Abstract

RAMIREZ ALVAREZ, Maikel. De la salle d´attente aux toilettes: motivation de l’expression methaphorique « eres ka cagada de tu mamá / papá » (ton père / ta mère et toi vous ressemeblez comme deux gouttes d’eau). Letras [online]. 2013, vol.55, n.89, pp.48-60. ISSN 0459-1283.

On vise de démontrer que l’expression métaphorique ‘ser la cagada de tu mamá/papᒠest inspirée de l’image de l’accouchement. Théoriquement, Johnson (1987); Lakoff y Johnson (2007), Kövecses (2010); Cuenca et Hilferty (1999) et Turner (1992) (1996) nous ont guidés. Le corpus a été pris du registre fait par le DRAE(2001) à propos de l’usage métaphorique de « cagada ». Pour corroborer son usage en Espagnol, on a consulté le groupe Facebook « Marisc@ eres la cagada de tu mama/ papa ». Résultats : (a) l’interprétation de l’acte de déféquer correspond à l’interprétation de l’acte d’accoucher, (b) le centre d’énergie de l’acte de déféquer et celui de l’acte d’accoucher ont une correspondance, (c) ce qui est expulsé lors de l’acte de l’accouchement correspond à ce qui est expulsé lors de l’acte de déféquer, (d) un moment de l’acte de déféquer est choisi. On met en évidence de cette façon que l’expression ‘ser la cagada de tu mamá/papᒠest inspirée de l’acte d’accouchement.

Keywords : métaphore; image schématique; cagada.