Resumo

SEDANO, Mercedes. Pouco/um pouco + adjetivo: diferenças semânticas e conseqüências de distribuição . Núcleo [online]. 2009, vol.21, n.26, pp.151-180. ISSN 0798-9784.

O objetivo deste trabalho é demonstrar que as diferenças semânticas dos quantificadores pouco/um pouco dependem do tipo de adjetivos que modificam. O estudo foi realizado em três corpora de espanhol do século XX: um do espanhol falado de Caracas (CSHC), outro do espanhol literário da Venezuela (CLV) e um terceiro do espanhol geral escrito, selecionado dos materiais do Corpus de Referência do Espanhol Atual (CREA), recopilados pela Real Academia Espanhola. Os adjetivos quantificados por pouco/um pouco se classificam, segundo Bierwisch (1989), em dimensionais e de avaliação e se subclassificam em positivos e negativos. Os resultados da análise mostram grandes semelhanças nos três corpora: existem muito poucos adjetivos dimensionais e, no grupo dos de avaliação, o mais frequente é que pouco modifique adjetivos positivos (pouco feliz), enquanto que um pouco acompanha adjetivos negativos (um pouco desagradável). Como há diferenças características nos três corpora analisados, os resultados obtidos neste trabalho refletem aparentemente tendências do espanhol geral.

Palavras-chave : pouco; um pouco; quantificadores; adjetivos.