Resumen

DIAZ BLANCA, Lourdes  y  VILLALOBOS, Ana Margarita. Les constructions impersonnelles avec l’infinitif dans les horoscopes directifs: Des stratégies d’éloignement et d’atténuation. Núcleo [online]. 2005, vol.17, n.22, pp.103-125. ISSN 0798-9784.

Ce travail vise à: a) déterminer le niveau d’apparition des constructions impersonnelles avec l’infinitif dans les horoscopes directifs (modalité écrite), et b) établir des relations entre l’utilisation de ces constructions et les stratégies d’éloignement et d’atténuation d’ordres dans ce type de textes. Pour atteindre ces objectifs, nous avons analysé sept revues consacrées exclusivement à l’horoscope et sept magazines -distribués avec la presse de circulation nationale- comprenant une section sur l’horoscope. Nous avons isolé un total de 600 phrases impersonnelles, dont nous avons choisi 320 construites avec l’infinitif. L’étude montre un taux d’apparition élevé pour ce type de phrases. Une explication possible: ces structures correspondent à des marques de dépersonnalisation employées par le présentateur (auteur ou non, astrologue ou non) à fin de limiter sa responsabilité face à ce qu’il dit et à comment il le dit.

Palabras clave : horoscopes directifs; phrases impersonnelles; infinitifs.