SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.54 número86Nota sobre la permeabilidad prologal en el libro del Arcipreste de HitaUn estudio textual como aporte al ejercicio de la ciudadanía índice de autoresíndice de materiabúsqueda de artículos
Home Pagelista alfabética de revistas  

Servicios Personalizados

Revista

Articulo

Indicadores

Links relacionados

  • No hay articulos similaresSimilares en SciELO

Compartir


Letras

versión impresa ISSN 0459-1283

Resumen

GOMEZ RENDON, Jorge. Dois caminhos da miscigenação lingüística. Letras [online]. 2012, vol.54, n.86, pp.33-56. ISSN 0459-1283.

O chapu shimi eo jopará são duas variedades mistas provenientes do contato centenário entre o espanhol e uma língua indígena, o kichwa equatoriano e o guarani paraguaio, respectivamente. As duas variedades mistas, no entanto, mostram configurações completamente opostas, porque os empréstimos lexicais e estruturais são característicos na primeira variedade, enquanto que as alternâncias de código são típicas na segunda. Portanto, o chapu shimi é classificado como pertencente ao grupo de línguas mistas bilingues e o jopará como um socioleto misto de muita variação e relativamente instável.

Palabras clave : contato linguístico; línguas mistas; miscigenação; empréstimo lexical; alternância de código.

        · resumen en Español | Inglés | Francés | Italiano     · texto en Español