Servicios Personalizados
Revista
Articulo
Indicadores
Citado por SciELO
Accesos
Links relacionados
Similares en SciELO
Compartir
Letras
versión impresa ISSN 0459-1283
Resumen
GOMEZ RENDON, Jorge. Dois caminhos da miscigenação lingüística. Letras [online]. 2012, vol.54, n.86, pp.33-56. ISSN 0459-1283.
O chapu shimi eo jopará são duas variedades mistas provenientes do contato centenário entre o espanhol e uma língua indígena, o kichwa equatoriano e o guarani paraguaio, respectivamente. As duas variedades mistas, no entanto, mostram configurações completamente opostas, porque os empréstimos lexicais e estruturais são característicos na primeira variedade, enquanto que as alternâncias de código são típicas na segunda. Portanto, o chapu shimi é classificado como pertencente ao grupo de línguas mistas bilingues e o jopará como um socioleto misto de muita variação e relativamente instável.
Palabras clave : contato linguístico; línguas mistas; miscigenação; empréstimo lexical; alternância de código.