Resumen

GUTIERREZ-RIVAS, Carolina. Actes de parole mixtes : réflexions sur la pragmatique espagnole par rapport à la théorie et aux méthodes d’analyse actuelles. Núcleo [online]. 2008, vol.20, n.25, pp.149-172. ISSN 0798-9784.

De nombreuses analyses sur la langue anglaise, concernant les actes de parole, tels que les actes directifs, montrent que si le locuteur a moins de pouvoir que l’auditeur, ou si la distance sociale entre les deux est considérable, le locuteur cherchera à protéger son image face à l’auditeur moyennant des stratégies de politesse négatives ou indirectes (cf. Brown et Levinson, 1978). Cette étude comprend une analyse de l’acte de parole « demande » chez des cubains de la première génération résidant à Miami, Florida, afin de déterminer 1) leurs stratégies de politesse lorsqu’ils demandent quelque chose et 2) si la théorie et les méthodes d’analyse existantes peuvent s’appliquer à la langue espagnole. Les données analysées ont montré que les cubains de Miami font partie des noyaux négatifs aux stratégies positives et vice-versa. L’étude conclut aussi que les méthodes d’analyse actuelles doivent s’appliquer à l’aide d’une approche intégrale pour interpréter correctement les actes de parole en espagnol.

Palabras clave : politesse; actes de parole; pragmatique; espagnol; cubains.