Resumen

WOJSKI, Zygmunt. María Salomea Wielopolska y su mundo latinoamericano (a modo de homenaje). Letras [online]. 2010, vol.52, n.83, pp.45-74. ISSN 0459-1283.

El artículo es una suerte de homenaje a la labor literaria de María Salomea Wielopolska, autora de tres obras dedicadas a Latinoamérica. En la primera parte se presenta la estructura y el contenido de las obras en cuestión, destacando la erudición de la autora y su amplio conocimiento de la naturaleza, la historia y la cultura de Venezuela, Colombia, el Ecuador y el Perú. La segunda parte es el análisis etimológico, morfológico y semántico de los numerosos americanismos citados por Wielopolska. Los que más abundan son los indigenismos, pero hay casos de vocablos mixtos indoespañoles (indigenismos con sufijos españoles) o hispanoindígenas. Los cambios semánticos de las voces de origen castellano se basan principalmente en metáforas, permutaciones, ampliaciones o reducciones del significado.

Palabras clave : americanismo; venezolanismo; peruanismo; morfología y semántica.

        · resumen en Inglés | Francés | Italiano | Portugués     · texto en Español     · Español ( pdf )