Resumen

YANEZ DELGADO, Yanira. De la tradition a la rupture dans trois ouvrages narratifs de Luis Rafael Sanchez. Letras [online]. 2010, vol.52, n.82, pp.131-156. ISSN 0459-1283.

L’oeuvre narrative de Luis Rafael Sánchez commence dans les années soixante avec la publication de En cuerpo de camisa (En manche de chemise), une anthologie de récits. Ensuite, il publie deux romans La guaracha del Macho Camacho (1976) (La rengaine qui déchaîne Germaine) et La importancia de llamarse Daniel Santos (1989) (L’importance de s’appeler Daniel Santos). Dans chacun de ces ouvrages, l’auteur s’éloigne des critères totalisateurs de la littérature portoricaine considérée comme hégémonique jusque dans les années soixante, et inaugure une pratique subversive de l’ordre établi dans son champ culturel. Le projet créateur du narrateur se matérialise avec la construction de l’identité de Porto Rico et de la Caraïbe. On trouve dans ce corpus des ruptures discursives, l’incorporation de genres subalternes et des personnages marginaux ainsi qu’une problématisation constante de la littérature portoricaine depuis un point de vue ironique et humoristique. Tout cela conduit l’oeuvre de Sanchez sur le chemin de l’hybridation, celui-là même où l’identité du Porto Rico et de la Caraïbe se configure.

Palabras clave : récit caribéen; hybridation; genres subalternes.

        · resumen en Español | Inglés | Italiano | Portugués     · texto en Español     · Español ( pdf )