Resumen

ALVAREZ, José. Morfossintaxe da negação clausal em kari'ña. Núcleo [online]. 2005, vol.17, n.22, pp.9-39. ISSN 0798-9784.

Este trabalho descreve a morfossintaxe da negação clausal em kari'ña, uma língua caribe falada por cerca de 10.000 pessoas ao leste da Venezuela. Os valiosos trabalhos de Mosonyi nesta língua (1982, 1986, 2002) se fundamentam principalmente na morfologia, mas neles há também algumas observações sintáticas sobre as construções negativas. Segundo este autor, existe uma forma negativa invariável que é a base de toda a conjugação negativa que, desde o ponto de vista morfológico, é constituída pelo sufixo -já acrescentado ao tema verbal positivo e nela a flexão está integrada pela combinação desta forma com as formas flexionadas do verbo copulativo vañño. Este tema verbal negativo, de acordo com Mosonyi, tem um valor predicativo já que esse conjunto constitui "uma frase de predicado nominal" (1982: 144). Comparando a negação em kari'ña com a de outras línguas da mesma família, evidencia-se um funcionamento muito semelhante entre as diversas línguas caribe. Porém, em nossa análise verificamos que este sufixo negativo adverbializa a frase verbal permitindo mantê-la como um complemento e não como um predicado nominal do verbo vañño, que funciona como qualquer verbo intransitivo.

Palabras clave : caribe; kari'ña; sintaxe; negação.