Resumen

CASTILLO PINA, Luis Alberto; ROMERO ORTEGA, José Alberto  y  OBEDIENTE, Enrique. ANALISI  GRAFOFONICA  DI  DUE  TESTAMENTI  “MERIDEÑOS”  DEL  XVIIesimo  SECOLO. Letras [online]. 2010, vol.52, n.81, pp.023-033. ISSN 2791-1179.

Quest’articolo ha lo scopo di analizzare a livello grafofonico della lingua, due documenti merideni per contribuire con lo studio diacronico, al livello fonologico, della lingua spagnola parlata in Venezuela nella prima metà del XVIIesimo secolo. A tal fine, sono stati considerati certi aspetti della fonologia diacronica e la grafematica storica che permettono di realizzare un’interpretazione  adeguata dello scritto e un’approssimazione molto probabile di quello che ha costituito il sistema fonologico dell’epoca che si studia. Tra le scoperte risaltano la confusione grafica per rappresentare le sibilanti; l’uso di una grafia libera per rappresentare, nel fonico, la consonante bilabiale /b/  e una certa tradizione scritta nell’uso de la <f> latina sulla posizione iniziale di parola. Tra le considerazioni finali spiccano l’alternanza grafica per rappresentare un nuovo sottosistema di sibilanti e allo stesso modo, la presenza di conservatorismi grafici che pretendono di preservare la tradizione scritta.

Palabras clave : fonologia diacrônica; livello grafofonico; grafematica storica.

        · resumen en Español | Inglés | Francés | Portugués     · texto en Español     · Español ( pdf )