Resumen

WOJSKI, Zygmunt. María Salomea Wielopolska e o seu mundo latino-americano (em jeito de homenagem). Letras [online]. 2010, vol.52, n.83, pp.45-74. ISSN 0459-1283.

Este artigo é uma homenagem ao trabalho literário de María Salomea Wielopolska, autora de três obras dedicadas à América Latina. Na primeira parte apresenta-se a estrutura e conteúdo das obras em questão, destacando a erudição da autora e o seu amplo conhecimento da natureza, da história e da cultura da Venezuela, da Colômbia, do Equador e do Peru. A segunda parte é uma análise etimológica, morfológica e semântica dos numerosos americanismos citados por Wielopolska. Os que mais abundam são os indigenismos, mas há casos de vocábulos mistos indo-espanhóis (indigenismos com sufixos espanhóis) ou hispano-indígenas. As mudanças semânticas das vozes de origem castelhana baseiam-se principalmente em metáforas, permutações, ampliações ou reduções de significado.

Palabras clave : americanismo; venezuelanismo; peruanismo; morfologia; semântica.

        · resumen en Español | Inglés | Francés | Italiano     · texto en Español     · Español ( pdf )