Resumen

RAMIREZ ALVAREZ, Maikel. Da sala de maternidade ao sanitário: motivação da expressão metafórica em espanhol ‘você é a cagada da sua/seu mãe/pai’. Letras [online]. 2013, vol.55, n.89, pp.48-60. ISSN 0459-1283.

Pretende-se demonstrar que a expressão metafórica ‘ser a cagada dasua/seu mãe/pai’ que em espanhol quer dizer que a pessoa é igualzinha à sua/seu mãe/paié motivada pela imagem do parto. Teoricamente, o trabalho está baseado nos preceitos de Johnson (1987); Lakoffe Johnson (2007), Kövecses (2010); Cuenca eHilferty (1999) e Turner (1992) (1996). O corpus foi tomado dainformação dadapelo DRAE (2001) em relação ao uso metafórico do termo “cagada” em espanhol, y, para confirmar seu uso nesta língua, o grupo de Facebookdenominado “Marisc@ eres la cagada de tu mama/ papa” foi consultado. Resultados: (a) a orientação do ato de defecar corresponde com a orientação do ato de parir, (b) o centro de energia do ato de defecar edo ato de parir tem correspondência entre eles, (c) o expulsado no ato de parir corresponde também com o expulsado no ato de defecar, (d) um momento do ato de defecar é selecionado. Assim, pode se evidenciar que a expressão ‘ser a cagada de seu/suamãe/pai’ em espanhol é motivada pelo ato de parir.

Palabras clave : metáfora; imagem esquemática; cagada.