Resumen

CASTILLO PINA, Luis Alberto; ROMERO ORTEGA, José Alberto  y  OBEDIENTE, Enrique. Análisis grafofónico de dos testamentos merideños del siglo XVII. Letras [online]. 2010, vol.52, n.81, pp.023-033. ISSN 2791-1179.

O presente trabalho tem como objectivo analisar, ao nível grafo-fónico da língua, dois documentos de Mérida, de forma a contribuir para o estudo diacrónico, ao nível fonológico, da língua espanhola falada na Venezuela na primeira metade do século XVII. Para tal fim, consideraram-se certos aspectos da fonologia diacrónica e a grafemática histórica, que permitem realizar uma interpretação adequada dos escritos e uma aproximação muito provável ao que constituiu o sistema fonológico da época em estudo. Entre os achados destacam-se: a confusão gráfica para representar as sibilantes; o uso de uma grafia livre para representar, no plano fónico, a consonante bilabial /b/; e certa tradição escriturária no uso de <f> latino em posição inicial de palavra. As considerações finais ressaltam a alternância gráfica para representar um novo subsistema de sibilantes, assim como a presença de formas gráficas conservadoras que pretendem preservar a tradição escrita.

Palabras clave : fonologia diacrónica; nível grafo-fónico; grafemática histórica.

        · resumen en Español | Inglés | Francés | Italiano     · texto en Español     · Español ( pdf )