Resumo

PEREZ, Yolanda. Marqueurs gestuels dans le discours narratifs dans la langue de signes Vénézuélienne. Letras [online]. 2006, vol.48, n.72, pp.349-363. ISSN 0459-1283.

Une nouvelle vision de la linguistique se développe à partir des études fonctionnalistes, particulièrement, des avances de la Pragmatique et plus récemment des apports de la Linguistique Textuelle. Dans ce contexte, on a pu aborder du point de vue scientifique des phénomènes, comme les marqueurs du discours, auparavant ignorés. Bien qu’il soit vrai que l’étude des marqueurs dans les langues orales est récente, elle l’est plus dans le cas des langues de signes. Le manque de recherches sur ce thème dans le cadre international et, particulièrement dans le contexte vénézuélien démontre que les marqueurs du discours sont un aspect intéressant à étudier. C’est pourquoi l’objectif général de cette recherche est de faire une analyse de l’emploi des marqueurs du discours dans des textes narratifs produits dans la langue vénézuélienne de signes (LSV) par des adultes sourds. D’après la perspective théorique de cette recherche, on établit le fonctionnement des marqueurs encadrés dans le discours en tête à tête et on définit et détermine les fonctions de ces particules discursives selon Domínguez (2004c). La méthodologie est de type qualitatif. L’analyse faite, en plus d’identifier les marqueurs gestuels, ressort notamment les catégories fonctionnelles des marqueurs gestuels : (a) Marqueurs avec des Fonctions d’Aperture Discursive, (b) Marqueurs avec des Fonctions de Continuation, (c) Marqueurs avec des Fonctions de Formulation et (d) Marqueurs avec de Fonctions de Clôture. De la même façon, cette recherche met en évidence trois possibles schémas narratifs où les marqueurs gestuels dans la LSV peuvent fonctionner.

Palavras-chave : discours en tête à tête; marqueurs du discours; langue vénézuélienne de signes.