reasons as to believe that natural populations can not recover after human influence has been suppressed. It seems that only natural environmental changes can drive populations down to levels from which they can no longer rebuild themselves. Several cases are reviewed in order to support this hypothesis.

A idéia tradicional de que a exploração provoca mudanças irreversíveis nas espécies de interesse comercial parece não estar bem justificada, senão ao contrario, existem evidências baseadas em biologia e genética de populações que apontam a que não existem razões evidentes como para crer que uma população não possa restabelecer-se uma vez suprimida a pressão exercida pelo homem. Ao parecer, somente as mudanças no ambiente podem levar as populações a níveis a partir dos quais já não possam recuperar-se. Se faz uma revisão de vários casos que apoiam esta hipótese.

Crítica de libros: Biogeografía, la dimensión espacial de la evolución