Resumen

RAMIREZ  DE RAMIREZ, Fanny  y  PEREZ SISTO, Edith. La subalternità sociale e la sfida della condizione dell’altro: la testimonianza, un’altra forma di letteratura. Letras [online]. 2008, vol.50, n.77, pp.104-158. ISSN 0459-1283.

Lo scopo di quest’articolo sui testi testimoniali è svelare i motivi che generarono nelle decade degli anni 60 e 70, la nascita, la consolidazione e la canonizzazione della narrativa della violenza, centrati nella testimonianza della subalternità  sociale, con l’obiettivo d’indicare i cambi nella norma letteraria che frantumano lo sguardo sul fatto estetico. Si analizzano le testimonianze seguenti: El Zurdo (Rafael Segundo González, 1946), Soy un delincuente (Brizuela, 1974), Pito de oro (Posani, 1973), Biografía con destino. Internado del Consejo Venezolano del Niño Antesala del delito construcción de un extravío (Rodríguez, 1974) y Retén de Catia (Sebastián Aldana, 1984). La testimonianza sorge come alternanza alla storia e fa sì che i soggetti taciuti o esclusi della “Storia Ufficiale” accedano allo spazio letterario, escano della marginalità  e generino un discorso contro-culturale, la cui  fine principale è descrivere la contro-storia e la subalternità sociale (e politica) nella ricerca di una denuncia sociale (nella testimonianza dei delinquenti). Una testimonianza e una narrazione raccontata in prima persona grammaticale, da un narratore che è allo stesso tempo il protagonista (o testimone) del proprio racconto. La sua unità narrativa suole essere una “vita” o un vissuto particolarmente significante (…), e coinvolge una certa urgenza o necessità di comunicazione che sorge da un vissuto di repressione, di povertà, di sfruttamento, di marginalità, di crimine, di lotta (Beverly, 1987:157). Qui si fa una approssimazione critica al fenomeno della testimonianza della subalternità sociale e ad una comprensione della letteratura come pratica significante dove il testo produce dei sensi. Allo stesso modo, questo testo come testimone, si colloca in una posizione divergente con la norma, per valicare l’oralità ed il compromesso politico che usa la denuncia come un’arma

Palabras clave : Subalternità; Discorso contro-culturale; Testimonianza.