Resumen

MURGUEY, Antonio. Der kontextualisierende oder anaphorische Wert des adverbs in mente  im spanischen Venezuelas. Letras [online]. 2008, vol.50, n.77, pp.25-50. ISSN 0459-1283.

Mit dieser Untersuchung soll der kontextualisierende oder anaphorische Wert des Adverb in mente im venezolanischen Spanisch beschrieben werden. Ausgehend von verschiedenen Corpora des venezolanischen Sprachgebrauchs und auf der Grundlage der Aussagen der funktionalen Grammatik des Spanischen, der Tradition von E. Alarc folgend, werden auf der außersprachlichen Ebene die Inzidenz-Funktion sowie die semantischen und pragmatischen Werte dieser Einheiten unter Berücksichtigung des Aussageschemas und des situativen Kontextes ihres Gebrauchs analysiert. Aus dieser Perspektive heraus und auf  der Grundlage der analysierten Daten werden,  jenseits ihrer eigenen modalen begrifflichen Inhalte, diskursive Werte sichtbar wie Wertungen des Gesagten, Modalisierungen der Aussage, von Bereichen und Gesichtspunkten sowie meta-kommunikative Werte. Zum Schluss werden die Unzulänglichkeit des syntaktischen Satzschemas und die Bedeutung der außersprachlichen Ebene der Äußerung nachgewiesen, um so die vielfältigen und unterschiedlichen funktionalen Werte des Adverbs in mente aufzuzeigen

Palabras clave : Adverb; Pragmatik; venezolanisches Spanisc.