Resumen

GOMEZ RENDON, Jorge. Deux chemins du métissage linguistique. Letras [online]. 2012, vol.54, n.86, pp.33-56. ISSN 0459-1283.

Le chapu shimi et le jopara sont deux variétés mixtes, résultat du contact centenaire entre l’espagnol et une langue indigène, le kichwa équatorien et le guarani paraguayen respectivement. Les deux variétés mixtes, toutefois, montrent des configurations diamétralement opposées dans lesquelles les emprunts lexicaux et structuraux sont caractéristiques de la première variété alors que l’alternance du code est propre de la deuxième. Cela permet de classer le chapu shimi dans le groupe de langues mixtes bilingues et le jopara comme sociolecte mixte de grande variation et relativement instables.

Palabras clave : contact linguistique; langues mixtes; métissage; emprunt lexical; alternance de code.