Resumo

RYDER, Elena. PREDOMINIO DEL IDIOMA INGLÉS Y NO DE LA LENGUA NATIVA, EL ESPAÑOL, EN TRABAJOS DE IMPACTO EN SALUD PÚBLICAEN VENEZUELA. INCI [online]. 2001, vol.26, n.12, pp.619-623. ISSN 0378-1844.

É importante que os trabalhos sobre Saúde Pública ou Epidemiologia sejam conhecidos pelos médicos em exercício, pois permitem avaliar a possibilidade de pôr em prática os resultados derivados de ditos estudos. Porém, é uma prática comum que em países de fala hispânica, a maioria destes trabalhos são publicados em inglês em lugar de espanhol. Com o fim de conhecer se esta situação também se apresenta na Venezuela se realizou uma pesquisa no final do ano 2000, através de PubMed/MEDLINE, analisando os últimos 200 artigos publicados que continham a palavra chave "Venezuela", assumindo que todos os trabalhos relacionados com epidemiologia ou saúde pública, deviam conter dita palavra. Dos 200 trabalhos, 72,5% corresponderam às áreas que são o objetivo da análise, ou seja se relacionavam com a Saúde Pública ou a Epidemiologia. Deles somente um 33% estavam escritos em espanhol, enquanto que um 67% estava em outros idiomas, preferentemente em inglês. Dos 47 trabalhos escritos em espanhol, 20 (42,5%) foram publicados em 3 revistas venezuelanas; o resto, foi em 12 diferentes revistas ibero-americanas. Cinco trabalhos redigidos em inglês, foram publicados em revistas provenientes dos países de fala hispânica. Os temas tratados na maioria dos trabalhos publicados em inglês eram de primordial interesse na prática clínica diária ou para estabelecer políticas de saúde no país, onde uma grande parte dos médicos não falam o inglês em forma fluída. Em conclusão, a razão de publicar em inglês, ainda que em revistas de países de fala hispânica, enfatiza a importância que alguns autores na Venezuela dão a este idioma para a difusão de seus resultados; porém, cremos que os trabalhos de interesse em problemas prioritários em Saúde Pública, deveriam publicar-se no idioma nativo e de preferência em revistas nacionais, ao alcance da comunidade médica e autoridades de saúde do país onde se realizaram.

Palavras-chave : Idiomas; Publicaciones; Venezuela.