DESMANTELAMIENTO TECNOLÓGICO EN VENEZUELA

    Recientemente se materializó en Venezuela uno de esos actos que por lo insólito y absurdo, justifican el que muchos piensen que nuestras sociedades, más que poco desarrolladas, las mueven factores ajenos a lo racional o natural, propios del más puro realismo mágico. A través de un remitido de prensa, las autoridades de la estatal petrolera venezolana procedieron a servirles noticias de despido a 881 empleados, más de la mitad de quienes laboran en INTEVEP, el Centro de Desarrollo Tecnológico de Petróleos de Venezuela, reconocida como una empresa líder mundial en su campo y vital a los intereses de Venezuela. Con tan impersonal gesto, llegaron a trece mil los empleados despedidos de Petróleos de Venezuela (PDVSA), la gigantesca corporación energética propiedad de la nación venezolana. A todos ellos se le cercenaron carreras, lo que para muchos, por su alto grado de especialización, casi monta a la pérdida de la vida intelectual. En ningún otro país se había procedido a una limpieza social tan cuantiosa y profunda de un grupo humano a no ser en nefastos genocidios. Todo un record mundial.

    La feroz medida en contra de buena parte de lo más calificado de los profesionales y tecnólogos venezolanos, ha sido justificada como parte de un proceso de reestructuración que ha abarcado a todas las actividades y niveles de personal de PDVSA; desde educadores empleados de la filial de educación (CIED, Centro Internacional de Estudios y Desarrollo) hasta ingenieros de la filial de distribución de gas. La medida abarca especialistas en comercialización, así como expertos tecnólogos encargados de sofisticados procesos catalíticos en los complejos refinadores más grandes del mundo.

    Como sea que la expulsión masiva de personal calificado de INTEVEP no puede ser una medida dirigida contra la comunidad científica y tecnológica venezolana, ella sólo puede ser explicada como una retaliación contra quienes, a título individual y amparados bajo preceptos constitucionales, tomaron la decisión en diciembre del año pasado de incorporarse a una acción cívica de paro laboral, como lo hicieron tres de cada cuatro venezolanos quienes ante un marcado y creciente deterioro en los niveles de la vida económica, social y política de su país, presionaba por unas elecciones anticipadas.

    Los logros tecnológicos del INTEVEP son innegables. Basta mencionar el desarrollo de ORIMULSION®, un proceso tecnológico que dio valor comercial a las arenas petrolíferas de la cuenca del Orinoco, donde están las reservas de petróleo pesado más grandes del mundo, y el desarrollo de nuevos catalizadores y procesos para el tratamiento profundo de los crudos pesados. En promedio, el personal de INTEVEP publica 124 trabajos por año y ha obtenido 17 patentes norteamericanas cada año.

    No es posible concebir cómo puede operar un centro de investigación y desarrollo sin lo más calificado de su personal. INTEVEP contaba con 985 profesionales dedicados directamente a las labores de desarrollo tecnológico, asistencia o servicio e investigación científica, 334 empleados administrativos y 229 obreros. De los despedidos, 97% son profesionales y técnicos; 76% tienen edades entre 30 y 45 años, y 49% cuentan con 11 a 20 años de experiencia en la industria. De los 164 especialistas con doctorado y 251 con maestría 108 y 199, respectivamente, fueron obligados a abandonar sus laboratorios.

    Desde 1976, cuando el INTEVEP fue creado a partir de un núcleo de 40 científicos provenientes del Centro de Petróleo y Química del Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas (IVIC), el INTEVEP ha llegado a ser el más importante centro de investigación aplicada y desarrollo tecnológico de Venezuela y Latino América. De hecho, es ahora y desde muchos puntos de vista, el más trascendental componente del sector ciencia y tecnología venezolano, representando su presupuesto en el último año el 55% de todo lo invertido en ese sector en el país.

    La vaporización del INTEVEP es un verdadero holocausto para los tecnólogos venezolanos!

Jaime Requena

Academia de Ciencias Físicas, Matemáticas y Naturales. Caracas, Venezuela

 

TECHNOLOGICAL DISMANTLING IN VENEZUELA

    Recently, in Venezuela materialized one of those acts, absurd and unbelievable, which justify the thoughts of many that our societies, more than poorly developed, are moved by factors that are foreign to reason or nature, characteristic of the purest magic realism. Through a press notice, the authorities of the Venezuelan State oil holding proceeded to lay off 881 employees, more than half of those working at INTEVEP, the Technological Development Center of the Venezuelan oil company, an enterprise recognized as a worldwide leader in its field and vital to the country’s interests. With such an impersonal gesture, the number of employees dismissed by Petróleos de Venezuela (PDVSA), the gigantic energetic corporation property of the Venezuelan State, reached thirteen thousand. Their professional careers were curtailed, a fact that for many of them and considering their high level of specialization practically amounts to losing their intellectual life. In no other country had such a large and profound social cleansing of a human group taken place, outside ominous genocides. A true world record.

    The ferocious measure against a large part of the most qualified Venezuelan professionals and technologists has been justified as a restructuring process that covers all activities and personnel levels at PDVSA; from educators employed by its educational affiliated enterprise (CIED, International Center for Studies and Development) to engineers from its gas distribution enterprise. The measure involves marketing specialists as well as expert technologists in charge of sophisticated catalytic processes in the world’s largest refining complexes.

    As the massive expulsion of qualified personnel from INTEVEP cannot be a measure aimed at the Venezuelan scientific and technological community, it can only be explained as a retaliation against those who, as a personal decision and protected by the Venezuelan Constitution, decided to join last December a civic labor halt, as three of every four Venezuelans did, facing a marked deterioration in the levels of economic, social and political life in their country, in order to press for anticipated elections.

    The technological achievements of INTEVEP are undeniable. It suffices to mention the development of ORIMULSION®, a technological process that valorized the oil sands of the Orinoco Basin, where the largest heavy oil reserves of the world are located, and the development of new catalyzers and processes for the deep treatment of heavy crude. On the average, INTEVEP staff publishes 124 papers per year and has obtained 17 US patents yearly.

    It is unconceivable how a research and development center can operate without its most qualified personnel. INTEVEP had 985 professionals directly engaged in technological development, assistance or service, and scientific research, 334 administrative employees and 229 nonprofessional workers. Of those dismissed, 97% are professionals and technicians, 76% are between 30 and 45 years of age, and 49% have 11 to 20 years of experience in the industry. Out of 164 specialists with Ph.D. degrees and 251 with M.S. degrees, 108 and 199, respectively, were forced to abandon their laboratories.

    Since 1976, when INTEVEP was created starting with a nucleus of 40 scientists from the Center for Chemistry and Oil from the Venezuelan Institute for Scientific Research (IVIC), it has become the most important applied research and development center in Venezuela and Latin America. In fact, it is now and from many points of view, the most transcendental component of the Venezuelan science and technology sector, its budget representing, last year, 55% of the total investment in science and technology in the country.

    INTEVEP’s vaporization is a true holocaust for the Venezuelan technologists!

Jaime Requena

Academy of Physical, Mathematical and Natural Sciences. Caracas, Venezuela

 

DESMANTELAMENTO TECNOLÓGICO NA VENEZUELA

    Recentemente se materializou na Venezuela um desses atos que pelo insólito e absurdo, justificam o que muitos pensam que nossas sociedades, mais que pouco desenvolvidas, as movem fatores alheios ao racional ou natural, próprios do mais puro realismo mágico. Através de uma noticia de imprensa, as autoridades da estatal petroleira venezuelana procederam a servir-lhes notícias de demissão de 881 empregados, mais da metade daqueles que laboram em INTEVEP, o Centro de Desenvolvimento Tecnológico de Petróleos da Venezuela, reconhecida como uma empresa líder mundial no seu campo e vital aos interesses da Venezuela. Com tão impessoal gesto, chegaram a treze mil os empregados demitidos de Petróleos da Venezuela (PDVSA), a gigantesca corporação energética propriedade da nação venezuelana. A todos eles cortaram carreiras, o que para muitos, por seu alto grau de especialização, quase significa à perda da vida intelectual. Em nenhum outro país se havia procedido a uma limpeza social tão quantiosa e profunda de um grupo humano a não ser em nefastos genocídios. Todo um recorde mundial.

    A feroz medida contra a boa parte dos mais qualificados profissionais e tecnólogos venezuelanos, há sido justificada como parte de um processo de reestruturação que há abarcado a todas as atividades e níveis de pessoal da PDVSA; desde educadores empregados da filial de educação (CIED, Centro Internacional de Estudos e Desenvolvimento) até engenheiros da filial de distribuição de gás. A medida abarca especialistas em comercialização, assim como especialistas tecnólogos encarregados de sofisticados processos catalíticos nos complexos de refinação maiores do mundo.

    A expulsão massiva de pessoal qualificado de INTEVEP não pode ser uma medida dirigida contra a comunidade científica e tecnológica venezuelana, ela só pode ser explicada como uma retaliação contra os quais, a título individual e amparados baixo preceitos constitucionais, tomaram a decisão em dezembro do ano passado de incorporar-se a uma ação cívica de greve laboral, como o fizeram três de cada quatro venezuelanos os quais diante de um marcado e crescente deterioro nos níveis da vida econômica, social e política de seu país, pressionava por umas eleições antecipadas.

    As conquistas tecnológicas do INTEVEP são inegáveis. Basta mencionar o desenvolvimento de ORIMULSION®, um processo tecnológico que deu valor comercial às áreas petrolíferas da bacia do Orinoco, onde estão as reservas de petróleo pesado maior do mundo, e o desenvolvimento de novos catalisadores e processos para o tratamento profundo dos crus pesados. Na media, o pessoal do INTEVEP publica 124 trabalhos por ano e obtiveram 17 patentes norte-americanas cada ano.

    Não é possível conceber como pode operar um centro de pesquisa e desenvolvimento sem o mais qualificado de seu pessoal. INTEVEP contava com 985 profissionais dedicados diretamente aos trabalhos de desenvolvimento tecnológico, assistência ou serviço e pesquisa científica, 334 empregados administrativos e 229 operários. Dos demitidos, 97% são profissionais e técnicos; 76% têm idades entre 30 e 45 anos, e 49% contam com 11 a 20 anos de experiência na indústria. Dos 164 especialistas com doutorado e 251 com mestrado 108 e 199, respectivamente, foram obrigados a abandonar seus laboratórios.

    Desde 1976, quando o INTEVEP foi criado a partir de um núcleo de 40 cientistas provenientes do Centro de Petróleo e Química do Instituto Venezuelano de Investigações Científicas (IVIC), o INTEVEP chegou a ser o mais importante centro de pesquisa aplicada e desenvolvimento tecnológico de Venezuela e a América Latina. De fato, é agora e desde muitos pontos de vista, o mais transcendental componente do setor de ciência e tecnologia venezuelana, representando seu orçamento no último ano o 55% de todo o investimento nesse setor do país.

    A vaporização do INTEVEP é um verdadeiro holocausto para os tecnólogos venezuelanos!

Jaime Requena

Academia de Ciências Físicas, Matemáticas e Naturais. Caracas, Venezuela