Resumen

CASTILLO PINA, Luis Alberto; ROMERO ORTEGA, José Alberto  y  OBEDIENTE, Enrique. ANALYSES GRAPHO-PHONIQUE DE DEUX TESTAMENTS DE L’ÉTAT DE MÉRIDA DU XVIIe SIÈCLE. Letras [online]. 2010, vol.52, n.81, pp.023-033. ISSN 2791-1179.

L’objectif de ce travail est d’analyser, au niveau grapho-phonique de la langue, deux documents de l’État de Mérida afin de contribuer à l’étude diachronique du point de vue phonologique de la langue espagnole parlée au Venezuela pendant la première moitié du XVIIe siècle. Pour ce faire, on a considéré quelques aspects de la phonologie diachronique et de la graphématique historique qui permettent de réaliser une interprétation adéquate de l’écrit et un rapprochement très probable de ce qui a constitué le système phonologique de l’époque étudiée. Parmi les trouvailles, on peut faire ressortir la confusion graphique lors de la représentation des sibilants ; l’usage d’une graphie libre pour représenter, d’après l’aspect phonique, la consonne bilabiale /b/ et une sorte de tradition écrite dans l’usage du « F » latin en position initiale du mot. Les considérations finales mettent en évidence l’alternance graphique pour représenter un nouveau sub-système de sibilants ainsi que la présence de conservadurismes graphiques prétendant préserver la tradition écrite.

Palabras clave : phonologie diachronique; niveau grapho-phonique; graphématique historique.

        · resumen en Español | Inglés | Italiano | Portugués     · texto en Español     · Español ( pdf )