SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.21 número26Inglês para matemáticos da Universidade Simón Bolívar: em direção à modificação baseada numa análise de necessidadesFundamentos teóricos e pedagógicos do enfoque das habilidades incluídas no ensino de línguas estrangeiras índice de autoresíndice de assuntospesquisa de artigos
Home Pagelista alfabética de periódicos  

Serviços Personalizados

Journal

Artigo

Indicadores

Links relacionados

  • Não possue artigos similaresSimilares em SciELO

Compartilhar


Núcleo

versão impressa ISSN 0798-9784

Resumo

GALLUCCI, María José. Dès que nous sommes entrés chez nous, ma mère : « Vous vous plongiez dans le ruisseau, n’est-ce pas ? », « Non, maman ! », « Mais si, j’en suis sûre ! » : étude pilote des citations conversationnelles à Caracas. Núcleo [online]. 2009, vol.21, n.26, pp.075-098. ISSN 0798-9784.

Le style direct et le style indirect sont deux des procédés de citation les plus employés par les sujets parlants lors de l’interaction verbale face à face (Marcuschi, 1997). Dans cette recherche, il s’agit d’une description, sous une perspective syntactique et pragmatique, de l’emploi de ces deux procédés de citation chez un échantillon de six sujets parlants du Corpus sociolinguistique de Caracas 2004-2008 (Bentivoglio et Malaver, 2006). Dans ce cas, les aspects suivants ont été analysés : fréquence d’emploi du style direct et du style indirect, formes de manifestation dans l’oralité, verbes introducteurs de citation, attribution de la parole, fonctions discursives du style direct et du style indirect lors de l’interaction et emploi des procédés de citation étudiés selon le sexe des sujets parlants. Les résultats les plus importants de cette étude montrent que les sujets parlants : i) ont tendance à rapporter au moyen du style direct (93% sur le total des cas étudiés) et, surtout, en employant le verbe  dire conjugué ; ii) préfèrent de se citer eux-mêmes ; et iii) citent principalement pour rapporter une anecdote (61%) o pour exprimer une idée (19%). Il est aussi intéressant que, d’après les résultats obtenus, les hommes jeunes emploient les procédés de citation beaucoup plus que les femmes (75% contre 25%, voire 367 contre 120).

Palavras-chave : citations conversationnelles; discours direct; discours indirect; langue parlée à Caracas.

        · resumo em Português | Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )