Resumen

ZABALEGUI, Nerea. Construcciones a ver si, para ver si y por ver si. Boletin de lingüistica [online]. 2011, vol.23, n.35-36, pp.171-190. ISSN 0798-9709.

Se analizan, desde una perspectiva diacrónica, los significados de ver en las construcciones a ver si, para ver si y por ver si que dependen de un verbo. El propósito es determinar las características de a ver si frente a las otras dos construcciones, ya que ésta es la única que puede emplearse también en oraciones autónomas. Distingo tres tipos de significados y tres grados de certeza: i) objetivo y certeza alta; ii) objetivo-subjetivo y certeza media; y iii) subjetivo y certeza baja. He codificado los casos extraídos del Corpus Diacrónico del Español (CORDE) de acuerdo al siglo en que fue escrito el texto y según el tipo de significado. Los resultados muestran que: a) por ver si se usa primordialmente hasta el siglo XVII; y b) el empleo de para ver si está relacionado con el significado objetivo, mientras que a ver si lo está con los significados objetivo-subjetivo y subjetivo.

Palabras clave : perception verb ver; semantics; history of the Spanish language.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )