Resumen

RAMOS, Elvira  y  GARCIA, Marisol. Note sui pesi e misure in documenti emessi a Mérida (Venezuela), nel sedicesimo secolo. Letras [online]. 2010, vol.52, n.83, pp.75-101. ISSN 0459-1283.

Abbiamo raccolto un lessico breve riferito alle misure, apparsi nei documenti emessi a Mérida (Venezuela), nel sedicesimo secolo. Siccome lo Spagnolo, come ogni lingua, ha avuto dei cambi che corrispondono a dei fattori generalmente collegati con delle trasformazioni sociali (Boyd-Bowman, 1980 e 1982; Obediente, 2000; Marimón, 2006), ci abbiamo fissato uno scopo: dimostrare se nell’arco del tempo trascorso ci siano stati cambi semantici o meno. Abbiamo sistematizato i sensi delle voci e analiziamo quei termini che ancora mantengono un uso particolare in America e nel Venezuela, così come i vocaboli di uso comune nello Spagnolo coloniale che non esistono più oggi giorno. La selezione è stata fatta con l’analisi comparativa. Il basamento di quest’analisi è stato il Vocabolario della Real Accademia Spagnola (2001). Abbiamo trovato quindici vocaboli che facevano riferimento alle misure di massa, capacità, longitudine o di superficie. Alcuni di questi vocaboli hanno un senso diverso nello Spagnolo attuale.

Palabras clave : lessico; pesi e misure; spagnolo coloniale venezuelano.

        · resumen en Español | Inglés | Francés | Portugués     · texto en Español     · Español ( pdf )