Resumen

WOJSKI, Zygmunt. María Salomea Wielopolska e il suo mondo latinoamericano (omaggio). Letras [online]. 2010, vol.52, n.83, pp.45-74. ISSN 0459-1283.

L’articolo è un omaggio al lavoro letterario di María Salomea Wielopolska, autrice di tre opere dedicate all’America Latina. Sulla prima parte si descrive la struttura ed il senso di queste opere. Si distacca l’erudizione dell’autrice e la sua conoscenza della natura, della storia e della cultura del Venezuela, della Colombia, del Perù e del’Ecuador. La seconda parte si presenta come un’analisi etimologica, morfologica e semantica dei numerosi americanismi citati da Wielopolska. Quelli che vengono sottolineati sono i vocaboli indigeni, così come casi di vocaboli misti: indospagnoli (voci indigene con suffissi spagnoli) e il contrario: vocaboli spagnoli con suffissi indigeni. I cambi semantici delle voci con origine spagnolo sono, fondamentalmente, metafore, permutazioni,  ampliamenti o depotenziamenti del senso.

Palabras clave : americanismo; venezuelanismo; peruanismo; morfologia; semantica.

        · resumen en Español | Inglés | Francés | Portugués     · texto en Español     · Español ( pdf )