Resumen

SANCHEZ VEGA, Rosaura. Contracuerpo (contrecorps): réécriture de la mano junto al muro (la main auprès du mur) et arco secreto (arc secret). Letras [online]. 2009, vol.51, n.78, pp.129-154. ISSN 2791-1179.

Le but de cette étude est d’examiner dans le récit “Contracuerpo” (Contrecorps) (1988) de Wilfredo Machado, le processus de réécriture des récits “Arco secreto” (Arc secret) (1947) de Gustavo Díaz Solís et “La mano junto al muro” (La main auprès du mur) (1951) de Guillermo Meneses, ainsi que d’analyser les traits caractéristiques du récit des années 80 présents dans le texte. En s’appuyant sur des théoriciens littéraires, les différents procédés de la réécriture sont discutés : répétition verbale, répétition et différence, détachement, formulation seconde de ressources, histoire et personnages. En s’appuyant sur des théoriciens de la postmodernité et sur d’autres critiques, les argumentations sont renforcées sur des tendances postmodernes et d’autres traits textuels du récit. En bref, les significations de “Contracuerpo” dérivent de la réécriture qui, en renvoyant à des textes antérieurs et en s’ajoutant à une nouvelle contexture narrative de caractères propres, introduisent un effet de continuité entre le récit des années 80 et celui le précédant.

Palabras clave : réécriture; textes précédents; répétition verbale.

        · resumen en Español | Inglés | Italiano     · texto en Español     · Español ( pdf )