Resumen

RAMIREZ ALVAREZ, Maikel. De la sala de maternidad al sanitario: motivación de la expresión metafórica ‘eres la cagada de tu mamá/papá’. Letras [online]. 2013, vol.55, n.89, pp.48-60. ISSN 0459-1283.

Se busca demostrar que la expresión metafórica ‘ser la cagada de tu mamá/papᒠes motivada por la imagen del parto. Teóricamente, nos orientan Johnson (1987); Lakoff y Johnson (2007), Kövecses (2010); Cuenca y Hilferty (1999) y Turner (1992) (1996). El corpus se tomó del registro que hace el DRAE (2001) acerca del uso metafórico de “cagada”, y, para corroborar su uso en Español, se consultó el grupo de Facebook “Marisc@ eres la cagada de tu mama/ papa”. Resultados: (a) la orientación del acto de defecar tiene correspondencia con la orientación del acto del parto, (b) el centro de energía del acto del defecar y el del acto del parto tienen correspondencia, (c) lo expulsado en el acto del parto tiene correspondencia con lo expulsado en el acto de defecar, (d) un momento del acto de defecar es seleccionado. Se evidencia así que ‘ser la cagada de tu mamá/papᒠes motivada por el acto del parto.

Palabras clave : metáfora; imagen esquemática; cagada.