Boletin de Linguistica

MARCADORES DE (IN)CONCLUSIÓN EN EL ESPAÑOL HABLADO EN MÉRIDA-VENEZUELA*

En este trabajo se presenta un conjunto de MARCADORES DEL DISCURSO que hasta ahora ha sido poco considerado por los autores que se ocupan de esta clase de palabras en español. Se trata de los que he llamado MARCADORES DE (IN)CONCLUSIÓN por su función aparente de señalar cierre de una secuencia que, a la vez, se deja inconclusa y a cargo del interlocutor. Considero aquí marcadores como y tal, y eso, y la broma, y la cuestión, y no sé qué, entre otros. Mis datos provienen de la grabación y transcripción de 24 hablantes del Corpus sociolingüístico de Mérida (Domínguez y Mora 1995). Se concluye en este trabajo que los marcadores de (in)conclusión responden, efectivamente, a todos los criterios que se han señalado para las unidades de este tipo y que, por lo tanto, pueden incluirse entre éstos.

In this paper I examine the function of a group of DISCOURSE MARKERS that have so far been neglected by researchers. I have labelled them MARKERS OF (IN)CONCLUSIVENESS for their apparent function of pointing out sequence closures which, at times, are left open for the interlocutor to finish. I focus on expressions like y tal, y eso, y la broma, y la cuestión, y no sé qué, among others. My data consists of the transcriptions of Corpus sociolingüístico de Mérida (Domínguez y Mora 1995). Findings suggest that the markers of (in)conclusiveness correspond, indeed, to the description of this type of units and, therefore, they can be included in the groups of discourse markers.

Que interrogativo Átono Opcional en Catalán CentralL*

En catalán las oraciones interrogativas absolutas, que requieren un sí o un no por respuesta, pueden introducirse con un que átono opcional. Este que presenta diferencias con otros que, provenientes de extracción y complementantes, por varias razones. Primero, este que no está requerido temáticamente, además de no poseer marcas de caso. Asimismo, la presencia de la partícula que átona no varía el significado de las oraciones interrogativas absolutas, pero sí su pauta melódica. Por último, el que átono opcional posee una valencia positiva del rasgo [Wh]. Propongo que los que opcionales se generan en la posición de especificador del Comp., donde cotejan el rasgo Q, condición para que la oración interrogativa pueda interpretarse en la Forma Lógica. En ausencia de la partícula que, un operador abstracto desempeña el papel de cotejar el rasgo Q en Comp.

Catalan absolute interrogative sentences can be introduced by que, an atonic optional interrogative particle. This que differs in several ways from other instances of que found in Wh- interrogative sentences and as the nucleus of Comp(lementizer). First, unstressed optional que is not required by the thematic grid of the verb and it lacks case marking. Furthermore, the presence of this unstressed que does not affect the meaning of absolute interrogative sentences, although it changes their melodic contour. Finally, the atonic optional que has a positive value for the feature [Wh]. I propose that optional que is generated in the position of Specifier of Comp., where its Q feature is checked, a required condition for the interrogative sentence to be interpreted at the Logical Form. When que is not present, an abstract operator is responsible for checking the Q feature in Comp.

Analisis Documental Y Linguistico de un Testamento Merideño del siglo XVII

El artículo versa sobre el proceso de creación documental de un testamento producido en la antigua Provincia de Mérida en 1620, para dar paso luego al análisis grafofónico y morfosintáctico del mismo. El documento revela una lengua con las peculiaridades propias del período de transición entre dos normas: la medieval, en proceso de extinción, y la moderna, que se va abriendo paso. Ofrece una visión, ciertamente parcial, de lo que fue el español escrito en Mérida en la primera mitad del siglo XVII, español que ya presentaba particularidades propias del contexto en el que se desarrollaba, esto es, de las estructuras sociales y culturales dentro de las cuales se constituía, cambiaba y funcionaba.

ABSTRACT This paper focuses on the process of documentary creation of a testament written in the old Province of Merida in 1620 with particular interest in the grapho-phonic, morphological, and syntactic analysis of the text. The document reveals a language with the characteristic properties of a system in transition between two linguistic norms: the disappearing medieval norm and the modern one in process of settling. It offers a vision, partial though, of the Spanish written in Mérida in the first half of the XVII century. This particular Spanish showed already the features of the context in which it was evolving: the social and cultural structures inside which it was settling, changing, and functioning.

Discurso Especializado Y Linguistica de Corpus: Hacia el desarrrollo de una competencia PSICOLINGÜÍSTICA *

Las conexiones entre lingüística e informática no han sido un terreno fecundo desde la mirada de las ciencias del lenguaje en el ámbito de la lengua española. El auge tanto de la LINGÜÍSTICA DE CORPUS como del denominado DISCURSO ESPECIALIZADO ha mostrado un desarrollo creciente en los últimos años. En este artículo se exploran este tipo de relaciones (lingüística, discursiva e informática aplicada) en la lingüística de corpus y se propone un marco de reflexión que pavimente el camino hacia el desarrollo de una competencia psicolingüística discursiva del lenguaje escrito en contextos técnico-profesionales. También se aporta a la descripción del discurso especializado escrito desde una óptica interdisciplinaria.

Connections between research on linguistics and computer science have not been a productive area from a language science perspective in the Spanish language. The rise both of CORPUS LINGUISTICS and the so-called sPECIALIZED DISCOURSE has shown a growing development during the last years. This article explores this kind of relationships (discourse, linguistics and applied computer science) from a corpus linguistics point of view. In addition, a framework is proposed for the development of psycholinguistic discourse competence of written language in technical-professional contexts as well as a description of specialized written discourse from an interdisciplinary analysis.

Restricciones funcionales en la elisión del Marcador de Plural en el Español de Caracas

En este trabajo se analizan y explican los factores funcionales que condicionan la elisión de la /-s/ plural en el español de Caracas. La codificación y el análisis de los datos sigue el planteamiento de Poplack (1980) con el fin de demostrar que la elisión de la marca de plural depende de la compleja combinación de factores morfológicos, semánticos y sintácticos, apoyándose así en una nueva interpretación de la hipótesis funcional de Kiparsky (1972), en la cual se reconoce la importancia de los elementos contextuales. Los resultados muestran la tendencia a retener la /-s/ en el primer elemento del sintagma nominal (SN) y en los SNs cuya única indicación de pluralidad es la realización fonética del morfema plural. La elisión es más frecuente cuando hay información adicional de pluralidad dentro o fuera del SN. Por lo tanto, se concluye que un planteamiento funcional más general permite explicar el comportamiento de la /-s/ plural de manera más consistente y clara que un acercamiento puramente funcionalista al nivel del SN o con uno basado en el efecto del paralelismo también al nivel del SN (Pereira Scherre 2001).

This work analyzes and explains the functional factors constraining the deletion of plural /-s/ in Caracas Spanish. Regarding the codification and analysis of the data, the study follows Poplacks approach (1980) with the aim of demonstrating that the deletion of the plural marker depends on the complex combination of morphological, semantic and syntactic factors, supporting a new interpretation of Kiparskys Functional Hypothesis (1972), in which the importance of contextual elements is taken into account. The results show a tendency to retain /-s/ in the first element of the NP and in the NPs in which the only indication of plurality is the phonetic realization of the plural morpheme, and to delete it when there is additional information of plurality in the sentence. It is also argued that a more general functional approach can explain the behavior of plural /-s/ in a more consistent and clear manner than a purely functionalist one at the NP level or than one based on the effect of parallelism in the NP (Pereira Scherre 2001).