Resumen

WOJSKI, Zygmunt. Maria Salomea Wielopolska et son monde latino-américain (à titre d’hommage). Letras [online]. 2010, vol.52, n.83, pp.45-74. ISSN 0459-1283.

Cet article est une sorte d’hommage au labeur littéraire de Maria Salomea Wielopolska, auteur de trois ouvrages dédiés à l’Amérique Latine. Dans la première partie, on présente la structure et le contenu de ces ouvrages, en faisant ressortir l’érudition de l’auteur et sa connaissance étendue de la nature, de l’histoire et de la culture du Vénézuéla, de la Colombie, de l’Équateur et du Pérou. La deuxième partie est une analyse étymologique, morphologique et sémantique de nombreux américanismes employés par Wielopolska. Ceux qui foisonnent le plus sont les indigénismes mais il y a des vocables mixtes indo-espagnols (indigénismes avec des suffixes espagnols) ou hispano-indigènes. Les changements sémantiques des vocables d’origine espagnole s’appuient principalement sur des métaphores, des permutations, des élargissements ou des réductions d’une signification.

Palabras clave : américanisme; tournure vénézuélienne; tournure péruvienne; morphologie; sémantique.

        · resumen en Español | Inglés | Italiano | Portugués     · texto en Español     · Español ( pdf )