Resumen

GOMEZ RENDON, Jorge. Due strade del meticciato linguistico. Letras [online]. 2012, vol.54, n.86, pp.33-56. ISSN 0459-1283.

Il chapu shimi e il jopará sono due varietà miste prodotte dal contatto centenario tra lo spagnolo e una lingua aborigena: il kichwa ecuadoriano e il guaraní paraguaiano rispettivamente. Le due varietà miste, tuttavia, mostrano configurazioni diametralmente opposte. I prestiti lessicali e strutturali sono caratteristiche della prima varietà, mentre le reciprocazioni del codice sono proprie della seconda. Questo permette di inserire il champu shimi nella categoria di lingue miste bilingue e il jopará come un socioletto misto di ampia variabilità e relativamente instabile.

Palabras clave : Contatto lessicale; lingue miste; incrocio di razze; prestiti lessicali.