Resumo

BACA DE ESPINOLA, Isabel  e  ESPINOLA BENITEZ, Ebelio. Léxicos Guaraníes en hijo de hombre de Augusto Roa Bastos. Letras [online]. 2006, vol.48, n.72, pp.349-363. ISSN 0459-1283.

Esta investigación recoge los numerosos léxicos y expresiones guaraníes que aparecen en Hijo de Hombre, novela del escritor paraguayo Augusto Roa Bastos con el propósito de elaborar un glosario. El criterio de selección de los términos fue el de un experto, en este caso de un hablante nativo del guaraní; además, se contó con el refuerzo de dos diccionarios bilingües español-guaraní, un paraguayismo y un americanismo. Los procedimientos empleados por el autor para lograr la comprensión fueron la utilización del contexto, la adaptación a la estructura gramatical del español y la inclusión de guaranismos en frases coloquiales. Una lectura desde la perspectiva del traductor y del lexicógrafo no podría omitir el estudio de los léxicos guaraníes; esta labor descubre una riqueza insospechada por parte del novelista en el manejo de su lengua plagada no sólo de este tipo de léxicos, sino también de paraguayismos, casticismo y cultismos que impregnan la obra roabastiana.

Palavras-chave : léxicos guaraníes; Hijo de Hombre; Roa Bastos.