Resumo

QUIROZ HERRERA, Gabriel; GOMEZ HERNANDEZ, Norman Darío  e  ZULUAGA MOLINA, Juan Felipe. Panorama general del traductor e intérprete oficial en Colombia. Núcleo [online]. 2013, vol.25, n.30, pp.165-203. ISSN 0798-9784.

En el presente artículo se pretende mostrar una visión general de los traductores e intérpretes oficiales en Colombia. En principio, se busca conocer cuál es el estatus social, profesional y legal de ese mismo traductor e intérprete para ejercer la profesión en el país. Para ello, nos basaremos en los resultados parciales del proyecto de investigación "El estatus social y legal del traductor en Colombia" (Quiroz, Gómez, Lainez, Zuluaga y Ortiz, 2011), obtenidos por medio de una encuesta aplicada a 132 traductores colombianos (o extranjeros radicados en el país), de la cual extraemos las respuestas de 38 traductores involucrados con la traducción oficial. Igualmente, se incluyen algunos de los datos de la Comisión del Examen para Traductor e Intérprete Oficial (ETIO) de la Universidad de Antioquia y del Directorio Nacional de Traductores e Intérpretes Oficiales del Ministerio de Relaciones Exteriores. También realizamos una breve revisión y análisis de la normatividad colombiana en lo referente a la traducción oficial. Para terminar, brindamos algunas conclusiones a partir de los anteriores análisis y revisiones. Para esta discusión, se han revisado diferentes autores que han abordado este asunto desde regiones diferentes a la colombiana, pues se ha observado que el tema en cuestión nunca ha sido discutido en el ámbito académico en Colombia.

Palavras-chave : traducción; traducción oficial en Colombia; perfil del traductor e intérprete; estatus del traductor; aspectos profesionales de la traducción.

        · resumo em Português | Inglês | Francês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )