Resumo

JAIMEZ, Rita. Christophe Colomb et Lope de Aguirre : l’autre histoire. Letras [online]. 2006, vol.48, n.73, pp.349-363. ISSN 0459-1283.

Dans cette recherche, on a établi deux objectifs fondamentaux: (i) étudier à la lumière de l’Analyse Critique du Discours (ACD), et avec l’aide de l’histoire, deux lettres : l’une écrite par Christophe Colomb et l’autre par Lope de Aguirre. Et (ii) découvrir les vraies intentions de ces deux lettres. La première lettre analysée a été celle que Christophe Colomb a adressée aux Rois de l’île L’Espagnole en 1498. Concernant le deuxième document, il s’agit de l’épître que Lope de Aguirre a envoyée depuis Valence du Roi en 1561 au Roi Philippe II. On étudiera ces deux documents parce qu’ils comprennent une partie très importante de l’histoire du Venezuela et que leurs auteurs (marins tous les deux) ont été des personnages énormément polémiques. La méthodologie utilisée a été le modèle de Wodak (2003b) proposant comme catégories d’analyse : (1) formes de nommer, (2) caractéristiques et particularités de ce qui est nommé, (3) arguments, (4) typologies du discours et affirmations, et (5) force illocutionnaire. Les résultats indiquent que (i) ces stratégies sont présentes dans les discours ; et (ii) que le but fondamental des auteurs lors de la rédaction de ces documents a été de légitimer leur autorité : Colomb devait convaincre les Rois qu’il devait continuer d’être le seul à s’occuper de l’entreprise ; et Aguirre qu’il n’exerçait que la justice.

Palavras-chave : ACD; lettres; Christophe Colomb; Lope de Aguirre; légitimer.