Resumo

RYDER, Elena. PREDOMINIO DEL IDIOMA INGLÉS Y NO DE LA LENGUA NATIVA, EL ESPAÑOL, EN TRABAJOS DE IMPACTO EN SALUD PÚBLICAEN VENEZUELA. INCI [online]. 2001, vol.26, n.12, pp.619-623. ISSN 0378-1844.

Es importante que los trabajos sobre Salud Pública o Epidemiología sean conocidos por los médicos en ejercicio, pues permiten evaluar la posibilidad de poner en práctica los resultados derivados de dichos estudios. Sin embargo, es una práctica común que en países de habla hispana, la mayoría de estos trabajos son publicados en inglés en lugar de español. Con el fin de conocer si esta situación también se presenta en Venezuela se realizó una investigación a fines del 2000, a través de PubMed/MEDLINE, analizando los últimos 200 artículos publicados que contenían la palabra clave "Venezuela", asumiendo que todos los trabajos relacionados con epidemiología o salud pública, debían contener dicha palabra De los 200 trabajos, 72,5% correspondieron a las áreas objeto del análisis, es decir se relacionaban con la Salud Pública o la Epidemiología. De ellos solamente un 33% estaban escritos en español, mientras que un 67% lo estaba en otros idiomas, preferentemente en inglés. De los 47 trabajos escritos en español, 20 (42,5%) fueron publicados en 3 revistas venezolanas; el resto, lo fue en 12 diferentes revistas iberoamericanas. Cinco trabajos redactados en inglés, fueron publicados en revistas provenientes de países de habla hispana. Los temas tratados en la mayoría de los trabajos publicados en inglés eran de primordial interés en la práctica clínica diaria o para establecer políticas de salud en el país, donde una gran parte de los médicos no hablan el inglés en forma fluida. En conclusión, la razón de publicar en inglés, aún en revistas de países de habla hispana, enfatiza la importancia que algunos autores en Venezuela le dan a este idioma para la difusión de sus resultados; sin embargo, creemos que los trabajos de interés en problemas prioritarios en Salud Pública, deberían publicarse en el idioma nativo y de preferencia en revistas nacionales, al alcance de la comunidad médica y autoridades de salud del país donde se realizaron.

Palavras-chave : Idiomas; Publicaciones; Venezuela.