Resumen

ALVAREZ MURO, Alexandra. Cortesía y cultura: Traducir la (des)cortesía. Núcleo [online]. 2010, vol.22, n.27, pp.11-48. ISSN 0798-9784.

La descortesía es el resultado de un “incidente” que daña la cara del interlocutor y la propia. En esto coinciden a grandes rasgos los autores que han tratado el tema (Brown y Levinson, 1987; Culpeper et al., 2003; Haverkate, 1994). Ahora bien, cuando el emisor y el interlocutor pertenecen a naciones distintas con lenguas diferentes, se impone la traducción de los discursos que subyacen ya sea a los textos orales o escritos, o bien a las actitudes y comportamientos, para evitar conflictos y malentendidos. Es el caso de los incidentes entre jefes de Estado donde se transgreden las normas, o se malinterpretan los hechos. Este trabajo analiza las dificultades de la traducción e interpretación en asuntos relativos a la (des)cortesía desde el punto de vista del ofensor y de la víctima de la ofensa.

Palabras clave : cortesía; interculturalidad; traducción.

        · resumen en Inglés | Francés | Portugués     · texto en Español     · Español ( pdf )