Resumen

RUIZ, Simón  y  BEKE, Rebecca. A produção de resumos em inglês como língua estrangeira (ILE). Núcleo [online]. 2012, vol.24, n.29, pp.105-130. ISSN 0798-9784.

A escritura de resumos de textos em inglês como língua estrangeira é um tema que tem recebido mais atenção por parte dos especialistas no âmbito internacional do que no nacional. A partir da abordagem discursivo-funcional, e com base em um corpus de cem resumos redigidos em inglês, estabelecemos como intuito deste trabalho pesquisar como os estudantes incluem em seus textos as funções discursivas do texto origem e como utilizam as marcas discursivas para destacar essas funções. Para isso, foi utilizado o padrão textual Problema-Solução proposto por Hoey (2001). Os resultados desta análise demonstram que a maioria dos estudantes incluiu em seus resumos as funções hierarquicamente mais importantes do texto original. A estrutura to be about foi utilizada mais frequentemente para introduzir o tópico do texto origem e o verbo to evaluate para reportar o objetivo da pesquisa. Os resultados evidenciam que a maioria dos estudantes tem as aptidões necessárias não só para identificar as diferentes funções discursivas no texto original, mas também para reconstruir, com suas próprias palavras, um texto novo respeitando estas funções.

Palabras clave : redação de resumos; inglês como língua estrangeira; problema-solução; funções discursivas.

        · resumen en Español | Inglés | Francés     · texto en Español     · Español ( pdf )